CLOSE
Original image
getty images

12 Creepy Lullabies From Around the World That Will Keep You Up at Night

Original image
getty images

If there’s one image that sums up all the feelings of sweetness and tenderness in the world, it’s a mother singing a lullaby to her baby. But if we listen closer to the lyrics of lullabies, they're not all so sweet. Even Rockabye Baby ends with the crack of broken branch as baby plummets to the ground. Here are 12 creepy lullabies from around the world that might keep you up at night.

1. "Nana Nenê" // Brazil

This Brazilian lullaby invokes Cuca (a crocodile-hag from legends), the idea of parents not being there to protect you, an ox-monster, and a bogeyman called Bicho Papão lurking on the roof. All the stuff that puts a child right at ease.

Hush little baby
Cuca is coming to get you,
Papa went to the fields, mama went to work.

Black-faced ox,
Come grab this child
Who is scared of grimaces.

Bogeyman
Get off the roof
Let this child sleep peacefully.

Listen here

2. "Duérmete Niño" // Spanish

This lullaby is sung in Spain and Latin American in various versions. It warns that if you don’t go to sleep, a shapeshifting monster called the Coco will eat you up. In some countries the Coco is substituted with el Lobo (the wolf), which doesn’t make it any less scary.

Sleep little one
Sleep already
Or the Coco will come and take you away.

Sleep little one
Sleep already
Or the Coco will come and eat you up.

Listen here

3. "Dodo Titit" // Haiti

In Haiti, it’s a crab that’s going to get you while your parents are away.

Night-night little mama, 
Night-night little mama, 
If you don’t sleep, the crab will eat you 
If you don’t sleep, the crab will eat you.

Your mama isn’t here, she went to the market, 
Your papa isn’t here, he went to the river, 
If you don’t sleep, the crab will eat you 
If you don’t sleep, the crab will eat you.

Listen here.

4. "Bayu Bayushki Bayu" // Russia

In Russia, it’s a wolf that’s going to get you off the edge of your bed and drag you off into the woods.

Sleep sleep sleep
Don’t lie too close to the edge of the bed
Or little grey wolf will come
And grab you by the flank,
Drag you into the woods
Underneath the willow root.

Listen here.

5. "Ninna Nanna" // Italy

In Italy, the old hag, the bogeyman, and the white wolf will get you, but not because they’ll drag you off. No, your mother’s going to just give you to them. 

Ninna nanna, ninna oh
To whom shall I give this baby?

If I give it to the old hag,
She’ll keep it for a week.

If I give it to bogeyman,
He’ll keep it for an entire year.

If I give it to the while wolf,
He’ll keep it for a long time.

Lullaby sleep fairies
Send my baby to sleep.

Listen here.

6. "Lelo Ledung" // Javanese

On the Indonesian island of Java there is a scary giant looking for crying children. Also, crying will make you ugly.

Please hush, don't keep on crying
My child with a lovely face
If you cry, you won't look as beautiful.

I pray that you can live honorably
Be a woman of high importance
Bring honor to your parents' name
Be a warrior of your country….

Please hush…my child…
There… The moon is full,
Like the head of a scary giant
One who's looking for a crying child.

Tak lelo…lelo…lelo ledung…
Please hush, my beautiful child
I am carrying you in a "kawung" batik sling
If you keep on crying, you'll make me nervous.

Translation from mamalisa.com; listen here

7. and 8. "Bíum, bíum, Bambaló" and "Sofðu nú svínið þitt" // Iceland

Iceland has perhaps the scariest creature of all. The one that you don’t even know what it is. All you know is that it’s lurking, lurking…

Beeum, beeum, bambalow, Bambalow and dillidillidow.
My little friend I lull to rest.
But outside
A face looms at the window.

Listen to the Sigur Rós version with lyrics and translation here.

There's also this Icelandic classic, which I haven’t been able to find the melody for:

Sofðu nú svínið þitt,
svartur í augum.
Farðu í fúlan pytt,
fullan af draugum

Which translates to

Sleep, you black-eyed pig.
Fall into a deep pit of ghosts.

9. "Highland Fairy Lullaby" // Scotland

In Scotland there are no scary creatures to carry you off. Your mother’s just going to put you down and lose you.

I left my baby lying there, lying there, lying there
I left my baby lying there
To go and gather blaeberries.

Ho-van, ho-van gorry o go,
Gorry o go, gorry o go;
Ho-van, ho-van gorry o go,
I’ve lost my dearest baby-o

I saw the little yellow fawn
But never saw my baby.

I traced the otter on the lake
But could not trace my baby.

Ho-van, ho-van gorry o go,
Gorry o go, gorry o go;
Ho-van, ho-van gorry o go,
I never found my baby-o

Listen here

10. "Lima Anak Ayam" // Malaysia

In this medley of lullabies by Malaysian singer Zee Avi, the third one, starting at 1:10, goes straight to baby chicks dying. 

Five chicks
One chick dies
One chick dying leaves four

11. "Kråkevisa" // Norway

This Norwegian lullaby ballad isn’t directly about a sleeping child and what will happen to them, but about a man who thinks a crow is going to kill him, so he kills it first. A gory catalog of all the uses he makes out of the carcass follows.

… then he skinned the Crow and cut her in pieces
she weighed near sixteen and twenty pounds

from the pelt he made twelve pair of shoes
he gave the best pair to Mother

and the meat he salted in vessels and barrels
and preserved the tongue for the Yule meal

from the entrails he made twelve pair of rope
and the claws he used for dirt-forks

and the beak he used for a church-boat
that people could sail both to and fro

and the mouth he used for grinding grain
and he made the ears into trumpets

and from the eyes he made glass for the hall
and the neck he placed on the church for decoration

The lesson of the song is finally summed up in the moral, “A person who cannot make use of a crow like this is not worthy of getting a crow.” Listen here.

12. "Incili Bebek Ninnisi" // Turkey

This Turkish lullaby comes from a story where a man who wished for a child promised that he would sacrifice three camels if he had a child, but on the way to the sacrifice decided to keep the camels instead. This, from the perspective of the singing mother, is what happened next.

Above black eagles wheeling,
All of a sudden swooping,
My little baby stealing,
Sleep, little baby, sleep.

Above black eagles soaring,
A crown of pearls left lying,
Your stupid father snoring.
Sleep, little baby, sleep.

Above black eagles flying,
My little baby clutching,
And all the world a-spying,
Sleep, little baby, sleep.

Above black birds ascending,
My baby’s flesh a-rending,
And all the world attending.
Sleep, little baby, sleep.

Full lullaby text and story here.

Sweet dreams!

Original image
Family Communications Inc./Getty Images
arrow
Pop Culture
The Sweet Surprise Reunion Mr. Rogers Never Saw Coming
Original image
Family Communications Inc./Getty Images

For more than 30 years, legendary children’s show host Fred Rogers used his PBS series Mister Rogers’ Neighborhood to educate his young viewers on concepts like empathy, sharing, and grief. As a result, he won just about every television award he was eligible for, some of them many times over.

Rogers was gracious in accepting each, but according to those who were close to the host, one honor in particular stood out. It was March 11, 1999, and Rogers was being inducted into the Television Academy Hall of Fame, an offshoot of the Emmy Awards. Just before being called to the stage, out came a surprise.

The man responsible for the elation on Rogers’s face was Jeff Erlanger, a 29-year-old from Madison, Wisconsin who became a quadriplegic at a young age after undergoing spinal surgery to remove a tumor. Rogers was surprised because Erlanger had appeared on his show nearly 20 years prior in 1980 to help kids understand how people with physical challenges adapt to life’s challenges. Here's his first encounter with the host:

Reunited on stage after two decades, Erlanger referred to the song, “It’s You I Like,” which the two sang during their initial meeting. “On behalf of millions of children and grown-ups,” Erlanger said, “it’s you I like.” The audience, including a visibly moved Candice Bergen, rose to their feet to give both men a standing ovation.

Following Erlanger’s death in 2007, Hedda Sharapan, an employee with Rogers’s production company, called their poignant scene “authentic” and “unscripted,” and that Rogers often pointed to it as his favorite moment from the series.

Near the end of the original segment in 1980, as Erlanger drives his wheelchair off-camera, Rogers waves goodbye and offers a departing message: “I hope you’ll come back to visit again.”

Original image
© 2002 Twentieth Century Fox
arrow
entertainment
20 Things You Might Not Have Known About Firefly
Original image
© 2002 Twentieth Century Fox

As any diehard fan will be quick to tell you, Firefly's run was far, far too short. Despite its truncated run, the show still offers a wealth of fun facts and hidden Easter eggs. On the 15th anniversary of the series' premiere, we're looking back at the sci-fi series that kickstarted a Browncoat revolution.

1. A CIVIL WAR NOVEL INSPIRED THE FIREFLY UNIVERSE.

The Pulitzer Prize-winning novel The Killer Angels from author Michael Shaara was Joss Whedon’s inspiration for creating Firefly. It follows Union and Confederate soldiers during four days at the Battle of Gettysburg during the American Civil War. Whedon modeled the series and world on the Reconstruction Era, but set in the future.

2. ORIGINALLY, THE SERENITY CREW INCLUDED JUST FIVE MEMBERS.

When Whedon first developed Firefly, he wanted Serenity to only have five crew members. However, throughout development and casting, Whedon increased the cast from five to nine.

3. REBECCA GAYHEART WAS ORIGINALLY CAST TO PLAY INARA.

Getty Images

Before Morena Baccarin was cast as Inara Serra, Rebecca Gayheart landed the role—but she was fired after one day of shooting because she lacked chemistry with the rest of the cast. Baccarin was cast two days later and started shooting that day.

4. NEIL PATRICK HARRIS WAS ALMOST DR. SIMON TAM.

Getty Images

Before it went to Sean Maher, Neil Patrick Harris auditioned for the role of Dr. Simon Tam.

5. JOSS WHEDON WROTE THE THEME SONG.

Whedon wrote the lyrics and music for Firefly’s opening theme song, “The Ballad of Serenity.”

6. STAR WARS SPACECRAFT APPEAR IN FIREFLY.

Star Wars was a big influence on Whedon. Captain Malcolm Reynolds somewhat resembles Han Solo, while Whedon used the Millennium Falcon as inspiration to create Serenity. In fact, you can spot a few spacecraft from George Lucas's magnum opus on the show.

When Inara’s shuttle docks with Serenity in the pilot episode, an Imperial Shuttle can be found flying in the background. In the episode “Shindig,” you can see a Starlight Intruder as the crew lands on the planet Persephone.

7. HAN SOLO FROZEN IN CARBONITE POPS UP THROUGHOUT FIREFLY.

YouTube

Nathan Fillion is a big Han Solo fan, so the Firefly prop department made a 12-inch replica of Han Solo encased in Carbonite for the Canadian-born actor. You can see the prop in the background in a number of scenes.

8. ALIEN'S WEYLAND-YUTANI CORPORATION MADE AN APPEARANCE.

In Firefly’s pilot episode, the opening scene features the legendary Battle of Serenity Valley between the Browncoats and The Union of Allied Planets. Captain Malcolm Reynolds takes control of a cannon with a Weyland-Yutani logo inside of its display. Weyland-Yutani is the large conglomerate corporation in the Alien film franchise. (Whedon wrote Alien: Resurrection in 1997.)

9. ZAC EFRON'S ACTING DEBUT WAS ON FIREFLY.

A 13-year-old Zac Efron made his acting debut in the episode “Safe” in 2002. He played Young Simon in a flashback.

10. CAPTAIN MALCOLM REYNOLDS'S HORSE IS A WESTERN TROPE.

At its core, Firefly is a sci-fi western—and Malcolm Reynolds rides the same horse on every planet (it's named Fred).

11. FOX AIRED FIREFLY'S EPISODES OUT OF ORDER.

Fox didn’t feel Firefly’s two-hour pilot episode was strong enough to air as its first episode. Instead, “The Train Job” was broadcast first because it featured more action and excitement. The network continued to cherry-pick episodes based on broad appeal rather than story consistency, and eventually aired the pilot as the show’s final episode.

12. THE ALLIANCE'S ORIGINS ARE AMERICAN AND CHINESE.

The full name of The Alliance is The Anglo-Sino Alliance. Whedon envisioned The Alliance as a merger of American and Chinese government and corporate superpowers. The Union of Allied Planets’ flag is a blending of the American and Chinese national flags.

13. THE SERENITY LOUNGE SERVED AS AN ACTUAL LOUNGE.

Between set-ups and shots, the cast would hang out in the lounge on the Serenity set rather than trailers or green rooms.

14. INARA SERRA'S NAME IS MESOPOTAMIAN.

Getty Images

Inara Serra is named after the Mesopotamian Hittite goddess, the protector of all wild animals.

15. THE CHARACTERS SWORE (JUST NOT IN ENGLISH).

The Firefly universe is a mixture of American and Chinese culture, which made it easy for writers to get around censors by having characters swear in Chinese.

16. THE UNIFORMS ARE RECYCLED FROM STARSHIP TROOPERS.

Sony Pictures Home Entertainment

The uniforms for Alliance officers and soldiers were the costumes from the 1997 science fiction film Starship Troopers. The same costumes were repurposed again for the Starship Troopers sequel.

17. "SUMMER!" MEANS SOMEONE MESSED UP.

Every time a cast member flubbed one of his or her lines, they would yell Summer Glau’s name. This was a running gag among the cast after Glau forgot her lines in the episode “Objects In Space.”

18. THE SERENITY SPACESHIP WAS BUILT TO SCALE.

The interior of Serenity was built entirely to scale; rooms and sections were completely contiguous. The ship’s interior was split into two stages, one for the upper deck and one for the lower. Whedon showed off the Firefly set in one long take to open the Serenity movie.

19. "THE MESSAGE" SHOULD HAVE BEEN THE SHOW'S FAREWELL.

Although “The Message” was the twelfth episode, it was the last episode filmed during Firefly’s short run. Composer Greg Edmonson wrote a piece of music for a funeral scene in the episode, which served as a final farewell to the show. Sadly, it was one of three episodes (the other two were “Trash” and “Heart of Gold”) that didn’t air during Firefly’s original broadcast run on Fox.

20. FIREFLY AND SERENITY WERE SENT TO THE INTERNATIONAL SPACE STATION.

American Astronaut Steven Ray Swanson is a big fan of Firefly, so when he was sent to the International Space Station for his first mission (STS-117) in 2007, he brought DVD copies of Firefly and its feature film Serenity aboard with him. The DVDs are now a permanent part of the space station’s library.

This post originally appeared in 2014.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios