CLOSE
Original image
YouTube

7 International Names for American Products

Original image
YouTube

While available around the world, American products aren't always called by their red-white-and-blue names. Companies have to adapt to various languages and cultures, and what works stateside doesn't always translate. Here are seven American goods with unfamiliar international names.

1. Hungry Jack's (Burger King in Australia)

In 1971, Jack Cowin bought the Australian franchise for Burger King from Pillsbury Company (which owned the chain at the time). But because the name was already registered, he used the name Hungry Jack—originally an American pancake mix—instead. In 1999, Burger King began opening restaurants under its own name in Australia, but they combined with Hungry Jack's in 2003.

2. Doritos Cool American (Doritos Cool Ranch in Europe)

One of the most popular Doritos flavors in the United States is Cool Ranch. However, in many parts of Europe, the flavor is known as "Cool American" because Europeans often call Ranch sauce "American" sauce. Very cool, indeed.

3. Coca-Cola Light (Diet Coke in Europe)

Diet Coke is called "Coca-Cola Light" throughout Europe. The soft drink is exactly the same as its American counterpart, but the word “light” is associated more with lower-calorie items in Europe than "diet."

4. T.K. Maxx (T.J. Maxx in Ireland)

The American department store T.J. Maxx is known as "T.K. Maxx" in Ireland and throughout the United Kingdom. Its parent company, TJX Companies, re-named it so Irish and British customers wouldn't confuse the store with the established retailer T.J. Hughes, which is quite popular in the UK.

5. Kraft Dinner (Kraft Macaroni & Cheese in Canada)

In Canada, Kraft Macaroni & Cheese is known as "Kraft Dinner" or simply "KD." Kraft introduced the product as Kraft Dinner in both Canada and the United States in 1937. However, in the late '50s, Kraft added the words "macaroni & cheese" to its packaging of Kraft Dinner when the term gained more prominence. It wasn't until the '70s that Kraft Canada started using bilingual labeling (French and English) on all of its packaging. As a result, Canadian Kraft products included the words "Kraft Dinner" in a bigger and bolder font on one side of the box with "Díner Kraft" on the other side. The words "macaroni & cheese" were in a smaller font, so Canadians adopted it as merely "Kraft Dinner."

6. Meister Proper (Mr. Clean in Germany)

Procter & Gamble’s Mr. Clean is a global product, so its name was translated into various languages, including "Maestro Limpio" in Mexico, "Monsieur Propre" in France, and "Meister Proper" in Germany. It’s the same product with the sailor mascot as it is in the United States.

7. Walkers Potato Crisps (Lay's Potato Chips in the UK)

Founded in 1948, Walkers quickly became the United Kingdom’s leading potato crisps snack food company. However, Pepsi acquired Walkers and re-branded it with the Lay’s logo and products in 1989. The snack food is exactly the same, but PepsiCo decided to keep the Walkers name to ensure customer brand loyalty in the United Kingdom. Walkers also has more exotic flavors than its American counterpart, including American Cheeseburger, Lamb & Mint, and South African Sweet Chutney.

Original image
Ramones Karaoke, Flickr // CC BY-NC 2.0
arrow
Lists
Fake It Until You Make It: 10 Artificial Ruins
Original image
Ramones Karaoke, Flickr // CC BY-NC 2.0

The love of ruins, sometimes called ruinophilia, has for centuries inspired the creation of clever fakes—a host of sham facades and hollowed-out castle shells found on grand English, European, and even American estates. The popularity of constructing artificial ruins was at its peak during the 18th and 19th centuries, but architects occasionally still incorporate them today.

Why build a structure that is already crumbling? Between the 16th and 19th centuries, the popularity of counterfeit ruins was influenced by two factors—a classical education that enforced the ideals of ancient Greece and Rome, and the extended tour of Europe (known as The Grand Tour) that well-to-do young men and women took after completing their education. Travelers might start in London or France and roam as far as the Middle East, but the trip almost always included Italy and a chance to admire Roman ruins. More than a few wealthy travelers returned home longing to duplicate those ruins, either to complement a romantic landscape, to demonstrate wealth, or to provide a pretense of family history for the newly rich.

Here are a few romantic ruins constructed between the 18th and 21st centuries.

1. SHAM CASTLE // BATHAMPTON, ENGLAND

Sham Castle (shown above) is aptly named—it’s only a façade. The "castle," overlooking the English city of Bath, was created in 1762 to improve the view for Ralph Allen, a local entrepreneur and philanthropist as well as to provide jobs for local stonemasons. From a distance it looks like a castle ruin, but it's merely a wall that has two three-story circular turrets and a two-story square tower at either end. The castle is not the only folly (as such purely decorative architecture is often called) that Allen built. He also constructed a sham bridge on Serpentine Lake in what is now Prior Park Landscape Garden—the bridge can't be crossed, but provides a nice focal point for the lake. Today, Sham Castle is part of a private golf course.

2. WIMPOLE FOLLY // CAMBRIDGESHIRE, ENGLAND

Building a structure that looks as if it's crumbling does not preclude having to perform regular maintenance. The four-story Gothic tower known as Wimpole Folly in Wimpole, Cambridgeshire, England, was built 1768-72 for Philip Yorke, first Earl of Hardwicke and owner of the Wimpole Estate. Owned by Britain’s National Trust, the ruin threatened to truly crumble a few years ago, so restoration efforts were needed. The last restoration was so well done it won the 2016 European Union Prize for Cultural Heritage. The Wimpole Estate is now open to the public for walks and hikes.

3. CAPEL MANOR FOLLY // ENFIELD, ENGLAND

Capel Manor at Bulls Cross, Enfield, England has been the site of several grand homes since the estate’s first recorded mention in the 13th century, so visitors might be tempted to believe that the manor house's ruins date back at least a few centuries. But that sense of history is an illusion: The faux 15th-century house was built in 2010 to add visual appeal to the manor gardens, which have been open to the public since the 1920s.

4. ROMAN RUIN // SCHONBRUNN PALACE, VIENNA, AUSTRIA

The Roman Ruin was built as a garden ornament for the 1441-room Schonbrunn Palace in Vienna, one of the most important monuments in Austria. The ruin was once called The Ruins of Carthage, after the ancient North African city defeated by Roman military force. But despite the illusion of antiquity, the ruins were created almost 2000 years after Carthage fell in 146 B.C.E. The ruin’s rectangular pool, framed by an intricate semi-circle arch, was designed in 1778 by the architect Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg, who modeled it on the Ancient Roman temple of Vespasian and Titus, which he had seen an engraving of.

5. THE RUINEBERG // POTSDAM, GERMANY

One of the earliest examples of artificial ruins in Germany was the complex of structures known as The Ruinenberg. Frederick the Great, King of Prussia, had a summer palace in Potsdam, near Berlin, that was said to rival Versailles. In 1748 Frederick commissioned a large fountain for the palace complete with artificial ruins. The waterworks part of his plan proved too difficult and was soon abandoned, but not before designer Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff constructed the ruins. The complex includes Roman pillars, a round temple, and the wall of a Roman theatre. Since 1927 the site has belonged to the Prussian Gardens and Palaces Foundation, Berlin-Brandenburg.

6. PARC MONCEAU // PARIS, FRANCE

Elegant Parc Monceau is located in the fashionable 8th arrondissement of Paris near the Champs-Elysees and Palais de l’Elysée. In 1778, the Duke of Chartres decided to build a mansion on land previously used for hunting. He loved English architecture and gardens, including the notion of nostalgic ruins, so he hired the architect Louis Carrogis Carmontelle to create an extravagant park complete with a Roman temple, antique statues, a Chinese bridge, a farmhouse, a Dutch windmill, a minaret, a small Egyptian pyramid, and some fake gravestones. The most notable feature of the park is a pond surrounded by Corinthian columns, now known as Colonnade de Carmontelle.

7. HAGLEY PARK CASTLE // WORCESTERSHIRE, ENGLAND

The ruins of the medieval castle at Hagley Park in Worcestershire are definitely fake, but they were built with debris from the real ruin of a neighboring abbey. The folly was commissioned by Sir George Lyttelton in 1747 and designed by Sanderson Miller, an English pioneer of Gothic revival architecture. The castle has a round tower at each corner, but by design only one is complete and decorated inside with a coat of arms. The grounds, which also feature a temple portico inspired by an ancient Greek temple, some urns, and obelisks, are now privately owned and not open to the public.

8. TATA CASTLE RUINS // TATA, HUNGARY

French architect Charles de Moreau (1758-1841) was a scholar of classical Roman architecture known for his ability to counterfeit impressive ruins. Nicholas I, Prince Esterhazy of Hungary, hired him to work on Tata Castle and to create the ruins of a Romanesque church for the palace’s English Garden. Even though the ruin Moreau created was fake, he built it with the stones of a real ruin, the remnants of the early-12th-century Benedictine and later Dominican abbey of Vértesszőlős. A third-century ancient Roman tombstone and relief were placed nearby.

9. BELVEDERE CASTLE // MANHATTAN, NEW YORK

Frederick Law Olmsted and Calvert Vaux designed Central Park in the mid-1800s, and their plan for creating romantic vistas included the construction of a folly known as Belvedere Castle. The Gothic-Romanesque style hybrid, overlooking Central Park’s Great Lawn, was completed in 1869. Although the folly was designed as a hollow shell and meant to be a ruin, it eventually served a practical purpose, housing a weather bureau and exhibit space. The castle also provides a beautiful backdrop for Shakespeare in the Park productions, evoking the royal homes that play prominent roles in the Bard’s works.

10. FOLLY WALL IN BARKING TOWN SQUARE // LONDON

In a borough known for its real historic buildings, the ancient wall found in London’s Barking Town Square might look centuries old. It’s not, and ironically, the wall is part of the square’s renovation efforts. The wall was built by bricklaying students at Barking College using old bricks and crumbling stone items found at salvage yards. Known as the "Secret Garden," named after the children’s book about a walled garden, the wall was designed to screen a nearby supermarket and was unveiled in 2007.

Original image
Theo Rindos
arrow
Design
Graphic Designer Visualizes America's Major Rivers as Subway Routes
Original image
Theo Rindos

Mark Twain spent his early years navigating America's winding waterways, but the steamboat pilot-turned-author was also a fan of modern transportation: He was one of the first passengers to ride the London Underground's longest tube line—the Central Line—when it first opened in 1900. Needless to say, Twain would probably be a fan of the map below, which visualizes U.S. rivers as subway lines.

A map depicting U.S. rivers as subway routes, by graphic designer Theo Rindos
Theo Rindos
 
 
A map depicting U.S. rivers as subway routes, by graphic designer Theo Rindos
Theo Rindos

Created by graphic designer Theo Rindos (and spotted by CityLab), the map is inspired by Harry Beck's original London Tube map from the 1930s. It's based on data culled from the U.S. Geological Survey, Google Maps, and Wikipedia.

"I have always been fascinated by transit maps and river systems, and I thought, 'Why not put them together?'" Rindos tells Mental Floss. Beck's design style "has been kind of a staple for many city transit systems because it's so easy to understand and is so beautiful. The rivers of the United States are complex, and I wanted to see if I could achieve a similar outcome."

The source of each river is denoted with a solid-colored circle. White circles indicate where these waterways converge and split, and neighboring cities and towns are marked as "stations." That said, the map doesn't feature every single U.S. river: It includes ones important to the transportation and shipping sectors, but for aesthetic reasons, Rindos opted to leave out awkwardly shaped rivers and turned smaller ones into bus routes.

You can purchase Rindos' map here, or visit the designer's website to learn more about his work.

[h/t CityLab]

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios