The Time the Oxford English Dictionary Forgot a Word

Sir James Murray in his Scriptorium
Sir James Murray in his Scriptorium
Oxford English Dictionary // Public Domain

When the complete edition of what would become the Oxford English Dictionary debuted in 1928, it was lauded as a comprehensive collection of the English language, a glossary so vast—and so thorough—that no other reference book could ever exceed its detail or depth. In total, the project took seven decades to catalogue everything from A to Z, defining a total of 414,825 words. But in the eyes of its editor James Murray, the very first volume of the dictionary was something of an embarrassment: It was missing a word.

Looking back, it’s impressive that more words were not lost. Assembling the OED was a nightmare. Before the first volume—an installment consisting of words beginning with the letters A and B—was published in 1888, multiple editors had taken (and abandoned) the helm, and each regime change created new opportunities for mayhem. When James Murray took command in 1879, the Oxford English Dictionary could best be defined by the word disarray.

The irony of making this massive reference book was that it required millions upon millions of tiny, tiny pieces of paper. Every day, volunteers mailed in thousands of small strips of paper called “quotation slips.” On these slips, volunteers would copy a single sentence from a book, in hopes that this sentence could help illuminate a particular word’s meaning. (For example, the previous sentence might be a good example of the word illuminate. Volunteers would copy that sentence and mail it to Oxford’s editors, who would review it and compare the slip to others to highlight the word illuminate.)

The process helped Oxford’s editors study all of the shades of meaning expressed by a single word, but it was also tedious and messy. With thousands of slips pouring into the OED’s offices every day, things could often go wrong.

And they did.

Some papers were stuffed haphazardly into boxes or bags, where they gathered cobwebs and were forgotten. Words beginning with Pa went missing for 12 years, only to be recovered in County Cavan, Ireland, where somebody was using the papers as kindling. Slips for the letter G were nearly burned with somebody’s trash. In 1879, the entire letter H turned up in Italy. At one point, Murray opened a bag only to find a family of live mice chewing on the paperwork.

When Murray took over, he tried to right the ship. To better organize the project, he built a small building of corrugated iron called the “Scriptorium.” It resembled a sunken tool shed, but it was here—with the help of 1029 built-in pigeonholes—that Murray and his subeditors arranged, sorted, and filed more than a thousand incoming slips every day. Millions of quotations would pass through the Scriptorium, and hundreds of thousands of words would be neatly organized by Murray’s trusty team.

One word, however, slipped through the cracks.

Oxford English Dictionary entry slips
Oxford English Dictionary entry slips
Media Specialist, Flickr // CC BY-NC-SA 2.0

Bondmaid is not the kind of word people drop during conversation anymore, and that’s for the best: It means “a slave girl.” The word was most popular in the 16th century. Murray’s file for bondmaid, however, reached back even further: It included quotations as old as William Tyndale’s 1526 translation of the Bible.

But then bondmaid went missing. “Its slips had fallen down behind some books, and the editors had never noticed that it was gone,” writes Simon Winchester in The Meaning of Everything. When the first volume of the Oxford English Dictionary was published in 1888, bondmaid wasn’t there. (That volume of the OED does miss other words, but those exclusions were deliberate matters of editorial policy—bondmaid is the only word that the editors are known to have physically lost.)

When the slips were later rediscovered in the Scriptorium, Murray reportedly turned red with embarrassment. By 1901, some 14 years after the exclusion, he was still reeling over the mistake in a draft of a letter addressed to an anonymous contributor: “[N]ot one of the 30 people (at least) who saw the work at various stages between MS. and electrotyped pages noticed the omission. The phenomenon is absolutely inexplicable, and with our minute organization one would have said absolutely impossible; I hope also absolutely unparalleled.”

All was not lost for the lost word, however. In 1933, bondmaid made its Oxford dictionary debut. It had taken nearly five decades to make the correction.

7 Terrifying Historical Remedies for Migraine Headaches

George Marks/Getty Images
George Marks/Getty Images

Migraines are more than just splitting headaches. Migraine symptoms, which affect about one in seven people worldwide, can include throbbing pain on one side of the head, nausea, sensitivity to light and sound, and visual disturbances called auras. Today, several classes of drugs are prescribed to either prevent migraine headaches from happening or halt them once they’ve started. But in previous centuries, migraine treatments weren’t so convenient—or effective.

1. Bloodletting

Whether by scalpel or by leeches, bloodletting was the most common remedy for migraine headaches (and many other ailments) before the advent of modern medicine. Throughout most of history, Western physicians subscribed to the humoral theory, in which human health was governed by four fluids (humors) that must be kept in balance. Sickness was explained as an imbalance of humors, and bloodletting was thought to rebalance the system. The methods varied, though. In the case of migraine headaches, the Greek physician Aretaeus suggested sticking a barbed goose feather up the unfortunate patient’s nose and prodding around until blood flowed.

Even as late as the 18th century, bloodletting was still believed to help migraines. Swiss physician Samuel Auguste Tissot, who was the first to describe migraines as a discrete medical condition in the 1770s, recommended bleeding, better hygiene and diet, and drugs including infusions of orange leaves and valerian.

2. Garlic

The 11th-century physician Abu al-Qasim suggested sticking a clove of garlic into the migraine headache sufferer’s temple. He offered a handy recipe:

“Take a garlic; peel and cut at both extremities. Make an incision with a large scalpel in the temple and keep under the skin a cavity wide enough to introduce the garlic and to conceal it completely. Apply compresses and tighten, let it remain about 15 hours, then remove the device. Extract the garlic, leave the wound for two or three days, then apply cotton soaked in butter until it suppurates.”

Once the wound started oozing—which was considered a good sign—the physician would cauterize the incision with a hot iron. Cauterization was meant to prevent infection, although modern research has shown that it actually lowers the threshold for bacterial infections.

3. Cupping

Cupping—inverting hot glass vessels on the patients’ body—was thought to perform the same function as bloodletting. Prominent Dutch physician Nicolaes Tulp, depicted in Rembrandt’s 1632 painting The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp, treated a migraine sufferer by cupping. She soon recovered.

A substance called cantharidin, a potent blistering agent secreted by the Meloidae family of beetles, was also applied as part of the cupping and blistering process to draw out bad humors. Unfortunately, if the cantharidin was left on too long, it could be absorbed into the body and cause painful urination, gastrointestinal and renal dysfunction, and organ failure. (Perhaps unrelatedly, cantharidin was also used as an aphrodisiac.)

4. Trepanation

One of the oldest types of surgery, trepanation is the practice of cutting away part of the cranium and exposing brain tissue to treat injuries or chronic conditions like migraine headaches. The 16th-century Dutch physician Petrus Forestus, who meticulously recorded the ailments and treatments of his patients, performed trepanation on a person with incurable migraines. In the brain tissue he found something he called a “black worm.” According to a 2010 study by neurologist Peter J. Koehler, the mass may have been a chronic subdural hematoma—a collection of blood between the surface of the brain and its outermost covering—and a possible cause of the patient’s agony.

5. Dead Moles

Ali ibn Isa al-Kahhal, the leading ophthalmologist of the medieval Muslim world, described more than 130 eye diseases and treatments in his groundbreaking monograph Tadhkirat al-kaḥḥālīn (The Notebook of the Oculists). While his descriptions of ocular anatomy were sound, he also touched on remedies for headaches, and here his prescriptions seem more suspect. To treat migraines, he suggested tying a dead mole to one’s head.

6. Electric Fish

Long before scientists fully understood the principles of electricity, ancient doctors recommended it as a remedy for migraines. Scribonius Largus, the court physician for the Roman emperor Claudius, saw that the torpedo fish—also known as the electric ray, native to the Mediterranean Sea among other areas—had the power to shock anyone who touched it. Largus and other doctors prescribed the shocks as cures for headache, gout, and prolapsed anus.

In the mid-18th century, a Dutch journal reported that the electric eel, found in South America, emitted even stronger shocks than the Mediterranean fish and were used for head pain. One observer wrote that headache sufferers “put one of their hands on their head and the other on the fish, and thereby will be helped immediately, without exception.”

7. Mud Foot-Baths

Compared to expired rodents, warm foot-baths must have sounded positively decadent to those afflicted with extreme pain. Nineteenth-century physicians suggested that migraine sufferers take the waters at Marienbad (now Mariánské Lázně) and Karlsbad (now Karlovy Vary), two spa towns in what is now the Czech Republic. While the mineral waters were useful for alleviating congestive headaches, mud foot-baths were believed to draw blood toward the feet and away from the head, calming the nervous system. “The foot-bath ought not to be taken too hot, and the feet should be rubbed one over the other while washing the mud off, and afterwards with a coarse towel. A brisk walk may be used to keep up the circulation,” suggested Prussian Army physician Apollinaris Victor Jagielski, M.D. in 1873.

Who Stole My Cheese? Archivists Are Cataloging 200 Years of Criminal Records From the Isle of Ely

Internet Archive Book Images via Flickr, Wikimedia Commons
Internet Archive Book Images via Flickr, Wikimedia Commons

And you thought your parents were strict. In 16th century England, the same courts that tried murderers were also tasked with getting to the bottom of cheese thefts.

As The Guardian reports, archivists from the University of Cambridge have begun cataloging close to 270 court documents from the Isle of Ely, a historic region of England known for its magnificent, gothic-style cathedral as well as being the home of Oliver Cromwell for more than a decade (Cromwell was appointed governor of the isle in 1643).

Some of the documents, which are dated from 1557 to 1775, relate to matters that may seem macabre—or even ridiculous—in the modern world. But they offer a keen insight into the area's past. "This project enables us to hear the voices of people from all backgrounds ... long dead and forgotten, and for whom there is no other surviving record," archivist Sian Collins told The Guardian.

One such person was yeoman John Webbe, who was charged with defamation by one William Tyler after Tyler's wife, Joan, overheard Webbe tell someone that: "Tyler thy husband is a knave, a rascall & a thief for he stole my goodes thefyshely [thievishly] in the night."

Then there was poor William Sturns, whose only crime was a hunger that led him to steal three cheeses; ultimately, he was deemed not guilty. "Unfortunately we don’t know what type of cheese it was," Collins told Atlas Obscura. "But cheesemaking was fairly common in the area at the time."

Not all of Ely's court cases were about backtalk and dairy products, though. The university’s website details how in 1577, Margaret Cotte was accused of using witchcraft to kill Martha Johnson, the daughter of a local blacksmith. Margaret was eventually found not guilty, which is part of what makes this project so important.

"Martha and Margaret may not appear in any other records," Collins said. "This is all we know about them."

[h/t The Guardian]

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER