The Crazy Story Behind the First Book Published in the (Future) United States

Library of Congress // Public Domain
Library of Congress // Public Domain

An escape from England, an indentured servant with a mysterious past, and an untimely death while crossing the Atlantic. While these might sound like plot points for the latest historical spy thriller, they’re actually real events related to The Bay Psalm Book, a Puritan hymnal—the first book printed in what would become the United States.

LEAVING ENGLAND FOR AN UNCERTAIN NEW WORLD

Reverend Jose Glover was approaching his 40th birthday, and he was in a rut. For several years, he had been Rector of Sutton, and he found himself increasingly drawn to the Puritans, a group that believed the Church of England, which had broken from the Catholic Church in 1534, was still too Catholic. So in 1634, a year after King Charles I had ordered clergymen to read the Book of Sports (which largely served as an anti-Puritan text detailing acceptable Sunday activities) to their congregations, Glover was, along with dozens of others, suspended for refusing to read it [PDF]. Not long after, he resigned and was out of a job altogether.

He decided that the Massachusetts Bay Colony was the change he was looking for. Settled just a few years earlier, it was a haven for Puritans escaping persecution from the more establishment elements within the Church of England. Although it was risky to leave his life and livelihood behind for an uncertain future, the New World offered religious freedom and a fresh start.

To finance his move across the Atlantic, Glover gave sermons and raised cash from both parishioners and friends in England and Holland. With the funds, he bought a press, type, paper, ink, and other supplies he would need to start a printing press in Massachusetts Bay. (Why he chose printing as his new profession is unknown.) Before leaving for New England, Glover also hired Stephen Daye, an indentured locksmith in his forties, to come with him.

Like many parts of this story, why Glover hired a locksmith to help him establish a printing press is a mystery, and not enough is known of Daye's past to make things any clearer. Some historians have speculated that Daye was a descendent of renowned Protestant printer John Daye and worked as an apprentice in a London printing shop. Other scholars, though, argue that there’s no evidence that Daye was related to the famous printer or that he was ever a printer’s apprentice. It’s even possible that Daye was hired exclusively as a locksmith, and was forced into the printing business by what happened next.

In 1638, Glover set sail for Massachusetts Bay on a ship called the John of London, traveling with his wife, Elizabeth Harris Glover, their children, Daye and his family, a few servants, and the printing press. But Glover never made it: En route, he caught a bad fever and died.

His plans to set up a printing press didn’t perish with him, though. After the John of London arrived in Massachusetts in the late summer of 1638, Elizabeth fulfilled her late husband’s wishes, establishing a print shop in a house on what is today Cambridge’s Holyoke Street, near the college that later became Harvard University. It would become known as the Cambridge Press.

The business partners were an odd pair: Daye was a barely literate locksmith, Elizabeth a widow with no business experience. We know that Daye’s teenaged son, Matthew, worked at the press, but it’s unclear how they ran the press or how they split their duties—some scholars credit Stephen Daye as America’s first publisher, while others call Elizabeth the “Mother of the American Press”—but run it they did. For their first job, they printed “The Freeman’s Oath,” a large sheet of paper with Massachusetts Bay’s citizenship oath, in early 1639. They then printed a pamphlet that was an abridged, primitive version of an almanac.

After that, they tackled The Bay Psalm Book.

MAKING AMERICA'S FIRST BOOK

In 1620, the Pilgrims who sailed on the Mayflower most likely brought Bibles with them, but there's no definitive evidence about which versions (or how many) they actually brought. By the 1630s, most colonists in the Massachusetts Bay Colony were worshipping with various hymnals they had brought from England, including a 1562 edition of The Whole Book of Psalms. Dozens of members of the Massachusetts clergy, including John Eliot and Richard Mather, wanted a hymnal that more accurately conveyed the true, literal word of God. In the clergy’s view, the 1562 psalm book was outdated and poorly translated from the original Hebrew.

To feel closer to God in their strange new land, Eliot and Mather wanted a new book that didn’t remind them of the religious constraints they faced in England. So in 1636, they began translating Hebrew psalms into English, creating The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated into English Metre, colloquially called The Bay Psalm Book. When it came time to print the tome, they turned to the only press in town: Elizabeth and Daye's.

Elizabeth spent £33 (approximately $7000 today) to publish the book, a simple arrangement of 37 sheets bound with calf-skin. The book (which you can read here) was rife with spelling and spacing errors, due to technological limitations and Elizabeth and Daye’s lack of typographical training. Still, despite its awkwardness, it was a smash hit. The Cambridge Press sold all 1700 first edition copies of The Bay Psalm Book, and Puritan congregations used the book to worship God and teach children to memorize the psalms. The book was sold at the Cambridge Press’s office and at Hezekiah Usher’s bookstore in Cambridge, the first bookstore in New England.

After publishing The Bay Psalm Book, Elizabeth and Daye published a 1641 almanac, a catechism prayer, and a set of Massachusetts laws. But after Elizabeth’s death in 1643 and Daye’s retirement in late 1646, one of Daye’s sons took over the press, and it was most likely dismantled in the mid-1700s.

Today, just 11 first editions of The Bay Psalm Book survive, and they have broken sales records at auctions. Thanks to Elizabeth and Daye’s work, The Bay Psalm Book helped New World settlers feel close to God during a time of uncertainty and helped usher in a uniquely American identity and literary tradition, distinct from England. Not bad for a tiny book published by a widow and an indentured servant.

Eliza Leslie: The Most Influential Cookbook Writer of the 19th Century

American cookbook author Eliza Leslie
American cookbook author Eliza Leslie
Wikimedia // Public Domain

If it wasn't for Eliza Leslie, American recipes might look very different. Leslie wrote the most popular cookbook of the 19th century, published a recipe widely credited as being the first for chocolate cake in the United States, and authored fiction for both adults and children. Her nine cookbooks—as well as her domestic management and etiquette guides—made a significant mark in American history and society, despite the fact that she never ran a kitchen of her own.

Early Dreams

Born in Philadelphia on November 15, 1787, to Robert and Lydia Leslie, Eliza was an intelligent child and a voracious reader. Her dream of becoming a writer was nurtured by her father, a prosperous watchmaker, inventor, and intellectual who was friends with Benjamin Franklin and Thomas Jefferson. She once wrote that "the dream of my childhood [was] one day seeing my name in print."

Sadly, her father’s business failed around the turn of the 19th century and he died in 1803. The family took in boarders to make ends meet, and as the oldest of five, Leslie helped her mother in the kitchen. To gain culinary experience, she attended Mrs. Goodfellow’s Cooking School in Philadelphia, the first school of its kind in the United States. Urged by her brother Thomas—and after fielding numerous requests for recipes from friends and family—she compiled her first book, Seventy-Five Receipts for Pastry, Cakes, and Sweetmeats, in 1828. Notably, the book included the term cup cake, referring to Leslie's employment of a teacup as a measuring tool ("two large tea-cups full of molasses")—possibly the first-ever mention of a cup cake in print.

Seventy-Five Receipts was a hit, and was reprinted numerous times. Encouraged by this success—and by her publisher, Munroe & Francis—Leslie moved on to her true desire: writing fiction. She penned short stories and storybooks for young readers as well as adult fiction and won several awards for her efforts. One of her prize-winning short stories, the humorous "Mrs. Washington Potts," appeared in Godey’s Lady’s Book, the popular 19th century magazine for which she also served as assistant editor. Leslie also contributed to Graham’s Magazine, the Saturday Gazette, and The Saturday Evening Post. At least one critic called her tales "perfect daguerreotypes of real life."

As much as Leslie loved writing fiction, however, it didn't always pay the bills. She wrote a second cookbook, Domestic French Cookery, in 1832, and achieved the pinnacle of her success in 1837 with Directions for Cookery. That work became the most beloved cookbook of the 1800s; it sold at least 150,000 copies and was republished 60 times by 1870. She offered pointers on procuring the best ingredients ("catfish that have been caught near the middle of the river are much nicer than those that are taken near the shore where they have access to impure food") and infused the book with wit. In a section discouraging the use of cold meat in soups, she wrote, "It is not true that French cooks have the art of producing excellent soups from cold scraps. There is much bad soup to be found in France, at inferior houses; but good French cooks are not, as is generally supposed, really in the practice of concocting any dishes out of the refuse of the table."

In The Taste of America, noted modern food historians John and Karen Hess called Directions for Cookery “one of the two best American cookbooks ever written," citing the book's precise directions, engaging tips, straightforward commentary, and diverse recipes—such as catfish soup and election cake—as the keys to its excellence.

Leslie is also credited with publishing America’s first printed recipe for chocolate cake, in her 1846 Lady’s Receipt Book. While chocolate had been used in baking in Europe as far back as the 1600s, Leslie’s recipe was probably obtained from a professional chef or pastry cook in Philadelphia. The recipe, which featured grated chocolate and a whole grated nutmeg, is quite different from most of today's chocolate cakes, with its strong overtones of spice and earthy, rather than sweet, flavors. (You can find the full recipe below.)

Later in life, while continuing to write cookbooks, Leslie edited The Gift: A Christmas and New Year’s Present, which included early publications by Edgar Allan Poe. She also edited her own magazine of literature and fashion, Miss Leslie’s Magazine. She wrote only one novel, 1848's Amelia; Or a Young Lady’s Vicissitudes, but once said that if she was to start her literary career over, she would have only written novels.

A Uniquely American Voice

Historians have argued that Leslie was successful because she crafted recipes to appeal to the young country’s desire for upward mobility as well as a uniquely American identity. At the time she began writing, women primarily used British cookbooks; Leslie appealed to them with a distinctly American work. (She noted in the preface to Seventy-Five Receipts, "There is frequently much difficulty in following directions in English and French Cookery Books, not only from their want of explicitness, but from the difference in the fuel, fire-places, and cooking utensils. ... The receipts in this little book are, in every sense of the word, American.")

Leslie included regional American dishes in her books, promoted the use of quality ingredients, and was the first to (sometimes) organize recipes by including ingredients at the beginning of each recipe instead of using a narrative form, setting the tone for modern recipe writing. Her books were considered a treasure trove of knowledge for young pioneer women who, frequently separated from their families for the first time, often relied on Leslie's works for guidance.

Unmarried herself, Leslie never managed her own kitchen, and often had others testing recipes for her. She maintained strong ties with her erudite, sophisticated family, and lived for a time with her brother Thomas while he was attending West Point. Another brother, Charles Leslie, was a well-regarded painter in England; her sister Anna was also an artist, and sister Patty was married to a publisher who produced some of Leslie’s work. As she got older, Leslie lived for years in the United States Hotel in Philadelphia, where she was something of a celebrity for her wit and strong opinions.

Leslie died on January 1, 1858. Many of her recipes are still used today, but it's likely she’d be most pleased to know that many of her short stories are available online. Modern readers can appreciate the totality of her work: the fiction writing that was her passion, though for which she was lesser known, and her culinary writing, which guided generations.

Eliza Leslie's Recipe for Chocolate Cake

From The Lady's Receipt Book:

CHOCOLATE CAKE.—Scrape down three ounces of the best and purest chocolate, or prepared cocoa. Cut up, into a deep pan, three-quarters of a pound of fresh butter; add to it a pound of powdered loaf-sugar; and stir the butter and sugar together till very light and white. Have ready 14 ounces (two ounces less than a pound) of sifted flour; a powdered nutmeg; and a tea-spoonful of powdered cinnamon—mixed together. Beat the whites of ten eggs till they stand alone; then the yolks till they are very thick and smooth. Then mix the yolks and whites gradually together, beating very hard when they are all mixed. Add the eggs, by degrees, to the beaten butter and sugar, in turn with the flour and the scraped chocolate,—a little at a time of each; also the spice. Stir the whole very hard. Put the mixture into a buttered tin pan with straight sides, and bake it at least four hours. If nothing is to be baked afterwards, let it remain in till the oven becomes cool. When cold, ice it.

11 Facts About Johann Sebastian Bach

Illustration by Mental Floss. Image: Rischgitz, Getty Images
Illustration by Mental Floss. Image: Rischgitz, Getty Images

Johann Sebastian Bach is everywhere. Weddings? Bach. Haunted houses? Bach. Church? Bach. Shredding electric guitar solos? Look, it’s Bach! The Baroque composer produced more than 1100 works, from liturgical organ pieces to secular cantatas for orchestra, and his ideas about musical form and harmony continue to influence generations of music-makers. Here are 11 things you might not know about the man behind the music.

1. There's some disagreement about when he was actually born.

Some people celebrate Bach’s birthday on March 21. Other people light the candles on March 31. The correct date depends on whom you ask. Bach was born in Thuringia in 1685, when the German state was still observing the Julian calendar. Today, we use the Gregorian calendar, which shifted the dates by 11 days. And while most biographies opt for the March 31 date, Bach scholar Christopher Wolff firmly roots for Team 21. “True, his life was actually 11 days longer because Protestant Germany adopted the Gregorian calendar in 1700,” he told Classical MPR, “but with the legal stipulation that all dates prior to Dec. 31, 1699, remain valid.”

2. He was at the center of a musical dynasty.

Bach’s great-grandfather was a piper. His grandfather was a court musician. His father was a violinist, organist, court trumpeter, and kettledrum player. At least two of his uncles were composers. He had five brothers—all named Johann—and the three who lived to adulthood became musicians. J.S. Bach also had 20 children, and, of those who lived past childhood, at least five became professional composers. According to the Nekrolog, an obituary written by Bach’s son Carl Philipp Emanuel Bach, "[S]tarting with Veit Bach, the founding father of this family, all his descendants, down to the seventh generation, have dedicated themselves to the profession of music, with only a few exceptions."

3. He took a musical pilgrimage that puts every road trip to Woodstock to shame.

In 1705, 20-year-old Bach walked 280 miles—that's right, walked—from the city of Arnstadt to Lübeck in northern Germany to hear a concert by the influential organist and composer Dieterich Buxtehude. He stuck around for four months to study with the musician [PDF]. Bach hoped to succeed Buxtehude as the organist of Lübeck's St. Mary's Church, but marriage to one of Buxtehude's daughters was a prerequisite to taking over the job. Bach declined, and walked back home.

4. He brawled with his students.

One of Bach’s first jobs was as a church organist in Arnstadt. When he signed up for the role, nobody told him he also had to teach a student choir and orchestra, a responsibility Bach hated. Not one to mince words, Bach one day lost patience with a error-prone bassoonist, Johann Geyersbach, and called him a zippelfagottist—that is, a “nanny-goat bassoonist.” Those were fighting words. Days later, Geyersbach attacked Bach with a walking stick. Bach pulled a dagger. The rumble escalated into a full-blown scrum that required the two be pulled apart.

5. He spent 30 days in jail for quitting his job.

When Bach took a job in 1708 as a chamber musician in the court of the Duke of Saxe-Weimar, he once again assumed a slew of responsibilities that he never signed up for. This time, he took it in stride, believing his hard work would lead to his promotion to kapellmeister (music director). But after five years, the top job was handed to the former kapellmeister’s son. Furious, Bach resigned and joined a rival court. As retribution, the duke jailed him for four weeks. Bach spent his time in the slammer writing preludes for organ.

6. The Brandenburg Concertos were a failed job application.

Around 1721, Bach was the head of court music for Prince Leopold of Anhalt-Köthen. Unfortunately, the composer reportedly didn’t get along with the prince’s new wife, and he started looking for a new gig. (Notice a pattern?) Bach polished some manuscripts that had been sitting around and mailed them to a potential employer, Christian Ludwig, the Margrave of Brandenburg. That package, which included the Brandenburg Concertos—now considered some of the most important orchestral compositions of the Baroque era—failed to get Bach the job [PDF].

7. He wrote an amazing coffee jingle.

Bach apparently loved coffee enough to write a song about it: "Schweigt stille, plaudert nicht" ("Be still, stop chattering"). Performed in 1735 at Zimmerman’s coffee house in Leipzig, the song is about a coffee-obsessed woman whose father wants her to stop drinking the caffeinated stuff. She rebels and sings this stanza:

Ah! How sweet coffee tastes
More delicious than a thousand kisses
Milder than muscatel wine.
Coffee, I have to have coffee,
And, if someone wants to pamper me,
Ah, then bring me coffee as a gift!

8. If Bach challenged you to a keyboard duel, you were guaranteed to be embarrassed.

In 1717, Louis Marchand, a harpsichordist from France, was invited to play for Augustus, Elector of Saxony, and performed so well that he was offered a position playing for the court. This annoyed the court’s concertmaster, who found Marchand arrogant and insufferable. To scare the French harpsichordist away, the concertmaster hatched a plan with his friend, J.S. Bach: a keyboard duel. Bach and Marchand would improvise over a number of different styles, and the winner would take home 500 talers. But when Marchand learned just how talented Bach was, he hightailed it out of town.

9. Some of his music may have been composed to help with insomnia.

Some people are ashamed to admit that classical music, especially the Baroque style, makes them sleepy. Be ashamed no more! According to Bach’s earliest biographer, the Goldberg Variations were composed to help Count Hermann Karl von Keyserling overcome insomnia. (This story, to be fair, is disputed.) Whatever the truth, it hasn’t stopped the Andersson Dance troupe from presenting a fantastic Goldberg-based tour of performances called “Ternary Patterns for Insomnia.” Sleep researchers have also suggested studying the tunes’ effects on sleeplessness [PDF].

10. A botched eye surgery blinded him.

When Bach was 65, he had eye surgery. The “couching” procedure, which was performed by a traveling surgeon named John Taylor, involved shoving the cataract deep into the eye with a blunt instrument. Post-op, Taylor gave the composer eye drops that contained pigeon blood, mercury, and pulverized sugar. It didn’t work. Bach went blind and died shortly after. Meanwhile, Taylor moved on to botch more musical surgeries. He would perform the same procedure on the composer George Frideric Handel, who also went blind.

11. Nobody is 100 percent confident that Bach is buried in his grave.

In 1894, the pastor of St. John’s Church in Leipzig wanted to move the composer’s body out of the church graveyard to a more dignified setting. There was one small problem: Bach had been buried in an unmarked grave, as was common for regular folks at the time. According to craniologist Wilhelm His, a dig crew tried its best to find the composer but instead found “heaps of bones, some in many layers lying on top of each other, some mixed in with the remains of coffins, others already smashed by the hacking of the diggers.” The team later claimed to find Bach’s box, but there’s doubt they found the right (de)composer. Today, Bach supposedly resides in Leipzig’s St. Thomas Church.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER