CLOSE
iStock
iStock

Eye-Related Idioms From Around the World, Illustrated

iStock
iStock

"Apple of my eye." "Feast your eyes on this." "I have eyes in the back of my head." English has quite a few idioms that include the word "eye." But it's not the only language that does.

Contact lens retailer Lenstore gathered and illustrated 10 eye-related idioms from around the world that don't exist in English, which you can scroll through in the interactive infographic below or view here. In Spanish, the saying "Me costó un ojo de la cara," translated as "It cost me an eye from my face," means "to buy something that was extremely expensive." It's similar to the English idiom "It cost me an arm and a leg." In German, "Tomaten auf den Augen haben" ("To have tomatoes on the eyes") means "failing to spot something obvious."

The wonderful world of idioms stretches far beyond just eyes, though. Here, you can find out the origins of horse-related idioms like "hold your horses," and here you can learn about strange international rain-related idioms, like Greece's particularly peculiar "It's raining chair legs."

Learn more about how different cultures view the eye through the lens of these unique idioms below:

[h/t Lenstore]
nextArticle.image_alt|e
iStock
arrow
language
The Surprising Link Between Language and Depression
iStock
iStock

Skim through the poems of Sylvia Plath, the lyrics of Kurt Cobain, or posts on an internet forum dedicated to depression, and you'll probably start to see some commonalities. That's because there's a particular way that people with clinical depression communicate, whether they're speaking or writing, and psychologists believe they now understand the link between the two.

According to a recent study published in Clinical Psychological Science, there are certain "markers" in a person's parlance that may point to symptoms of clinical depression. Researchers used automated text analysis methods to comb through large quantities of posts in 63 internet forums with more than 6400 members, searching for certain words and phrases. They also noted average sentence length, grammatical patterns, and other factors.

What researchers found was that a person's use (or overuse) of first-person pronouns can provide some insight into the state of their mental health. People with clinical depression tend to use more first-person singular pronouns, such as "I" and "me," and fewer third-person pronouns, like "they," "he," or "she." As Mohammed Al-Mosaiwi, a Ph.D. candidate in psychology at the University of Reading and the head of the study, writes in a post for IFL Science:

"This pattern of pronoun use suggests people with depression are more focused on themselves, and less connected with others. Researchers have reported that pronouns are actually more reliable in identifying depression than negative emotion words."

What remains unclear, though, is whether people who are more focused on themselves tend to depression, or if depression turns a person's focus on themselves. Perhaps unsurprisingly, people with depression also use more negative descriptors, like "lonely" and "miserable."

But, Al-Mosaiwi notes, it's hardly the most important clue when using language to assess clinical depression. Far better indicators, he says, are the presence of "absolutist words" in a person's speech or writing, such as "always," "constantly," and "completely." When overused, they tend to indicate that someone has a "black-and-white view of the world," Al-Mosaiwi says. An analysis of posts on different internet forums found that absolutist words were 50 percent more prevalent on anxiety and depression forums, and 80 percent more prevalent on suicidal ideation forums.

Researchers hope these types of classifications, supported by computerized methods, will prove more and more beneficial in a clinical setting.

[h/t IFL Science]

nextArticle.image_alt|e
Pete Toscano, Flickr // CC BY-SA 2.0
arrow
language
Here's the Right Way to Pronounce 'Pulitzer'
Pete Toscano, Flickr // CC BY-SA 2.0
Pete Toscano, Flickr // CC BY-SA 2.0

The Pulitzer Prize has been awarded to top creative and scientific minds for over 100 years. Named after late 19th-century newspaper publisher Joseph Pulitzer, the prize is a household name, yet its pronunciation still tends to trip people up. Is it “pull-itzer” or “pew-litzer”?

Poynter set the record straight just in time for today’s announcement of the 2018 Pulitzer Prize winners. Emily Rauh Pulitzer, wife of the late Joseph Pulitzer Jr., told Poynter, “My husband said that his father told people to say ‘Pull it sir.’”

If you’ve been saying it wrong, don’t feel too bad. Edwin Battistella, a linguist and professor at Southern Oregon University, said he pronounced it “pew-lit-zer” until a friend corrected him. Battistella looked to Joseph Pulitzer’s family history to explain why so many people pronounce it incorrectly. He writes on the Oxford University Press's OUPBlog:

“[Joseph Pulitzer] was born in Hungary, where Pulitzer, or Politzer as it is sometimes spelled, was a common family name derived from a place name in southern Moravia, the village of Pullitz. In the United States, the spelling Pulitzer would have quite naturally been Anglicized as PEW-lit-zer by analogy to the other pu spellings like pure, puritanical, pubic, puce, and so on.”

Ultimately, though, it’s up to the family to decide how they’d like their surname to be pronounced. Here it is, pronounced just how the Pulitzers like it, in a YouTube video:

[h/t Poynter]

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios