28 Weird and Wonderful Irish Words

iStock.com/trabantos
iStock.com/trabantos

Around 1 million people in Ireland—as well as 20,000 people in the United States—can speak Irish. It’s an ancient and unfamiliar-looking language in the Celtic group, making it a linguistic cousin of other ancient languages like Welsh, Scots, Manx, and Breton. To English speakers though, it’s a tough language to master. It has a relatively complex grammar that sees words inflected in an array of different contexts that are typically ignored in English. It uses a different word order from English that places the verb, rather than the subject, at the head of the clause. And it uses an alphabet traditionally comprising just 18 letters, so words are often pronounced completely differently from what an English speaker might expect. Depending on the context, for instance, a B and H together, bh, make a “v” sound, while a G followed by an H, gh, is usually pronounced like the Y in yellow.

Irish also has a fantastically rich vocabulary that extends far beyond the handful of Irish words—like sláinte, craic and fáilte—that have found their way into English. Here are 28 weird and wonderful Irish words we could really do with importing into English.

Note: True Irish pronunciation is hard to replicate in English, not least because Irish has so many local variations and uses several sounds not normally found in English. But for more information on how to pronounce these words, check out the University of Dublin’s online Irish speech synthesizer here.

1. ADHARCÁILÍ (“ay-er-KOH-li”)

The Irish verb adharcáil means “to gore” or, in relation to animals like bulls or goats, “to attack with horns.” The derivative adharcáilí is used to refer to an animal in heat—or, figuratively, to a lustful young man.

2. ADUANTAS (“ah-dWON-tes”)

The word aduantas doesn’t really have an English equivalent, but describes that feeling of unease or anxiety caused by being somewhere new, or by being surrounded by people you don’t know. It’s derived from aduaine, the Irish word for “strangeness” or “unfamiliarity.”

3. AIMLIÚ (“AM-lyu”)

Aimliú is the spoiling or ruining of something by exposure to bad weather. Not that it only refers to things like plants and timber, however—you can also use it to describe soaking wet clothes, or the health of someone caught out in the rain.

4. AIRNEÁNACH (“ARR-nen-ech”)

In Irish, airneán or airneál refers to the traditional custom of “night-visiting,” in which everyone in a village or area would turn up at one local person’s home for an evening of music and entertainment. An airneánach is someone who takes part in just such an evening, but the word can also be used more loosely to refer to someone who likes working or staying up late into the night.

5. AITEALL (“AT-ell”)

A rainbow over the Irish countryside
iStock.com/Bob_Christian

The perfect word for the spring—an aiteall is a fine spell of weather between two showers of rain.

6. AMAINIRIS (“ARM-an-erish”)

The second day after tomorrow.

7. ASCLÁN (“ash-KLAWN”)

As well as being the Irish word for the gusset of a pair of trousers, an asclán is the amount of something that can be carried under one arm.

8. BACHRAM (“BOCH-rum”)

Bachram is boisterous, rambunctious behavior, but it can also be used figuratively for a sudden or violent downpour of rain.

9. BACACH (“BAH-cakh”)

As an adjective, bacach means “lame” or “limping”—Gaelige bhacach is broken, faltering Irish speech. But it can also be used as a noun to describe a misery or beggarly person, or, idiomatically, someone who outstays their welcome or who drags their heels.

10. BÉALÁISTE (“bay-al-ASH-tuh”)

Friends share a celebratory toast with pints of beer
iStock.com/ViewApart

A drink or toast used to seal a deal.

11. BEOCHAOINEADH ("bay-oh-keen-yu”)

An “elegy for the living”—in other words, a sad lament for someone who has gone away, but who has not died.

12. BOGÁN (“BOH-gawn”)

A bogán is an egg without a shell, although the word can also be used of soft, unsteady ground, as well as mushy, overcooked food—and, by extension, a spineless person.

13. BOTHÁNTAÍOCHT (“BOCH-an-TI-ucht”)

Another Irish word without an exact English equivalent, bothántaíocht is the practice of calling on all your neighbours just to catch up on all the gossip.

14. BREACAIMSIR (“BRAH-cam-SHUR”)

Related to the Irish word for “dappled” or “variegated,” breacaimsir describes the weather when it is neither particularly good nor particularly bad.

15. BUNBHRÍSTE (“bunya-VREESH-ta”)


iStock.com/mediaphotos

Those jeans you’ve got that are nearly worn through but are still wearable? They’re a bunbhríste—namely, a pair of worn but still usable trousers. A worn out but still wearable shoe is a bunbhróg, incidentally, while a man’s second best suit is his bunchulaith.

16. CLAGARNACH (“CLOY-ger-nach”)

Literally meaning “clattering”, clagarnach is the sound of heavy rain on a rooftop.

17. CODRAISC (“COD-reeshk”)

As well as referring to a riff-raff or rabble of people, a codraisc is a random collection of worthless or useless objects.

18. DÉLÁMHACH (“TEE-lay-wah”)

Délámhach or dólámhach literally means “two-handed” in Irish, but it can be used idiomatically to mean “working all-out,” or “giving your best.”

19. DROCHDHEOIR (“DROCK-ywee”)

The Irish prefix droch– is basically an equivalent of the English prefix un–, in that it effectively reverses the meaning of the word to which it is attached. In Irish, though, droch– is often used to describe something bad or unfavorable, or is used to imply dangerousness, maliciousness, or poor quality. Drochairgead, for instance, is counterfeit money. A droch-cháil is a bad reputation. A droch-chumann is a malicious or plotting group of people, or an illicit love affair. And a drochdheoir—literally a “bad drop”—is a negative or unflattering character trait that a child inherits from his or her parents.

20. FOISEACH (“FAR-sha”)

Old Homestead in Ireland
iStock.com/SabrinaPintus

Foiseach is grass that can’t easily be reached to be cut, so is often used to describe the longer grass around the edge of a field or lawn, or to the overgrown grass on a hillside or verge.

21. IOMBHÁ (“OM-wah”)

Derived from iombháigh, the Irish word for “to swamp” or “submerge,” an iombhá is either a sinking boat half submerged in the water, or any place where there is a danger of drowning.

22. LADHAR (“LAY-yer”)

The gap between your fingers or your toes is your ladhar. A ladhar bóthair is a fork in the road.

23. MAOLÓG (“MAY-loag”)

When you fill something up to the brim but then keep on adding more, the part that lies heaped above the top of the container is the maológ. The same word is also used for someone who sticks out from a crowd, or for a small knoll or hill in an otherwise flat expanse of land.

24. PLOBAIREACHT (“PLOH-ber-acht”)

When you’re crying and trying to speak at the same time but can’t make yourself clear, that’s plobaireacht.

25. POCLÉIMNIGH (“POH-claim-nee”)

Man jumps in the air for joy
iStock.com/MoreISO

Pocléimnigh is closest in meaning to English words like “frolicking” or “gambolling.” It literally means “buck-jumping,” and is a one-word name for an energetic, excitable leap into the air, or a jump for joy.

26. RAGAIRE (“RA-gerra”)

Ragaireacht is an Irish word for late-night wandering, or for sitting up talking long into the early hours. And a ragaire is someone who enjoys precisely that.

27. SABHSAÍ (“SAWH-see”)

Someone who works outside no matter how bad the weather is a sabhsaí.

28. STRÍOCÁLAÍ (“SHTREE-care-LEE”)

Stríocálaí literally means “scratcher” or “scraper” in Irish, but can be used figuratively to describe someone who works hard but is not particularly well-skilled.

10 Words & Phrases Coined in Comic Strips

iStock/crisserbug
iStock/crisserbug

Cartoons, comics, and newspaper comic strips might seem like an unusual source of new words and phrases, but English is such an eclectic language—and comic strips have always had daily access to such a vast number of people—that a few of their coinages have slipped into everyday use. Here are the etymological stories behind 10 examples of precisely that.

1. Brainiac

The most famous brainiac is a cold-hearted, hyper-intelligent adversary of Superman who first appeared as an alien in DC Comics’ Action Comic #242, “The Super-Duel In Space,” in 1958. But after releasing his first adventure, DC Comics discovered that the name was already in use for a do-it-yourself computer kit. In deference to the kit, Brainiac was turned into a “computer personality” and became the great villain. As a nickname for an expert or intellectual, his (and the kit’s) name slipped into more general use in English by the early 1970s.

2. Curate’s Egg

Like the curate’s egg is a 19th century English expression that has come to mean something comprised of both good and bad parts. It comes from a one-off cartoon entitled “True Humility” that appeared in the British satirical magazine Punch in November 1895. Drawn by the artist George du Maurier (grandfather of the novelist Daphne du Maurier), the cartoon depicted a stern-looking bishop sharing breakfast with a young curate, who has unluckily been served a bad egg. Not wanting to make a scene in front of the bishop, the curate is shown eating the egg anyway, alongside the caption “Oh no, my Lord, I assure you, parts of it are excellent.”

3. Goon

Goon is thought to originally derive from gony, an old English dialect word once used by sailors to describe cumbersome-looking seabirds like albatrosses and pelicans. Based on this initial meaning, in the early 1900s, goon came to be used as another word for an equally dull-looking or slow-witted person, and it was this that presumably inspired Popeye cartoonist EC Segar to create the character of Alice the Goon for his Thimble Theater series of comics in 1933. But it’s Segar’s portrayal of Alice—as a dutiful but impossibly strong 8-foot giantess—that went on to inspire the use of goon as a nickname for a hired heavy or thug, paid to intimidate or terrorize someone without asking questions, in 1930s slang.

4. Jeep

Jeep is popularly said to derive from an approximate pronunciation of the letters “GP,” which are in turn taken as an abbreviation of “general purpose” vehicle. If so, then jeep belongs alongside only a handful other examples (like deejay, okay, veep and emcee) in an unusual class of words that begin their life as a phrase, then become an abbreviation, and then a whole new word based on the abbreviation—but in the case of jeep, that’s probably not the entire story. According to the Oxford English Dictionary, the spelling jeep was likely influenced by the character Eugene the Jeep, a yellow cat-like animal (that only ever made a jeep! jeep! noise) that also first appeared alongside Popeye in EC Segar’s Thimble Theater in 1936. Jeep was then adopted into military slang during the Second World War as a nickname for an inexperienced or enthusiastic new recruit, but eventually somehow came to establish itself as another name for a specialized military vehicle in the early 1940s and it’s this meaning that remains in place today.

5. Keeping Up With The Joneses

A Keeping Up With the Joneses strip from 1921
A "Keeping up with the Joneses" comic strip from 1921
Pop Momand, Wikimedia // Public Domain

Synonymous with the quiet rivalries between neighbors and friends, the idiom keeping up with the Joneses comes from the title of a comic strip created by the cartoonist Arthur “Pop” Momand in 1913. Based partly on Momand’s own experiences in one of the wealthiest parts of New York, the strip ran for almost 30 years in the American press and even inspired a cartoon series during the height of its popularity in the 1920s. The eponymous Joneses—whom Momand wanted originally to call “The Smiths,” before deciding that “Joneses” sounded better—were the next-door neighbors of the cartoon’s central characters, but were never actually depicted in the series.

6. Malarkey

Etymologically, malarkey is said to somehow derive from the old Irish surname Mullarkey, but precisely how or why is unclear. As a nickname for rubbish or nonsense talk, however, its use in English is often credited to the American cartoonist Thomas Aloysius Dorgan—better known as “TAD”—who first used it in this context in several of his Indoor Sports cartoon series in the early 1920s. But the spelling hadn’t been standardized yet. Once he spelled it Milarkey referring to a place, and in one famous example, depicting a courtroom scene, one of Dorgan’s characters exclaims, “Malachy! You said it: I wouldn’t trust a lawyer no further than I could throw a case of Scotch!” (Dorgan, incidentally, is also credited with giving the English language the phrases cat’s pajamas and drugstore cowboy.)

7. Milquetoast

Taking his name from the similarly bland breakfast snack “milk toast,” the character Caspar Milquetoast was created by the American cartoonist Harold T. Webster in 1924. The star of Webster’s Timid Soul comic strip, Caspar was portrayed as a quiet, submissive, bespectacled old man, whom Webster himself once described as the kind of man who “speaks softly and gets hit with a big stick.” His name has been used as a byword for any equally submissive or ineffectual person since the mid-1930s.

8. Poindexter

When Otto Messmer’s Felix the Cat comic strip was adapted for television in the late 1950s, a whole host of new supporting characters was added to the cast, including a super-intelligent, labcoat-wearing schoolboy named Poindexter, who was the nephew of Felix’s nemesis, The Professor. Created by the cartoonist Joe Oriolo, Poindexter’s name—which was apparently taken from that of Oriolo’s attorney—had become a byword for a nerdish or intellectual person in English slang by the early 1980s.

9. Shazam

Shazam was coined in Whiz Comics #2 in February 1940, as the name of an old wizard who grants 12-year-old Billy Batson the ability to transform into Captain Marvel. The wizard’s name, Shazam, was henceforth also Captain Marvel’s magic word, with which he was able to call on the wisdom of Solomon, the strength of Hercules, the stamina of Atlas, the power of Zeus, the courage of Achilles and the speed of Mercury.

10. Zilch

As another word for “zero,” zilch has been used in English since the early '60s. But before then, from the 1930s onward, it was predominantly used as a nickname for any useless and hopeless character or non-entity or someone who didn't exist. In this context it was probably coined in and popularized by a series of cartoons that first appeared in Ballyhoo humor magazine in 1931, and which featured a hapless unseen businessman character named “President Henry P. Zilch.” Although it’s possible the writers of Ballyhoo created the name from scratch, it’s likely that they were at least partly inspired by an old student slang expression, Joe Zilsch, which was used in the 1920s in the same way as John Doe or Joe Sixpack would be today.

This list first ran in 2015 and was republished in 2019.

16 Words Derived From Animals

iStock/hkuchera
iStock/hkuchera

The origins of words quite often provide a few unexpected surprises, not least when a selection of seemingly random terms like cantaloupe, dandelion, and schlong all end up being descended from the names of different types of animals. From bears and storks to singing wolves and castrated sheep, all 16 of the words listed here have surprising zoological origins.

1. Arctic

Vintage constellation map of Ursa Major
iStock/sergeyussr

The Arctic takes its name from the Greek word for “bear,” arktos. Oddly, the bear in question isn’t a polar bear but the Great Bear, or Ursa Major, the constellation that maintains a prominent year-round position in the northern sky. As a result, the adjective arctic originally referred to the celestial rather than the geographical North Pole when it first appeared in English more than 700 years ago. It wasn’t until the mid-1500s that it first came to be used of the northernmost regions of the Earth.

2. Bellwether

A group of sheep
iStock/badmanproduction

A bellwether is a leader or trendsetter, and in particular a stock or product whose performance is seen as an indicator of the overall strength of a market. In the Middle Ages, however, a bellwether was originally the lead animal in a flock of sheep: wether is an old English dialect word for a castrated ram, and the lead wether in a flock would typically have a bell hung around its neck to help identify it.

3. Canopy

A mosquito on skin
iStock/W1zzard

In Ancient Greece, a kanopeion—from konops, the Greek word for “mosquito”—was a chair or couch fitted with a mosquito net over it. As time went by, the name came to apply only to the net rather than the chair, which ultimately gave us the word canopy In the early 14th century. The French canapé is derived from the same root, and refers to the fact that a canapé’s filling sits on top of the pastry in the same way that a person sits on a couch.

4. Cantaloupe

Cantaloupe melons are said to take their name from Cantalupo, an ancient papal estate on the outskirts of Rome where the first European cantaloupes were reportedly grown in the early Middle Ages. In turn, Cantalupo took its name from the Latin words cantare, meaning “to sing” (as in chant and incantation), and lupus, meaning “wolf,” and probably originally referred to a place where wolves could often be heard howling or seen gathering together.

5. Dandelion

Big lion lying on savannah grass
iStock/NiseriN

Dandelion is a corruption of the French dent-de-lion, meaning “lion’s tooth,” a reference to the flowers’ jagged or “toothed” leaves.

6. Dauphin

The title once held by the eldest son of the king of France, dauphin is actually the French word for “dolphin.” From the mid-14th century right up to the early 1800s, two stylized dolphins were depicted on the dauphin’s coat of arms, but precisely why the eldest prince of France came to be identified with a sea creature remains a mystery.

7. Exocet

Close-up of a flying fish against blue and cloudy sky
iStock/swedishmonica

An exocet is a type of marine missile first developed by the French Navy in the late 1960s. Its name is the French word for a flying fish.

8. Formication

Formication is the medical name for a creeping, tingling sensation felt on the skin, similar to pins and needles, which takes its name from the Latin word for “ant,” formica; it literally describes a sensation similar to insects crawling over the skin. As a symptom, formication is associated with a whole range of conditions, from anxiety and general emotional distress to shingles, neuralgia, alcohol withdrawal, Parkinson’s disease, and even mercury poisoning.

9. Harum-Scarum

Meaning “reckless” or “disorganized,” no one is quite sure where the term harum-scarum comes from, but a likely theory is that it is an old dialect corruption of hare and scare, probably in reference to a hunter’s dogs scaring rabbits and hares from their cover.

10. Henchman

A stallion playing
iStock/mari_art

The “hench” of henchman came from hengest, an Old English word for a horse. The term originally referred to a knight or servant who would accompany a nobleman on horseback on long journeys.

11. Pedigree

Although today it is used more generally to mean “lineage” or “heritage,” a pedigree was originally a genealogical diagram, like a family tree, showing relatives and their relations connected to one another by lines drawn from one generation to the next. It was these flat, broad, hooked lines that originally gave the pedigree its name, as scholars in Medieval France thought that they resembled a pied-de-grue—or a stork’s foot.

12. Schlong

Black snake looking at the camera
iStock/RightOne

This derives from the Yiddish word for “snake,” shlang. Say no more.

13. Sniper

Dating back to the early 19th century, a sniper was originally someone who literally shot snipe. The birds have long been considered one of the hardest types of game to shoot due both to their speed in flight and their nervous disposition, making it necessary to shoot at them from a distance rather than risk disturbing them by moving closer.

14. Sturdy

European Song Thrush deep in winter snow
iStock/rekemp

Nowadays, sturdy is used to mean “robust” or “solid,” but when it first appeared in English way back in the 14th century it was used to mean something more along the lines of “unruly” or “unmanageable.” Its precise origin is unclear, but at least one theory claims it comes from the Latin word for “thrush,” turdus, as thrushes apparently once had a reputation for eating leftover and partly fermented grapes at wineries. This would make the birds behave frenziedly and drunkenly, and it is this bizarre behavior that initially inspired the word—the saying soûl comme une grive, or “as drunk as a thrush,” is still used in French today.

15. Tragedy

Tragedy probably has one of the most peculiar etymologies in the entire English language: it derives from a Greek word, tragoedia, literally meaning “goat song.” Why? Well, one theory claims it comes from actors in Ancient Greece dressing in furs and animal hides to portray legendary animals (like goat-legged satyrs) in performances of dramas and tragedies, but the true origin of the word remains a mystery.

16. Treacle

Treacle—the British word for molasses, or else a byword for anything overly sentimental and sweet—first appeared in English in the early 1400s, when it was originally used as a word for a medicine or antidote used to treat snakebites. In this context it comes from therion, a general Ancient Greek word for any wild animal.

This list first ran in 2014 and was republished in 2019.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER