CLOSE
Original image
iStock

6 Responses to Sneezes From Around the World

Original image
iStock

Throughout human history, sneezing has been considered an act worthy of comment. In ancient times, some cultures believed that sneezing was a sign of a devil exiting the body. When Odysseus’ wife hears her son sneeze in The Odyssey, she interprets it as a sign that her husband will come home safely. In Japan, a sneeze indicates that someone is speaking well of you somewhere. 

The verbal blessings bestowed upon sneezers are often attributed to the 6th century pope Gregory the Great, who invoked “God bless you” as protection against the bubonic plague that was raging through Europe at the time. However, while an American sneeze is likely to garner a blessing, other cultures respond to a snot rocket differently. Here are six international alternatives to “bless you.”

1. “Health!”

The common German-language response to sneezing—Gesundheit!simply means "health." “Gesundheit” came into American vernacular by way of German-speaking immigrants. Other languages have equivalent exhortations, like the Spanish “Salud!” or the Maltese “Evviva!” The Russian version, “Будьте здоровы” is a more forceful “be healthy.”

2. “Live long and prosper.”

The full Turkish response to a sneeze is straight out of Star Trek: çok yaşa, rahat yaşa” means “live long and prosper,” though it’s often shortened just to “live long.” The response, “sen de gör,” literally translates to “you see it, too.”

3. “God smother you!” 

A common Portuguese response to sneezing is “Santinho!” or “Little saint!” However, you may also hear “Deus te abafe,” a phrase that roughly means “God smother you!” (It’s translated by some as “May god put a blanket over you,” which is a far better thing to imagine.)

4. “To your wishes!”

In French, it’s polite to express a hope that all your sneezy companion’s wishes come true. The French version of bless you, à tes souhaits,” means “to your wishes.” A second sneeze is greeted with “à tes amours,” or “to your loves.” 

5. “The weather will be nice tomorrow!”

After the first two sneezes, the Dutch welcome a third sneeze with the phrase, “Morgen mooi weer!” or “The weather will be nice tomorrow!”

6. “Grow!” 

In his 1976 ethnography of Zulu culture, author Axel-Ivar Berglund reports that “of a man who sneezes, it is said ‘Thuthuka.’” Or, in other words, “grow!

Original image
Something Something Soup Something
arrow
language
This Game About Soup Highlights How Tricky Language Is
Original image
Something Something Soup Something

Soup, defined by Merriam-Webster as "a liquid food especially with a meat, fish, or vegetable stock as a base and often containing pieces of solid food," is the ultimate simple comfort food. But if you look closer at the definition, you'll notice it's surprisingly vague. Is ramen soup? What about gumbo? Is a soy vanilla latte actually a type of three-bean soup? The subjectivity of language makes this simple food category a lot more complicated than it seems.

That’s the inspiration behind Something Something Soup Something, a new video game that has players label dishes as either soup or not soup. According to Waypoint, Italian philosopher, architect, and game designer Stefano Gualeni created the game after traveling the world asking people what constitutes soup. After interviewing candidates of 23 different nationalities, he concluded that the definition of soup "depends on the region, historical period, and the person with whom you're speaking."

Gualeni took this real-life confusion and applied it to a sci-fi setting. In Something Something Soup Something, you play as a low-wage extra-terrestrial worker in the year 2078 preparing meals for human clientele. Your job is to determine which dishes pass as "soup" and can be served to the hungry guests while avoiding any items that may end up poisoning them. Options might include "rocks with celery and batteries in a cup served with chopsticks" or a "foamy liquid with a candy cane and a cooked egg served in a bowl with a fork."

The five-minute game is meant to be tongue-in-cheek, but Gualeni also hopes to get people thinking about real philosophical questions. According to its description page, the game is meant to reveal "that even a familiar, ordinary concept like 'soup' is vague, shifting, and impossible to define exhaustively."

You can try out Something Something Soup Something for free on your browser.

[h/t Waypoint]

Original image
iStock
arrow
Big Questions
Why Do Ghosts Say ‘Boo’?
Original image
iStock

People have screamed "boo," or at least some version of it, to startle others since the mid-16th century. (One of the earliest examples documented by the Oxford English Dictionary appeared in that 1560s poetic thriller, Smyth Whych that Forged Hym a New Dame.) But ghosts? They’ve only been yowling "boo" for less than two centuries.

The etymology of boo is uncertain. The OED compares it with the Latin boare or the Greek βοᾶν, meaning to “cry aloud, roar, [or] shout.” Older dictionaries suggest it could be an onomatopoeia mimicking the lowing of a cow.

Whatever the origins, the word had a slightly different shade of meaning a few hundred years ago: Boo (or, in the olden days, bo or bu) was not used to frighten others but to assert your presence. Take the traditional Scottish proverb “He can’t say bo to a goose,” which for centuries has been a slick way to call somebody timid or sheepish. Or consider the 1565 story Smyth Whych that Forged Hym a New Dame, in which an overconfident blacksmith tries to hammer a woman back into her youth, and the main character demands of his dying experiment: “Speke now, let me se / and say ones bo!”

Or, as Donatello would put it: “Speak, damn you, speak!”

But boo became scarier with time. After all, as the OED notes, the word is phonetically suited “to produce a loud and startling sound.” And by 1738, Gilbert Crokatt was writing in Presbyterian Eloquence Display’d that, “Boo is a Word that's used in the North of Scotland to frighten crying children.”

(We’re not here to question 250-year-old Scottish parenting techniques, but over at Slate, Forrest Wickman raises a good point: Why would anybody want to frighten a child who is already crying?)

In 18th century Scotland, bo, boo, and bu would latch onto plenty of words describing things that went bump in the night. According to the Dictionary of the Scots Language, the term bu-kow applied to hobgoblins and “anything frightful,” such as scarecrows. The word bogey, for “evil one,” would evolve into bogeyman. And there’s bu-man, or boo-man, a terrifying goblin that haunted man:

Kings, counsellors, and princes fair,

As weel's the common ploughman,

Hae maist their pleasures mix'd wi' care,

An' dread some muckle boo-man.

It was only a matter of time until ghosts got lumped into this creepy “muckle boo-man” crowd.

Which is too bad. Before the early 1800s, ghosts were believed to be eloquent, sometimes charming, and very often literary speakers. The spirits that appeared in the works of the Greek playwrights Euripides and Seneca held the important job of reciting the play’s prologue. The apparitions in Shakespeare’s plays conversed in the same swaying iambic pentameter as the living. But by the mid-1800s, more literary ghosts apparently lost interest in speaking in complete sentences. Take this articulate exchange with a specter from an 1863 Punch and Judy script.

Ghost: Boo-o-o-oh!

Punch: A-a-a-ah!

Ghost: Boo-o-o-o-oh!

Punch: Oh dear ! oh dear ! It wants’t me!

Ghost:  Boo-o-o-o-oh!

It’s no surprise that boo’s popularity rose in the mid-19th century. This was the age of spiritualism, a widespread cultural obsession with paranormal phenomena that sent scores of people flocking to mediums and clairvoyants in hopes of communicating with the dead. Serious scientists were sending electrical shocks through the bodies of corpses to see if reanimating the dead was possible; readers were engrossed in terrifying Gothic fiction (think Frankenstein, Zastrozzi, and The Vampyre); British police departments were reporting a heightened number of ghost sightings as graveyards were plagued by “ghost impersonators,” hoaxsters who camped out in cemeteries covered in white robes and pale chalk. It’s probably no coincidence that ghosts began to develop their own vocabulary—limited as it may be—during a period when everybody was curious about the goings-on within the spirit realm.

It may also help that boo was Scottish. Many of our Halloween traditions, such as the carving of jack-o’-lanterns, were carried overseas by Celtic immigrants. Scotland was a great exporter of people in the middle of the 1800s, and perhaps it’s thanks to the Scots-Irish diaspora that boo became every ghost’s go-to greeting.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios