CLOSE
By Katalin Szegedi - felisforlag.se, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
By Katalin Szegedi - felisforlag.se, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

5 Ways Grimm's Fairy Tales Changed After the First Edition

By Katalin Szegedi - felisforlag.se, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
By Katalin Szegedi - felisforlag.se, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

You probably know that the original Brothers Grimm fairy tales didn’t have the same sort of kid-friendly happy endings as the Disney versions. But it’s not because Jacob (who was born on this day in 1785) and Wilhelm were a pair of deviants eager to write about child abuse. When they set out to produce the two-volume first edition of their Kinder- und Hausmarchen (Children’s and Household Tales)—published in 1812 and 1815—the brothers viewed themselves not as authors or even really editors, but as collectors and literary historians.

The original intent of the project was to record and anthologize the oral tradition in German-speaking countries at the start of the 19th century. The Grimms were scholars, working primarily at their desks, who relied on friends and informants and the occasional written document to source the folklore that had been passed down for generations.

Although they added clear transitions where necessary to complete the tales, for the most part the Grimms stayed as true to the original sources as possible.

In 2014, Princeton University Press published The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm, the first-ever English translation of the first edition of the Grimms' stories. In the introduction, translator Jack Zipes writes that "... the more they began gathering tales, the more they became totally devoted to uncovering the ‘natural poetry’—naturpoesie—of the German people, and all their research was geared toward exploring the epics, sagas, and tales that contained what they thought were essential truths about the German cultural heritage. Underlying their work was a pronounced romantic urge to excavate and preserve German cultural contributions made by the common people before the stories became extinct."

By Ludwig Emil Grimm - Historisches Museum, Hanau zeno.org, Public Domain, Wikimedia Commons

These preservation efforts are seen most clearly in the first edition, with all its lewdness and violence. But once the stories started gaining popularity, the Grimm brothers found it too tempting to alter some of the more unsavory aspects to appeal to a wider audience.

"As soon as they published their first edition, they gradually became fairly famous, and not only in the German-speaking countries—remember, Germany is not united at that point," Zipes told mental_floss. "Their name and their collection spread like wildfire."

The effect of this growing renown was twofold: At the same time as the Grimms were working, a literate middle class was just beginning to emerge in Europe as a result of public school becoming compulsory. With the traditionally oral stories now bound in a text, the literate middle and upper classes took an interest in the tales, but imposed their Victorian Puritan sentiments on some of the rougher aspects.

As Zipes writes in his book's introduction, “Although they did not abandon their basic notions about the ‘pure’ origins and significance of folk tales when they published the second edition in 1819, there are significant indications that they had been influenced by their critics to make the tales more accessible to a general public and more considerate of children and readers and listeners of the stories.”

This was made possible by the other impact of the first edition’s renown. Although the text was only moderately well-received, people from across Europe began sending the Grimms their own versions of the stories, as they were told in their families. The influx of new material gave the brothers options to compare and intentionally conflate in an effort to get at the essence of the tale, but also as a justification for sanitizing some of the less savory aspects.

We rounded up some of the more surprising aspects of the first edition that were later cleaned up or scrubbed from the text altogether.

1. THE TALES BECAME MUCH LONGER.

Through a mix of receiving different, more detailed versions to base their text on and adding their own literary flourishes, the Grimms' subsequent editions were all much longer than the first. Zipes says that there was "no real cohesion" to the first edition, and this is true particularly of the form and format—while are some fully-realized stories, others read more like ideas or outlines. This reflects the Grimms' dedication to reprinting only what they heard.

"Wilhelm could not control his desire to make the tales more artistic to appeal to middle-class reading audiences," Zipes wrote. "The result is that the essence of the tales is more vivid in the two volumes of the first edition, for it is here that the Grimms made the greatest effort to respect the voices of the original storytellers or collectors."

2. BIOLOGICAL MOTHERS BECAME STEPMOTHERS.

If you grew up watching Disney movies, you learned that stepmothers are all evil witches, jealous of their beautiful stepdaughters—largely because of the remakes of the Grimms' fairytales. But in the original versions, it was Hansel and Gretel's own mother who tried to abandon her children in the forest and Snow White's real mom who not only hired a huntsman to murder the 7-year-old girl but also planned to eat her organs. In an interview with The Guardian, Zipes said "that the Grimms made the change in later editions because they 'held motherhood sacred,'" but that there were sociological grounds for the change—beyond the fear of offending potential readers—because "many women died from childbirth in the 18th and 19th centuries, and there were numerous instances in which the father remarried a young woman, perhaps close in age to the father’s eldest daughter," of whom the new wife might feel jealous.

3. RAPUNZEL DIDN'T GET PREGNANT.

In the first version of Rapunzel, the evil fairy finds out about the Prince when her naive charge wonders aloud, "Tell me, Mother Gothel, why are my clothes becoming too tight? They don't fit me any more." The reader, or listener, is to infer from this that Rapunzel has become impregnated by the Prince during their "merry time" together.

By the 1857 seventh edition, this pregnancy has been cut out of the story entirely and instead, Rapunzel accidentally reveals that she's been seeing the Prince by asking Mother Gothel why she is so much more difficult to pull up than he is—foolish and insulting, but at least not sexually active.

4. THE FAIRIES WERE RECAST.

Zipes described the supernatural element of the stories as "Kafka-esque." But while much of the text is altered to be more in line with Christianity, some improbable plot developments remain. "There is a good deal of magic in the tales, and they didn’t really take away the magic too much in the following editions," he told mental_floss. "This miraculous transformation that occurs in the tales was generally not deleted."

That said, the brothers made a particular change to the way they cast these more fantastical elements. In the first edition, the harbingers of magic were almost always fairies—unsurprising in the fairy tale genre. But during the time that the Grimms worked, the Napoleonic wars saw the French occupy of much of German-speaking Europe. Somewhere along the line, they decided to stop using the French term "fairy"—or sometimes "faerie"—and instead replace each instance with some other vaguely mystical being. For example, in Rapunzel, the fairy became a sorceress, and in Briar Rose, better known as Sleeping Beauty, the fairies are changed into wise women.

5. SOME STORIES GOT CUT ALTOGETHER.

The first edition of Grimm's Fairy Tales was 156 tales, and the final edition was 210—but they didn't only add stories in the interim. The deluge of similar tales they received after the first publication drew widespread acclaim gave the brothers plenty of material to work with, but certain tales just couldn't be sufficiently amended to fit a less gruesome standard. One such story was the aptly-named How Some Children Played At Slaughtering. In it, two children play as a pig and a butcher. As part of the game, the older brother slits his younger brother's throat, killing him. When their mother finds the scene, she becomes so enraged that she kills the older brother. While she was off doing this, the youngest son drowns in the bath. Now the mother is so despondent that she hangs herself. Eventually, the father returns. When he finds his whole family dead he, too, dies—of heartbreak. Even with a liberal approach to editing, it's unlikely such a story could be Disneyified.

This story originally ran in 2015.

nextArticle.image_alt|e
Hulu
arrow
entertainment
10 Things We Know About The Handmaid’s Tale Season 2
Hulu
Hulu

Though Hulu has been producing original content for more than five years now, 2017 turned out to be a banner year for the streaming network with the debut of The Handmaid’s Tale on April 26, 2017. The dystopian drama, based on Margaret Atwood’s 1985 book, imagines a future in which a theocratic regime known as Gilead has taken over the United States and enslaved fertile women so that the group’s most powerful couples can procreate.

If it all sounds rather bleak, that’s because it is—but it’s also one of the most impressive new series to arrive in years (as evidenced by the slew of awards it has won, including eight Emmy and two Golden Globe Awards). Fortunately, fans left wanting more don’t have that much longer to wait, as season two will premiere on Hulu in April. In the meantime, here’s everything we know about The Handmaid’s Tale’s second season.

1. IT WILL PREMIERE WITH TWO EPISODES.

When The Handmaid’s Tale returns on April 25, 2018, Hulu will release the first two of its 13 new episodes on premiere night, then drop another new episode every Wednesday.

2. MARGARET ATWOOD WILL CONTINUE TO HELP SHAPE THE NARRATIVE.

Fans of Atwood’s novel who didn’t like that season one went beyond the original source material are in for some more disappointment in season two, as the narrative will again go beyond the scope of what Atwood covered. But creator/showrunner Bruce Miller doesn’t necessarily agree with the criticism they received in season one.

“People talk about how we're beyond the book, but we're not really," Miller told Newsweek. "The book starts, then jumps 200 years with an academic discussion at the end of it, about what's happened in those intervening 200 years. We're not going beyond the novel. We're just covering territory [Atwood] covered quickly, a bit more slowly.”

Even more importantly, Miller's got Atwood on his side. The author serves as a consulting producer on the show, and the title isn’t an honorary one. For Miller, Atwood’s input is essential to shaping the show, particularly as it veers off into new territories. And they were already thinking about season two while shooting season one. “Margaret and I had started to talk about the shape of season two halfway through the first [season],” he told Entertainment Weekly.

In fact, Miller said that when he first began working on the show, he sketched out a full 10 seasons worth of storylines. “That’s what you have to do when you’re taking on a project like this,” he said.

3. MOTHERHOOD WILL BE A CENTRAL THEME.

As with season one, motherhood is a key theme in the series. And June/Offred’s pregnancy will be one of the main plotlines. “So much of [Season 2] is about motherhood,” Elisabeth Moss said during the Television Critics Association press tour. “Bruce and I always talked about the impending birth of this child that’s growing inside her as a bit of a ticking time bomb, and the complications of that are really wonderful to explore. It’s a wonderful thing to have a baby, but she’s having it potentially in this world that she may not want to bring it into. And then, you know, if she does have the baby, the baby gets taken away from her and she can’t be its mother. So, obviously, it’s very complicated and makes for good drama. But, it’s a very big part of this season, and it gets bigger and bigger as the show goes on.”

4. THE RESISTANCE IS COMING.

Just because June is pregnant, don’t expect her to sit on the sidelines as the resistance to Gilead continues. “There is more than one way to resist," Moss said. “There is resistance within [June], and that is a big part of this season.”

5. WE’LL GET TO SEE THE COLONIES.

A scene from 'The Handmaid's Tale'
Hulu

Miller, understandably, isn’t eager to share too many details about the new season. “I’m not being cagey!” he swore to Entertainment Weekly. “I just want the viewers to experience it for themselves!” What he did confirm is that the new season will bring us to the colonies—reportedly in episode two—and show what life is like for those who have been sent there.

It will also delve further into what life is like for the refugees who managed to escape Gilead, like Luke and Moira.

6. MARISA TOMEI WILL APPEAR IN AN EPISODE.

Though she won’t be a regular cast member, Miller recently announced that Oscar winner Marisa Tomei will make a guest appearance in the new season’s second episode. Yes, the one that will show us the Colonies. In fact, that’s where we’ll meet her; Tomei is playing the wife of a Commander.

7. WE’LL LEARN MORE ABOUT THE ORIGINS OF GILEAD.

As a group shrouded in secrecy, we still don’t know much about how and where Gilead began. That will change a bit in season two. When discussing some of the questions viewers will have answered, executive producer Warren Littlefield promised that, "How did Gilead come about? How did this happen?” would be two of them. “We get to follow the historical creation of this world,” he said.

8. THERE WILL BE AT LEAST ONE HANDMAID FUNERAL.

A scene from 'The Handmaid's Tale'
Hulu

While Miller wouldn’t talk about who the handmaids are mourning in a teaser shot from season two that shows a handmaid’s funeral, he was excited to talk about creating the look for the scene. “Everything from the design of their costumes to the way they look is so chilling,” Miller told Entertainment Weekly. “These scenes that are so beautiful, while set in such a terrible place, provide the kind of contrast that makes me happy.”

9. ELISABETH MOSS SAYS THE TONE WILL BE DARKER.

Like season one, Miller says that The Handmaid’s Tale's second season will again balance its darker, dystopian themes with glimpses of hopefulness. “I think the first season had very difficult things, and very hopeful things, and I think this season is exactly the same way,” he told the Los Angeles Times. “There come some surprising moments of real hope and victory, and strength, that come from surprising places.”

Moss, however, has a different opinion. “It's a dark season,” she told reporters at TCA. “I would say arguably it's darker than Season 1—if that's possible.”

10. IT WILL ALSO BE BLOODIER.

A scene from 'The Handmaid's Tale'
Hulu

When pressed about how the teaser images for the new season seemed to feature a lot of blood, Miller conceded: “Oh gosh, yeah. There may be a little more blood this season.”

nextArticle.image_alt|e
The Ohio State University Archives
arrow
Excerpt
The Plucky Teenage Stowaway Aboard the First American Expedition to Antarctica
The Ohio State University Archives
The Ohio State University Archives

Documentary filmmaker and journalist Laurie Gwen Shapiro came across the name "William Gawronski" in 2013 while researching a story about Manhattan's St. Stanislaus, the oldest Polish Catholic church in the U.S. In 1930, more than 500 kids from the church had held a parade in honor of Billy Gawronski, who had just returned from two years aboard the first American expedition to Antarctica, helmed by naval officer Richard E. Byrd.

The teenager had joined the expedition in a most unusual way: by stowing aboard Byrd's ships the City of New York and the Eleanor Bolling not once, not twice, but four times total. He swam across the Hudson River to sneak onto the City of New York and hitchhiked all the way to Virginia to hide on the Eleanor Bolling.

"I thought, 'Wait, what?" Shapiro tells Mental Floss.

Intrigued by Billy's persistence and pluck, Shapiro dove into the public records and newspaper archives to learn more about him. She created an Excel spreadsheet of Gawronskis all along the East Coast and began cold-calling them.

"Imagine saying, 'Did you have an ancestor that jumped in the Hudson and stowed away to the Antarctic in 1928?'" Shapiro says. She got "a lot of hang-ups."

On the 19th call, to a Gawronski in Cape Elizabeth, Maine, an elderly woman with a Polish accent answered the phone. "That boy was my husband," Gizela Gawronski told her. Billy had died in 1981, leaving behind a treasure trove of mementos, including scrapbooks, notebooks, yearbooks, and hundreds of photos.

"I have everything," Gizela told Shapiro. "I was hoping someone would find me one day."

Three days later, Shapiro was in Maine poring over Billy's papers with Gizela, tears in her eyes.

These materials became the basis of Shapiro's new book The Stowaway: A Young Man's Extraordinary Adventure to Antarctica. It's a rollicking good read full of fascinating history and bold characters that takes readers from New York to Tahiti, New Zealand to Antarctica, and back to New York again. It's brimming with the snappy energy and open-minded optimism of the Jazz Age.

Shapiro spent six weeks in Antarctica herself to get a feel for Billy's experiences. "I wanted to reach the Ross Ice barrier like Billy did," she says.

Read on for an excerpt from chapter four.

***

As night dropped on September 15, Billy jumped out of his second-floor window and onto the garden, a fall softened by potatoes and cabbage plants and proudly photographed sunflowers. You would think that the boy had learned from his previous stowaway attempt to bring more food or a change of dry clothes. Not the case.

An overnight subway crossing into Brooklyn took him to the Tebo Yacht Basin in Gowanus. He made for the location he'd written down in his notes: Third Avenue and Twenty-Third Street.

In 1928 William Todd's Tebo Yacht Basin was a resting spot— the spot—for the yachts of the Atlantic seaboard's most aristocratic and prosperous residents. The swanky yard berthed more than fifty staggering prizes of the filthy rich. Railroad executive Cornelius Vanderbilt kept his yacht O-We-Ra here; John Vanneck, his Amphitrite. Here was also where to find Warrior, the largest private yacht afloat, owned by the wealthiest man in America, public utilities baron Harrison Williams; yeast king (and former mayor of Cincinnati) Julian Fleischman's $625,000 twin-screw diesel yacht, the Carmago; General Motors president Alfred P. Sloan's Rene; shoe scion H. W. Hanan's Dauntless; and J. P. Morgan's Corsair III. The Tebo Yacht Basin's clubroom served fish chowder luncheons to millionaires in leather-backed mission chairs.

Todd, a great friend of Byrd's, lavished attention on his super-connected pal with more contacts than dollars. He had provided major funding for Byrd's 1926 flight over the North Pole, and helped the commander locate and refit two of the four Antarctic expedition ships for $285,900, done at cost. Todd loved puffy articles about him as much as the next man, and press would help extract cash from the millionaires he actively pursued as new clients; helping out a famous friend might prove cheaper than the advertisements he placed in upmarket magazines. Throughout that summer, Byrd mentioned Todd's generous support frequently.

Two weeks after the City of New York set sail, the Chelsea, the supply ship of the expedition, was still docked at the Tebo workyard and not scheduled to depart until the middle of September. Smith's Dock Company in England had built the refurbished 170-foot, 800-ton iron freighter for the British Royal Navy at the tail end of the Great War. First christened patrol gunboat HMS Kilmarnock, her name was changed to the Chelsea during her post–Royal Navy rumrunning days.

Not long before she was scheduled to depart, Byrd announced via a press release that he was renaming this auxiliary ship, too, after his mother, Eleanor Bolling. But the name painted on the transom was Eleanor Boling, with one l—the painter's mistake. As distressing as this was (the name was his mother's, after all), Byrd felt a redo would be too expensive and a silly use of precious funds. Reporters and PR staff were simply instructed to always spell the name with two ls.

As Billy eyed the ship in dock days after his humiliation on board the New York, he realized here was another way to get to Antarctica. The old, rusty-sided cargo ship would likely be less guarded than the flagship had been.

As September dragged on, Billy, back in Bayside, stiffened his resolve. No one would think he'd try again! On September 15, once more he swam out during the night to board a vessel bound for Antarctica.

Since his visit two weeks prior, Billy had studied his news clippings and knew that the Bolling was captained by thirty-six-year-old Gustav L. Brown, who'd been promoted weeks earlier from first mate of the New York when Byrd added the fourth ship to his fleet. Billy liked what he read. According to those who sailed under Brown's command, this tall and slender veteran of the Great War was above all genteel, and far less crotchety than the New York's Captain Melville. Captain Brown's education went only as far as high school, and while he wasn't against college, he admired honest, down-to-earth workers. Like his colleague Captain Melville, Brown had begun a seafaring life at fourteen. He seemed just the sort of man to take a liking to a teenage stowaway with big dreams.

Alas, the crew of the second ship headed to Antarctica now knew to look for stowaways. In a less dramatic repeat of what had happened in Hoboken, an Eleanor Bolling seaman ousted Billy in the earliest hours of the morning. The kid had (unimaginatively) hidden for a second time in a locker under the lower forecastle filled with mops and bolts and plumbing supplies. The sailor brought him to Captain Brown, who was well named, as he was a man with a mass of brown hair and warm brown eyes. The kind captain smiled at Billy and praised the cheeky boy's gumption—his Swedish accent still heavy even though he'd made Philadelphia his home since 1920—yet Billy was escorted off to the dock and told to scram.

A few hours later, still under the cover of night, Billy stole back on board and was routed out a third time, again from the “paint locker.”

A third time? The Bolling's third in command, Lieutenant Harry Adams, took notes on the gutsy kid who had to be good material for the lucrative book he secretly hoped to pen. Most of the major players would score book deals after the expedition; the public was eager for adventure, or at least so publishers thought. The catch was that any deal had to be approved by Byrd: to expose any discord was to risk powerful support. Adams's book, Beyond the Barrier with Byrd: An Authentic Story of the Byrd Antarctic Exploring Expedition, was among the best: more character study than thriller, his grand sense of humor evident in his selection of anecdotes that the others deemed too lightweight to include.

Billy was not the only stowaway that September day. Also aboard was a girl Adams called Sunshine, the "darling of the expedition," a flirt who offered to anyone who asked that she wanted to be the first lady in Antarctica. (In the restless era between world wars, when movies gave everyone big dreams, even girl stowaways were not uncommon.) Brown told a reporter that Sunshine had less noble aspirations, and soon she, too, was removed from the Bolling, but not before she gave each crew member a theatrical kiss.

As the early sun rose, Captain Brown called Billy over to him from the yacht yard's holding area where he had been asked to wait with the giggling Sunshine until his father arrived. The captain admired Billy's gumption, but it was time for the seventeen-year-old to go now and not waste any more of anyone's time.

As Lieutenant Adams recorded later, "Perhaps this matter of getting rid of Bill was entered up in the Eleanor Bolling log as the first scientific achievement of the Byrd Antarctic expedition."

*** 

From THE STOWAWAY: A Young Man's Extraordinary Adventure to Antarctica by Laurie Gwen Shapiro. Copyright © 2018 by Laurie Gwen Shapiro. Reprinted by permission of Simon & Schuster, Inc.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios