Why Did the First Harry Potter Book Get a Title Change in the U.S.?

Chip Somodevilla/Getty Images
Chip Somodevilla/Getty Images

by Simon Brew

One of the ongoing anomalies of the Harry Potter series is the differing title of the first adventure. In America, the first outing of J.K. Rowling's most famous creation is Harry Potter and the Sorcerer's Stone, but pretty much everywhere else on the planet, it's Harry Potter and the Philosopher's Stone.

So why did the name change?

It dates back to when the rights were sold for the first book: Scholastic Corporation bought the U.S. publishing rights for what was then known as Harry Potter and the Philosopher's Stone, forking out a comparably high $105,000 for the privilege. Arthur A. Levine, who headed the Scholastic children's imprint that would publish the book, knew he had a winner on his hands—he just had some reservations about the title.

In Philip W. Errington's biography on Rowling, he wrote that Levine wanted “a title that said ‘magic’ more overtly to American readers." Levine was concerned that Philosopher's Stone would feel "arcane," so one of the proposed alternatives was Harry Potter and the School of Magic, which Rowling shot down. Eventually, the author suggested Sorcerer's Stone, and that's how the book is known in the U.S. market where Scholastic had the rights.

Rowling later admitted in a web chat for BBC Red Nose Day in 2001 that she regretted the decision. When asked if it bothered her that the name of the book had been changed in the U.S., she wrote that "they changed the first title, but with my consent. To be honest, I wish I hadn't agreed now, but it was my first book, and I was so grateful that anyone was publishing me I wanted to keep them happy ..."

The change in title would also be reflected in the first film when it came out in 2001. However, the inconsistencies ended there as the remaining six books all had uniform names.

10 Amazing Facts About Stan Lee

BEHROUZ MEHRI/AFP/Getty Images
BEHROUZ MEHRI/AFP/Getty Images

Comic book legend Stan Lee’s life was always an open book. The co-creator of some of the greatest superheroes and most beloved stories of all time, Lee—who passed away on November 12 at the age of 95—became just as mythical and larger-than-life as the characters in the panels. In 2015, around the time of Marvel’s 75th anniversary, Lee had the idea to reflect on his own life, as he said, “in the one form it has never been depicted, as a comic book … or if you prefer, a graphic memoir.”

The result, published by the Touchstone imprint of Simon & Schuster in 2015, was Amazing Fantastic Incredible: A Marvelous Memoir—which was written by Lee with Peter David and features artwork by cartoonist and illustrator Colleen Doran. Here are 10 things we learned about Lee.

1. HIS WIFE WAS ALSO HIS BARBER.

As a bit of a throwaway fact, Stanley Martin Lieber (Stan Lee) revealed the secret of his slicked back mane on the second page of his memoir. “My whole adult life, I’ve never been to a barber,” he wrote. “Joanie always cuts my hair.”

2. HIS CONFIDENCE CAME FROM HIS MOTHER.

Lee wrote that as a child he loved to read books by Mark Twain, Sir Arthur Conan Doyle, Jules Verne, H.G. Wells, and others, and his mother often watched him read: “I probably got my self-confidence from the fact that my mother thought everything I did was brilliant.”

3. YOUNG STAN LEE WROTE OBITUARIES.

Before writing about the fantastic lives of fictional characters, Lee wrote antemortem obituaries for celebrities at an undisclosed news office in New York. He said that he eventually quit that job because it was too “depressing.”

4. CAPTAIN AMERICA WAS HIS FIRST BIG BREAK.

A week into his job at Timely Comics, Lee got the opportunity to write a two-page Captain America comic. He wrote it under the pen name Stan Lee (which became his legal name) and titled it "Captain America Foils the Traitor’s Revenge." His first full comic script would come in Captain America Issue 5, published August 1, 1941.

5. HE WROTE TRAINING FILMS FOR THE ARMY WITH DR. SEUSS.

After being transferred from the army’s Signal Corps in New Jersey, Lee worked as a playwright in the Training Film Division in Queens with eight other men, including a few who went on to be very famous: Pulitzer Prize-winning author William Saroyan, cartoonist Charles Addams (creator of The Addams Family), director Frank Capra (Mr. Smith Goes to Washington [1939] and It’s a Wonderful Life [1946]) and Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss.

6. HE DEFIED THE COMICS CODE AUTHORITY WITH AN ANTI-DRUG COMIC.

In 1971, Lee received a letter from the Department of Health, Education, and Welfare asking him to put an anti-drug message in one of his books. He came up with a Spider-Man story that involved his best friend Harry abusing pills because of a break-up. The CCA would not approve the story with their seal because of the mention of drugs, but Lee convinced his publisher, Martin Goodman, to run the comic anyway.

7. AN ISSUE AT THE PRINTERS TURNED THE HULK GREEN.

The character was supposed to be gray, but according to Lee, the printer had a hard time keeping the color consistent. “So as of issue #2,” Lee wrote, “with no explanation, he turned green.”

8. HIS WIFE DESTROYED HIS PRIZED TYPEWRITER.

According to Lee, during an argument, Joanie destroyed the typewriter he used to write the first issues for characters including Spider-Man and The Fantastic Four. “This happened before eBay," he wrote. "Too bad. I could’ve auctioned the parts and made a mint.”

9. A FIRE DESTROYED HIS INTERVIEWS AND LECTURES.

When Lee moved his family to Los Angeles, he set up a studio in Van Nuys where he stored videotapes of his talks and interviews, along with a commissioned bust of his wife. The building was lost to a blaze that the fire department believed was arson, but no one was ever charged with the crime.

10. HIS FAVORITE MARVEL FILM CAMEO WAS BASED ON ONE FROM THE COMICS.

Beginning with the first Spider-Man film in 2002, Stan Lee has made quick cameos in Marvel films as a service to the fans. He said that his appearance in Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007) was inspired by the story of Reed and Sue Richards’ wedding in Fantastic Four Annual Volume 1 #3, in which he and artist/writer Jack Kirby attempt to crash the ceremony but are thwarted.

A version of this story ran in 2015.

JK Rowling Reveals the Sweet Reason Why She Wrote Fantastic Beasts

Angela Weiss, AFP/Getty Images
Angela Weiss, AFP/Getty Images

With the release of Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald just a week away, ​JK Rowling is reflecting on her time writing the book that inspired the first film, Fantastic Beasts and Where to Find Them, and why she decided to expand on the Wizarding World she had created with the Harry Potter series.

While on the red carpet for the premiere of ​The Crimes of Grindelwald in Paris last week, Rowling spoke about how appreciative she is of the Harry Potter fandom that allows her to keep writing books and films. She also revealed the reason why she wanted to continue past the original series and write these movies: Potterheads!

"This fandom is the most remarkable in the world, for me, obviously," Rowling said. "Their loyalty and their passion for these stories really is the reason that I went back, because, without that, I don’t think I would have written these movies."

So there you have it, Potterheads: you really have yourselves to thank for the ​Potter universe's continued expansion. Keep it up and maybe Rowling will keep giving us more. In the meantime, Fantastic Beasts 2 hits theaters on November 16.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER