Why a Major Error in 'A Wrinkle in Time' Was Never Corrected

Disney
Disney

Madeleine L'Engle's A Wrinkle in Time was published in 1962, and thanks to the recent release of a big-budget Disney adaptation, the book is just as popular as ever. The book has earned its status as a modern classic, but according to the Daily Beast, there's something hiding in the text of every copy that is rarely seen in titles that have enjoyed such a long print run. The book features an error that's been reprinted millions of times, and unless you read Greek, you would likely never notice it.

The mistake falls on page 59 of the new Square Fish edition that was published to tie in with the new film. On that page you'll find a quote from Mrs Who, one of the three mystical beings that guide the protagonist Meg and her companions across the universe. Because verbalizing in her own words takes a lot of energy, Mrs Who communicates strictly by quoting great writers and thinkers from history. In this case, she's quoting the playwright Euripides in his original ancient Greek. She follows it with the English translation, "Nothing is hopeless; we must hope for everything," but Greek speakers will notice that the two quotes don't match up. The original line in Greek includes words that don't make sense together or don't exist at all.

How was such a glaring error able to go unnoticed in a major work for so long? The answer is that it didn't: L'Engle was made aware of it by a friend of Greek heritage in the 1990s. According to L'Engle's granddaughter, the writer could trace the typo back to the Dictionary of Foreign Phrases and Classical Quotations, the book she pulled all of Mrs Who's quotes from. While transcribing the Euripides quote by hand she must have omitted a letter by accident. The quote was further removed from the original when the typesetter chose the Greek characters from her manuscript.

Even after hearing about the mistake, L'Engle didn't make fixing it her top priority. Instead she invested her energy into tackling other copyediting issues for the 1993 reprint, like removing all the periods from Mrs Who's, Mrs Which's, and Mrs Whatsit's names. When L'Engle died in 2007, the mangled quote was still standard in new copies of A Wrinkle in Time.

To date, only one English-language edition of the book contains the corrected quotation: the 1994 audiobook narrated by L'Engle herself. But the publishers of A Wrinkle in Time at Macmillan are apparently aware of the error, so the next printing may finally be the one that gets it right.

[h/t Daily Beast]

Newly Discovered Documents Reveal Details of William Shakespeare's Early Years, Based on His Father's Financial Fall

Hulton Archive, Getty Images
Hulton Archive, Getty Images

Newly discovered documents found in the UK's National Archives reveal that William Shakespeare's father was in deep legal and financial trouble for most of the Bard's childhood, according to The Guardian. The 21 documents, previously unknown to scholars, were discovered in the archives by University of Roehampton Shakespeare historian Glyn Parry during the course of his research for a book about the playwright's early life.

Records had previously shown that William Shakespeare's father, John, an entrepreneur, landlord, and occasional politician, was in trouble with the law during the playwright's youth. He was accused of illegal money lending and wool trading without a license (wool was highly taxed at the time, making it a valuable smuggled good) between 1569 and 1572, when the young William was between around 5 and 8 years old. Scholars assumed that John settled the cases out of court, but these new documents show that his legal woes lasted much longer—up until at least 1583—which no doubt contributed to William's worldview and the topics he wrote about in his plays.

Parry discovered the documents by poring over the National Archives' trove of historical material related to Britain's Exchequer, or royal treasury. He found record of John Shakespeare's debts and writs against him, including ones authorizing sheriffs to arrest him and seize his property for the Queen as punishment for his crimes. He owed a sizable sum to the Crown, according to these documents, including a debt of £132, or in 2018 dollars, about $26,300 (£20,000).


Writ of capias to Sheriff of Warwickshire to seize John ‘Shackispere’ of Stratford upon Avon
Crown Copyright, courtesy of The National Archives, UK

John Shakespeare's crimes against the Crown were reported by professional informants, known as "common informers," who, within the Exchequer system, were entitled to half of the goods seized from the person they helped convict. The system, unsurprisingly, was riddled with corruption, and informers would often attempt to extort bribes from their victims in exchange for not taking them to court.

John's legal jeopardy damaged his financial standing within the community where he had served as a constable, an alderman, and a high bailiff (a position similar to town mayor). The government could seize his property at any time, including wool he bought on credit or money he had loaned to other people, making him a risky person for people to do business with.

"So John Shakespeare fell victim to a perfectly legal kind of persecution, which ruined his business through the 1570s, and William grew to adulthood in a household where his father had fallen in social and economic rank," Parry explained to The Guardian. This no doubt influenced his view of power, social standing, and money, all subjects he would explore in detail in his plays.

[h/t The Guardian]

George R.R. Martin Says Game of Thrones Could've Gone on Much Longer

Rich Polk, Getty Images for IMDb
Rich Polk, Getty Images for IMDb

by Natalie Zamora

Despite the excitement every Game of Thrones fan had last night when the HBO series won the biggest Emmy award of the night for Outstanding Drama Series, there are still two major things we just can't ignore. The first is that the final season is still ​months away, and the second is the fact that it's all about to end.

George R.R. Martin, the genius behind the A Song of Ice and Fire novels, is clearly feeling our pain. While on the Emmys' Red Carpet last night, the famed author revealed he doesn't actually know why the TV series is ending.

"I dunno. Ask David [Benioff] and Dan [Weiss] when they come through," Martin replied when Variety asked him why the show was ending. "We could have gone to 11, 12, 13 seasons, but I guess they wanted a life."

"If you've read my novels, you know there was enough material for more seasons," the author elaborated. "They made certain cuts, but that's fine." It's not really fine for the diehard fans who aren't going to know what to do with themselves when it's over!

Thankfully, Martin did give us hope as to ​what's to come after Thrones. "We have five other shows, five prequels, in development, that are based on other periods in the history of Westeros, some of them just 100 years before Game of Thrones, some of them 5000 years before Game of Thrones," he shared.

Westeros Forever. No? Fine.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER