Brazilian Sign Language interpreter Hélio Fonseca de Araújo woke up on the day before the opening of the World Cup in 2014 thinking about how he could help his friend Carlos, who is deaf and blind, get access to all the excitement. So he hit the hardware store, rigged up a tabletop model of the field, and enlisted his friend Regiane to provide extra interpretation for all the complex information that needs to come through in a game. He recently brought the setup out again for this World Cup.
Here you can see Carlos watching the Brazil vs. Croatia match live, while Hélio provides Brazilian Sign Language interpretation (which Carlos follows by feeling it with his own hands—this is called tactile signing), and Regiane relays information about fouls, cards, times, and player jersey numbers with social-haptic communication on Carlos’s back.
This is the moment in the second half when it appeared that Brazil had scored a goal, but a foul was called. Hélio later makes sure Carlos can see how Neymar covered his face with his shirt.
And here is Coutinho’s game-turning goal for Brazil.
If you're wondering why Carlos occasionally looks at the screen, many deaf blind people have some residual sight (or hearing). Many deaf-blind people become fluent in sign language as deaf people, before they begin to lose their sight.
See the entire video at Hélio’s YouTube channel here.
A version of this story ran in 2014.