During last night's debate, in an exchange on the topic of immigration, Donald Trump said, "We have some bad hombres here and we need to get them out." The phrase bad hombres immediately became a hashtag on Twitter and the source of jokes all over the internet.
But there was some confusion about the word hombre, as shown by the report of a spike in lookups of the word ombre. Hombre is the Spanish word for "man," and according to Merriam-Webster, has been used in English in the phrase bad hombre since the 19th century. Ombre, from the French for "shaded" (and related to the words umbrella and umbrage), is a term for a shading of colors from light into dark, currently popular for a type of shaded dye hairstyle.
As Merriam-Webster editor Kory Stamper explains in the Washington Post, "we seek out words that catch us by the ears." Hombre is an unusual and noticeable word to use in a presidential debate, and people were drawn to find out more about it. But that silent h makes it harder to look up if you've never seen it before. Hopefully everyone eventually found what they were looking for. Or perhaps they simply agreed that we need to get out the bad ombres, as shown in this tweet from Andrés Almeida:
Bad ombres pic.twitter.com/1iiHOtg8yi
— Andrés Almeida (@andresdavid) October 20, 2016