7 International Names for American Products

Maksym Kozlenko, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0
Maksym Kozlenko, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

While available around the world, American products aren't always called by their red-white-and-blue names. Companies have to adapt to various languages and cultures, and what works stateside doesn't always translate. Here are seven American goods with unfamiliar international names.

1. Hungry Jack's (Burger King in Australia)

A Hungry Jack's drive thru sign
A Hungry Jacks sign in Bathurst, New South Wales

In 1971, Jack Cowin bought the Australian franchise for Burger King from Pillsbury Company (which owned the chain at the time). But because the name was already registered in Australia, he used the name Hungry Jack—originally an American pancake mix—instead. In 1999, Burger King began opening restaurants under its own name in Australia, but they combined with Hungry Jack's in 2003.

2. Doritos Cool American (Doritos Cool Ranch in Europe)

Cool American Doritos on a shelf
Cool American Doritos in Iceland
Funky Tee, Flickr // CC BY-SA 2.0

Cool Ranch is one of the most popular Doritos flavors in the United States. However, in many parts of Europe, the flavor is known as Cool American because Europeans often call Ranch sauce "American" sauce. Very cool, indeed.

3. Coca-Cola Light (Diet Coke in Europe)

Diet Coke is called "Coca-Cola Light" throughout Europe. The soft drink is exactly the same as its American counterpart, but the word light is associated more with lower-calorie items in Europe than diet.

4. TK Maxx (TJ Maxx in Ireland)

A TK Maxx in London
Tim P. Whitby/Getty Images for TK Maxx

The American department store TJ Maxx is known as TK Maxx in Ireland and throughout the United Kingdom as well as in Australia and parts of Europe. Its parent company, TJX Companies, re-named it so Irish and British customers wouldn't confuse the store with the established retailer TJ Hughes, which is quite popular in the UK.

5. Kraft Dinner (Kraft Macaroni & Cheese in Canada)

Boxes of Kraft Dinner wrapped in plastic
Alan Levine, Flickr // CC BY 2.0

In Canada, Kraft Macaroni & Cheese is known as Kraft Dinner or simply KD. Kraft introduced the product as Kraft Dinner in both Canada and the United States in 1937. However, in the late '50s, Kraft added the words macaroni & cheese to its packaging of Kraft Dinner when the term gained more prominence. It wasn't until the '70s that Kraft Canada started using bilingual labeling (French and English) on all of its packaging. As a result, Canadian Kraft products included the words Kraft Dinner in a bigger and bolder font on one side of the box with Díner Kraft on the other side. The words macaroni & cheese were in a smaller font, so Canadians adopted it as merely Kraft Dinner. (Americans can buy a box of the Canadian version for themselves on Amazon.)

6. Meister Proper (Mr. Clean in Germany)

Bottles of Meister Proper on store shelves
Alf van Beem, Wikimedia Commons // Public Domain
 

Procter & Gamble’s Mr. Clean is a global product, so its name has been translated into various languages, including Maestro Limpio in Mexico, Monsieur Propre in France, and Meister Proper in Germany. It’s the same product—with the same sailor mascot—as you can find in the United States.

7. Walkers Potato Crisps (Lay's Potato Chips in the UK)

Walkers potato chips on a shelf
Ben Babcock, Flickr // CC BY-SA 2.0

Founded in 1948, Walkers quickly became the United Kingdom’s leading potato crisps snack food company. However, Pepsi acquired Walkers and re-branded it with the Lay’s logo and products in 1989. The snack food is exactly the same, but PepsiCo decided to keep the Walkers name to ensure customer brand loyalty in the United Kingdom. Walkers also has more exotic flavors than its American counterpart, including American Cheeseburger, Lamb & Mint, and South African Sweet Chutney. Adventurous Americans can get some of them, including Prawn Cocktail, Tomato Ketchup, and Worcester Sauce as well as a variety of different meat flavors on Amazon.

A version of this article first ran in 2016.

This Macaroni and Cheese Meatball Recipe Is Easy Enough to Make in a Dorm Room

iStock.com/LauriPatterson
iStock.com/LauriPatterson

It's hard to make creative meals when you're working out of a dorm "kitchen," but Daniel Holzman, the chef/co-owner of The Meatball Shop in New York City, proves that college students don't need to limit themselves to energy drinks and instant ramen noodles. Using just a coffee maker and a toaster oven, he's found a way to prepare an easy recipe for macaroni and cheese meatballs.

The video below is the fourth episode of "The College Try," a new series from Food & Wine and Spoon University that challenges chefs to create meals using dorm equipment and ingredients. Holzman starts by "brewing" his macaroni in a coffee maker. Once the pasta is cooked, he stirs in one tablespoon of butter and transfers it to a plate. To start making the cheese sauce, he adds two cups of milk and two tablespoons of butter to the coffee pot before retuning it to the warm burner.

Holzman prepares the meatballs by mixing ground beef, breadcrumbs, cheddar cheese, salt, and the cooked macaroni in a bowl. After he shapes the meat mixture into 2-inch balls, he bakes them in a toaster oven preheated to 450°F for 12 minutes.

The last step is the sauce. The chef whisks a packet of cheese powder from a box of macaroni and cheese into the milk and uses that as the base for his plate of meatballs. In about half an hour, he makes a meal that looks a lot better than what you can find in most college dining halls.

From microwaved omelets to mug cakes, here are some more cooking hacks for dorm life.

[h/t Spoon University]

Eliza Leslie: The Most Influential Cookbook Writer of the 19th Century

American cookbook author Eliza Leslie
American cookbook author Eliza Leslie
Wikimedia // Public Domain

If it wasn't for Eliza Leslie, American recipes might look very different. Leslie wrote the most popular cookbook of the 19th century, published a recipe widely credited as being the first for chocolate cake in the United States, and authored fiction for both adults and children. Her nine cookbooks—as well as her domestic management and etiquette guides—made a significant mark in American history and society, despite the fact that she never ran a kitchen of her own.

Early Dreams

Born in Philadelphia on November 15, 1787, to Robert and Lydia Leslie, Eliza was an intelligent child and a voracious reader. Her dream of becoming a writer was nurtured by her father, a prosperous watchmaker, inventor, and intellectual who was friends with Benjamin Franklin and Thomas Jefferson. She once wrote that "the dream of my childhood [was] one day seeing my name in print."

Sadly, her father’s business failed around the turn of the 19th century and he died in 1803. The family took in boarders to make ends meet, and as the oldest of five, Leslie helped her mother in the kitchen. To gain culinary experience, she attended Mrs. Goodfellow’s Cooking School in Philadelphia, the first school of its kind in the United States. Urged by her brother Thomas—and after fielding numerous requests for recipes from friends and family—she compiled her first book, Seventy-Five Receipts for Pastry, Cakes, and Sweetmeats, in 1828. Notably, the book included the term cup cake, referring to Leslie's employment of a teacup as a measuring tool ("two large tea-cups full of molasses")—possibly the first-ever mention of a cup cake in print.

Seventy-Five Receipts was a hit, and was reprinted numerous times. Encouraged by this success—and by her publisher, Munroe & Francis—Leslie moved on to her true desire: writing fiction. She penned short stories and storybooks for young readers as well as adult fiction and won several awards for her efforts. One of her prize-winning short stories, the humorous "Mrs. Washington Potts," appeared in Godey’s Lady’s Book, the popular 19th century magazine for which she also served as assistant editor. Leslie also contributed to Graham’s Magazine, the Saturday Gazette, and The Saturday Evening Post. At least one critic called her tales "perfect daguerreotypes of real life."

As much as Leslie loved writing fiction, however, it didn't always pay the bills. She wrote a second cookbook, Domestic French Cookery, in 1832, and achieved the pinnacle of her success in 1837 with Directions for Cookery. That work became the most beloved cookbook of the 1800s; it sold at least 150,000 copies and was republished 60 times by 1870. She offered pointers on procuring the best ingredients ("catfish that have been caught near the middle of the river are much nicer than those that are taken near the shore where they have access to impure food") and infused the book with wit. In a section discouraging the use of cold meat in soups, she wrote, "It is not true that French cooks have the art of producing excellent soups from cold scraps. There is much bad soup to be found in France, at inferior houses; but good French cooks are not, as is generally supposed, really in the practice of concocting any dishes out of the refuse of the table."

In The Taste of America, noted modern food historians John and Karen Hess called Directions for Cookery “one of the two best American cookbooks ever written," citing the book's precise directions, engaging tips, straightforward commentary, and diverse recipes—such as catfish soup and election cake—as the keys to its excellence.

Leslie is also credited with publishing America’s first printed recipe for chocolate cake, in her 1846 Lady’s Receipt Book. While chocolate had been used in baking in Europe as far back as the 1600s, Leslie’s recipe was probably obtained from a professional chef or pastry cook in Philadelphia. The recipe, which featured grated chocolate and a whole grated nutmeg, is quite different from most of today's chocolate cakes, with its strong overtones of spice and earthy, rather than sweet, flavors. (You can find the full recipe below.)

Later in life, while continuing to write cookbooks, Leslie edited The Gift: A Christmas and New Year’s Present, which included early publications by Edgar Allan Poe. She also edited her own magazine of literature and fashion, Miss Leslie’s Magazine. She wrote only one novel, 1848's Amelia; Or a Young Lady’s Vicissitudes, but once said that if she was to start her literary career over, she would have only written novels.

A Uniquely American Voice

Historians have argued that Leslie was successful because she crafted recipes to appeal to the young country’s desire for upward mobility as well as a uniquely American identity. At the time she began writing, women primarily used British cookbooks; Leslie appealed to them with a distinctly American work. (She noted in the preface to Seventy-Five Receipts, "There is frequently much difficulty in following directions in English and French Cookery Books, not only from their want of explicitness, but from the difference in the fuel, fire-places, and cooking utensils. ... The receipts in this little book are, in every sense of the word, American.")

Leslie included regional American dishes in her books, promoted the use of quality ingredients, and was the first to (sometimes) organize recipes by including ingredients at the beginning of each recipe instead of using a narrative form, setting the tone for modern recipe writing. Her books were considered a treasure trove of knowledge for young pioneer women who, frequently separated from their families for the first time, often relied on Leslie's works for guidance.

Unmarried herself, Leslie never managed her own kitchen, and often had others testing recipes for her. She maintained strong ties with her erudite, sophisticated family, and lived for a time with her brother Thomas while he was attending West Point. Another brother, Charles Leslie, was a well-regarded painter in England; her sister Anna was also an artist, and sister Patty was married to a publisher who produced some of Leslie’s work. As she got older, Leslie lived for years in the United States Hotel in Philadelphia, where she was something of a celebrity for her wit and strong opinions.

Leslie died on January 1, 1858. Many of her recipes are still used today, but it's likely she’d be most pleased to know that many of her short stories are available online. Modern readers can appreciate the totality of her work: the fiction writing that was her passion, though for which she was lesser known, and her culinary writing, which guided generations.

Eliza Leslie's Recipe for Chocolate Cake

From The Lady's Receipt Book:

CHOCOLATE CAKE.—Scrape down three ounces of the best and purest chocolate, or prepared cocoa. Cut up, into a deep pan, three-quarters of a pound of fresh butter; add to it a pound of powdered loaf-sugar; and stir the butter and sugar together till very light and white. Have ready 14 ounces (two ounces less than a pound) of sifted flour; a powdered nutmeg; and a tea-spoonful of powdered cinnamon—mixed together. Beat the whites of ten eggs till they stand alone; then the yolks till they are very thick and smooth. Then mix the yolks and whites gradually together, beating very hard when they are all mixed. Add the eggs, by degrees, to the beaten butter and sugar, in turn with the flour and the scraped chocolate,—a little at a time of each; also the spice. Stir the whole very hard. Put the mixture into a buttered tin pan with straight sides, and bake it at least four hours. If nothing is to be baked afterwards, let it remain in till the oven becomes cool. When cold, ice it.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER