CLOSE

The Author of this Crazy Chinese Star Wars Comic Never Saw the Films

Maggie Greene is a collector of lianhuanhua (Chinese for "picture books”), and one day stumbled across a great find while visiting China: A Star Wars lianhuanhua produced in 1980. Greene, who is an assistant professor at Montana State University, wrote about it on her blog in 2014. Nick Stember, a masters student in British Columbia who specializes in translations of Chinese comics to English, fully translated all 142 pages of it. It’s worth reading through both the original and the translation to get the full effect of this puzzling but beautifully drawn little oddity.

This comic adaptation of the original Star Wars film was created around when The Empire Strikes Back was released in the States, but there was only limited exposure to any of the films in mainland China at the time. It’s obvious when looking through these pages that the artist[s] had never actually seen the film but were probably just shown a few stills and posters. Only occasionally do any of the characters look “on model" and, more often than not, the renditions are spectacularly off the mark as seen in some of these insanely great pages.

DARTH VADER IS A SUPREMELY METAL DUDE.

In this flashback to when Darth Vader turned to the Dark Side, he apparently also went totally Metal and started riding a triceratops and even grew a pair of breasts. There are a lot of pages in this comic that are obviously copied from other sources, and this one seems to rely pretty heavily on Frank Frazetta’s cover illustration of Princess of Mars.

OBI-WAN WAS A JEDI KNIGHT WITH A BITCHIN' STEED.

The artists took the whole "Jedi Knight" thing pretty literally in this flashback to the Clone Wars, combining a little bit of Spartacus with a complete swipe from the poster for the 1978 David Carradine film Deathsport.

OBI-WAN LOVES HIS J&B.

On two different pages we see prominent use of the J&B logo as decoration in Obi Wan’s home. This is pretty weird, but anyone who has a tattoo of Chinese characters but doesn’t fully know what they mean can’t poke fun at this. It just looks cool.

THE DEATH STAR TARGETS THE KENNEDY SPACE CENTER.

Apparently the galaxy isn't that far away, as the Kennedy Space Center is Vader’s target for destruction.

PRINCESS LEIA IS OBJECTIFIED LIKE NEVER BEFORE (OR AGAIN).

Princess Leia looks like a different person on every single page of this, and she’s usually drawn in a somewhat seductive pose. In her first appearance, we see her recording a holographic message for Obi Wan, but it looks like it’s about to get NSFSW (Not Safe for Star Wars).

STORMTROOPERS AND BOBA FETT ARE THE SAME THING.

Although Boba Fett does not appear in the first film, someone involved in this comic saw a picture of him somewhere because his uniform is used throughout in place of Stormtrooper attire (not knowing of course that a Fett/Stormtrooper connection would someday become canon). Also, that military-looking jet at the top of the page is supposed to be the Millennium Falcon.

CHEWBACCA IS JUST A GORILLA WITH A BANDOLIER.

It’s possible that the artists just got Star Wars mixed up with Planet of the Apes, but on some pages Chewbacca is drawn to look like this.

LUKE'S UNCLE OWEN STEPPED OUT OF A SPAGHETTI WESTERN.

Also, that tall guy with the rifle is supposed to be a Jawa.

THE SAND PEOPLE LOOK ALL WRONG.

Here, they are reminiscent of racist caricatures.

LUKE, LEIA, C-3PO, and R2-D2 SHARE A TOUCHING MOMENT.

There’s a lot of uncomfortable touching going on in this scene before Luke goes off to battle the Death Star. Leia seems to be performing some sort of blessing on him, and seeing C-3PO kiss R2-D2 and R2 actually hugging back is just not right.

THERE ARE PAPARAZZI ON YAVIN.

When Leia, Han and Luke make it to Yavin they are cheered on by adoring fans including teens taking snapshots. And yes, that short, gruff looking guy in the cosmonaut suit is Han Solo.

LEIA HAS TO SIT THROUGH A POWERPOINT ABOUT THE COST-BENEFIT ANALYSIS OF BLOWING UP THE DEATH STAR.

The whole Yavin section of this comic seems to rely on stock photos.

THIS IS WHAT HAPPENS WHEN THE DEATH STAR EXPLODES.

It's a pretty trippy ending to the Death Star battle. The guy on the left is Grand Moff Tarkin, and he looks as surprised by all this as we are.

nextArticle.image_alt|e
Space Goat Publishing
arrow
Comics
These Evil Dead 2 Comics Will Look Groovy on Your Bookshelf
Space Goat Publishing
Space Goat Publishing

Bruce Campbell has been quoted as saying the gallons of fake blood poured into his face during filming of the 1987 cult classic horror film Evil Dead 2: Dead by Dawn led to a week of red-tinged mucus leaking out of his nostrils. Fortunately, no Campbells were harmed in the making of two new comic collections from Space Goat Productions that are now being funded on Kickstarter. The Evil Dead 2 Omnibus features over 300 pages of stories set in the Necronomicon-plagued universe featured in numerous comic book miniseries; The Art of Evil Dead 2 reveals never-before-seen production art from both the comics and ancillary projects.

The campaign is the latest from Space Goat, the Bellingham, Washington-based company that’s made a cottage (or cabin) industry from products spinning out of the Sam Raimi-directed film, which is celebrating its 30th anniversary this year. In addition to the new collections, the publisher has also issued an Evil Dead 2 coloring book; a comic where Campbell’s demon-fighting hero, Ash Williams, encounters Adolf Hitler; and a forthcoming board game where players can navigate Deadite threats while shaking their head at Ash’s questionable competency. (No matter the iteration, he seems ill-equipped to deal with the threat of his own possessed and lopped-off hand.)

According to Space Goat publisher Shon Bury, licensing the Evil Dead 2 property from rights holders StudioCanal in 2015 has been a buoy in navigating the difficult waters of comic book publishing. (Even Marvel, which rakes in billions through its film franchises, struggles to sell more than 60,000 to 70,000 copies of its most popular monthly titles.) One day into its Kickstarter launch, the Evil Dead titles had reached 50 percent of their $20,000 funding goal.

“It’s definitely our flagship on the publishing side,” Bury tells Mental Floss. “The board game is our top seller in the Evil Dead category, and the coloring book sells really well. They’re our evergreen products.”

The cover to 'The Art of Evil Dead 2' from Space Goat Publishing
Space Goat Publishing

Exploring Ash’s adventures in other media comes with a few caveats. While Space Goat is free to explore the characters and situations portrayed in Evil Dead 2, incorporating ideas from the rest of the series (including 1993’s Army of Darkness or the Starz series Ash vs. Evil Dead) is generally off-limits. And while the StudioCanal rights include a likeness of Campbell, the actor has veto power over how he’s depicted on the page. “For some reason, he doesn’t like the dimple on his chin to be drawn,” Bury says. “But he’s very insistent that the scar on his face from the movie is always there.”

Other actors featured in the film—like Richard Domeier, the future home-shopping host who portrayed “Evil Ed”—may not have granted their likeness rights, but his Deadite character design is part of the deal. “You want to inoculate the owner or licensor of the rights,” Bury says. “So we submit drawings and they might say, ‘No, too close to the actor.’”

That development process is part of what makes up The Art of Evil Dead 2, one-half of Space Goat’s current Kickstarter project that follows a successful Evil Dead 2 board game launch in 2016. The campaigns, Bury says, help target Ash fans with material that might not get enough attention if it were released directly to retailers. “Kickstarter is basically social media. It’s direct engagement, our way of saying to fans, ‘Hey, you’re really going to like this.’”

Bury expects fans to be just as enthused about Evil Dead 2: The Doppelganger Wars, a limited series due for release in 2018 that sees Ash and sidekick Annie Knowby enter the mirror dimension glimpsed at in Evil Dead 2 to discover the true origins of both the demon-summoning Necronomicon and the cult surrounding it. A meeting with H.P. Lovecraft may also be on deck, along with other narratives that would carry the license through the end of the publisher’s current agreement with StudioCanal in late 2019.

Still to be decided: whether Ash will ever encounter the werewolves of The Howling, Space Goat’s latest horror license. “Those conversations have occurred,” Bury says. “It would be a natural. But it’s also challenging because the royalties [for the licenses] double.” 

Digital versions of The Art of Evil Dead 2 and the Evil Dead Omnibus will be available to backers pledging $20 beginning in December. Softcover, hardcover, and Necronomicon slipcase editions ($30 and up) ship in May 2018. The Kickstarter runs through November 25.

nextArticle.image_alt|e
Hulton Archive (left), Bruno Vincent (right) // Getty Images
arrow
History
How Superman Helped Foil the KKK
Hulton Archive (left), Bruno Vincent (right) // Getty Images
Hulton Archive (left), Bruno Vincent (right) // Getty Images

The Klansmen were furious.

Dozens of them had congregated in a nondescript room in Atlanta, shaking cloaked heads at the worrisome news that their sect leader had just shared: An act of gross subterfuge had transpired over the airwaves. Millions of Americans had now become privy to their policies, their rankings, their closely guarded methods of organized hatred.

All of it fodder for some comic book radio show. Their mission had been compromised, sacrificed at the altar of popular culture. Kids, one Klansman sighed. His kids were in the streets playing Superman vs. the Klan. Some of them tied red towels around their necks; others pranced around in white sheets. Their struggle for racial purity had been reduced to a recess role play.

Stetson Kennedy listened, doing his best to give off irate body language. He scowled. He nodded. He railed.

The covert activist waited patiently for the Klan to settle down. When they did, he would call radio journalists Walter Winchell and Drew Pearson, offering the results of his infiltration into the group for public consumption.

He’d also contact Robert Maxwell, producer of the Superman radio serial. Maxwell, eager to aid the humanitarian mission of the Anti-Defamation League, would promptly insert the leaked information into his show’s scripts. In between fisticuffs, his cast would mock the KKK’s infrastructure, and the group’s loathsome attitudes would be rendered impotent by the juvenilia.

The Klan roared, demanding revenge on their traitor. “Show me the rat,” their leader said, “and I’ll show you some action.”

Kennedy cheered, just as they all did.

And when he returned home, his Klan robe would be traded for a cape.

The cover to the first issue of Superman
Hulton Archive/Getty Images

Kennedy, born in 1916, was an unlikely undercover operative. After a back injury kept him out of World War II, the Jacksonville, Florida native decided he wanted to combat anti-American forces on the home front. With Klan members alleged to have assaulted his family’s black maid when he was a child, the Klan—once again gathering steam in an era of segregation and racial divisiveness—was a favored target.

Having convinced a “Klavern” in Atlanta, Georgia that he shared their bigoted views, Kennedy donned the ominous attire of a Klansman, attended cross burnings, and covertly collected information about the group that he would then share with law enforcement and media. Radio journalist Drew Pearson would read the names and minutes of their meetings on air, exposing their guarded dialogues.

Revealing their closed-door sessions was a blow—one that Kennedy didn’t necessarily have to confine to nonfiction. In 1946, Maxwell, who produced the Superman radio serial broadcast around the country, embraced Kennedy’s idea to contribute to a narrative that had Superman scolding the racial divisiveness of the Klan and airing their dirty laundry to an enraptured audience.

“The law offices, state, county, FBI, House Un-American Activities Committee, they were all sympathetic with the Klan,” Kennedy said later. “The lawmen were, ideologically at least, close with the Klansmen. The court of public opinion was all that was left.”

Ostensibly aimed at children, Superman’s daily radio dramas were often broadcast to assembled nuclear families; one phone poll showed that 35 percent of its audience was composed of adults.

But regardless of whether parents listened, the activist believed the younger demographic was worth attending to. “Even back in the ’40s, they had kids in the Klan, little girls dressed up in Klan robes at the cross burnings," Kennedy said. "I have photos of an infant in a cradle with a complete Klan robe on. It seemed like a good place to do some educating.” 

In “Clan of the Fiery Cross,” a 16-part serial airing in June and July of 1946, Superman opposes an organized group of hatemongers who target one of Jimmy Olsen’s friends. Exploring their network, Clark Kent uncovers their secret meetings and policies before his alter ego socks the “Grand Scorpion” in the jaw. The idea, Kennedy wrote in his account of his work, The Klan Unmasked, was to made a mockery of their overblown vernacular.

When traveling, for example, Klansmen might identify one another by asking if they “knew Mr. Ayak,” an acronym for “Are You a Klansman?” Although Kennedy may not have actually shared their code words on air—a longstanding myth that was debunked in Rick Bowers’s 2012 book, Superman vs. the KKK—their histrionics were perfect for dramatization in the breathless structure of a radio drama. Given shape by actors and sound effects, all the clubhouse tropes of the Klan seemed exceedingly silly.

The cover to the first issue of Superman
Hulton Archive/Getty Images

As Kennedy continued to serve up Klan secrets to Superman, he watched as Klan morale dipped and membership enrollment ebbed. Desperate, the Klan tried calling for a boycott of Kellogg’s, a new sponsor of the show, but racial intolerance was no match for the appetites of post-World War II homes. Rice Krispies and Corn Flakes remained breakfast table staples, and Superman’s battles with the close-minded continued. Emboldened by his success against the Klan, Superman took aim at Communism, a favorite target of the show’s anti-Red star, Bud Collyer.

Kennedy would go on to burden the Klan using proof of uncollected tax liens, and eventually convinced the state of Georgia to revoke their national corporate charter.

Kennedy died in 2011 at the age of 94. While some of his accounts of subterfuge in the Klan later came under fire for being embellished, his bravery in swimming with the sharks of the organization is undeniable. So, too, was his wisdom in utilizing American iconography to suffocate prejudice. Fictional or not, Superman may have done more to stifle the Klan’s postwar momentum than many real people who merely stood by and watched.

Portions of this article were excerpted from Superman vs. Hollywood: How Fiendish Producers, Devious Directors, and Warring Writers Grounded an American Icon by Jake Rossen with permission from Chicago Review Press. Copyright (c) 2008. All Rights Reserved.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios