Why Is It 'Eleven, Twelve' Instead of 'Oneteen, Twoteen'?

IStock
IStock

English number words are pretty logical after a point. From twenty-one to ninety-nine, the same principle applies: you say the tens place followed by the units place. But the teens are different. Not only does the ten (which is where the word teen comes from) come after the units place (10+7 is not teen-seven but seventeen), eleven and twelve don't fit in at all.

Eleven and twelve come from the Old English words endleofan and twelf, which can be traced back further to a time when they were ain+lif and twa+lif. So what did this –lif mean? The best guess etymologists have is that it is from a root for "to leave." Ainlif is "one left (after ten)" and twalif is "two left (after ten)."

So then the question is, why don't we have threelif, fourlif, fiflif, sixlif and so on? The answer has to do with the development of number systems over history. A long, long time ago, when the number words were first being formed, most people didn't have much reason to distinguish numbers above ten. In fact, some languages of primitive cultures only have number words for one, two, and many. So the basic number words up to ten formed first, then they were extended a bit with the –lif ending.

Maybe there was a threelif, fourlif type system, but 11 and 12 were used more often in daily life. Many number systems are based on 12 because it's divisible by the most numbers, and because you can count to 12 on one hand by using your thumb to count three knuckles on each of the other fingers. (We have the word dozen because 12 is so useful). If 11 and 12 are being used more frequently, the forms for them will stick, even when another system starts to develop. 

You can extend that idea to other number words. We have more irregularities of pronunciation in the tens (twenty, thirty, fifty instead of twoty, threety, fivety) because we've been making everyday use of those numbers for longer than we have for two hundred, three hundred, and five hundred). Thousand is an old word, but its original sense was "a great multitude," a non-numerically-specific, but very useful idea. The words we needed earliest, and used the most frequently are usually the most irregular.

So the short answer is, we created words for 11 and 12 a long time ago by calling them "one left after ten" and "two left after ten." They were more useful to us than the higher numbers, so we said them more and they became a habit that we couldn't shake.

Kids always notice the weird bits about language better than grownups. Thanks to five-year-old Katie English for this fabulous question!

See Also...

Why Does 'Will Not' Become 'Won't'?
*
Why Isn't 'Arkansas' Pronounced Like 'Kansas'?
*
Why Is There an 'R' in Mrs.?

Presidents Day vs. President's Day vs. Presidents' Day: Which One Is It?

iStock
iStock

Happy Presidents’ Day! Or is it President’s Day? Or Presidents Day? What you call the national holiday depends on where you are, who you’re honoring, and how you think we’re celebrating.

Saying "President’s Day" implies that the day belongs to a singular president, such as George Washington or Abraham Lincoln, whose birthdays are the basis for the holiday. On the other hand, referring to it as "Presidents’ Day" means that the day belongs to all of the presidents—that it’s their day collectively. Finally, calling the day "Presidents Day"—plural with no apostrophe—would indicate that we’re honoring all POTUSes past and present (yes, even Andrew Johnson), but that no one president actually owns the day.

You would think that in the 140 years since "Washington’s Birthday" was declared a holiday in 1879, someone would have officially declared a way to spell the day. But in fact, even the White House itself hasn’t chosen a single variation for its style guide. They spelled it “President’s Day” here and “Presidents’ Day” here.


Wikimedia Commons // Public Domain

Maybe that indecision comes from the fact that Presidents Day isn’t even a federal holiday. The federal holiday is technically still called “Washington’s Birthday,” and states can choose to call it whatever they want. Some states, like Iowa, don’t officially acknowledge the day at all. And the location of the punctuation mark is a moot point when individual states choose to call it something else entirely, like “George Washington’s Birthday and Daisy Gatson Bates Day” in Arkansas, or “Birthdays of George Washington and Thomas Jefferson” in Alabama. (Alabama loves to split birthday celebrations, by the way; the third Monday in January celebrates both Martin Luther King Jr. and Robert E. Lee.)

You can look to official grammar sources to declare the right way, but even they don’t agree. The AP Stylebook prefers “Presidents Day,” while Chicago Style uses “Presidents’ Day.”

The bottom line: There’s no rhyme or reason to any of it. Go with what feels right. And even then, if you’re in one of those states that has chosen to spell it “President’s Day”—Washington, for example—and you use one of the grammar book stylings instead, you’re still technically wrong.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.

Full vs. Queen Mattress: What's the Difference?

iStock.com/IPGGutenbergUKLtd
iStock.com/IPGGutenbergUKLtd

If you’re in the market for a new mattress this Presidents Day weekend (the holiday is traditionally a big one for mattress retailers), one of the first decisions you’ll need to make is regarding size. Most people know a king mattress offers the most real estate, but the difference between a full-sized mattress and a queen-sized one provokes more curiosity. Is it strictly a matter of width, or are depth and length factors? Is there a recommended amount of space for each slumbering occupant?

Fortunately, mattress manufacturers have made things easier by adhering to a common set of dimensions, which are sized as follows:

Crib: 27 inches wide by 52 inches long

Twin: 38 inches wide by 75 inches long

Full: 53 inches wide by 75 inches long

Queen: 60 inches wide by 80 inches long

King: 76 inches wide by 80 inches long

Depth can vary across styles. And while you can find some outliers—there’s a twin XL, which adds 5 inches to the length of a standard twin, or a California king, which subtracts 4 inches from the width and adds it to the length—the four adult sizes listed above are typically the most common, with the queen being the most popular. It's 7 inches wider than a full (sometimes called a “double”) mattress and 5 inches longer.

In the 1940s, consumers didn’t have as many options. Most people bought either a twin or full mattress. But in the 1950s, a post-war economy boost and a growing average height for Americans contributed to an increasing demand for larger bedding.

Still, outsized beds were a novelty and took some time to fully catch on. Today, bigger is usually better. If your bed is intended for a co-sleeping arrangement with a partner, chances are you’ll be looking at a queen. A full mattress leaves each occupant only 26.5 inches of width, which is actually slightly narrower than a crib mattress intended for babies and toddlers. A queen offers 30 inches, which is more generous but still well below the space provided by a person sleeping alone in a twin or full. For maximum couple comfort, you might want to consider a king, which is essentially like two twin beds being pushed together.

Your preference could be limited by the size of your bedroom—you might not be able to fit a nightstand on each side of a wider bed, for example—and whether you’ll have an issue getting a larger mattress up stairs and/or around tricky corners. Your purchase will also come down to a laundry list of options like material and firmness, but knowing which size you want helps narrow down your choices.

One lingering mystery remains: Why do we tend to shop for mattresses on Presidents Day weekend? One reason could be time. The three-day weekend is one of the first extended breaks since the December holidays, giving people an opportunity to trial different mattress types and deliberate with a partner. Shopping Saturday and Sunday allows people to sleep on it before making a decision.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER