CLOSE
Original image
Marz Jr.

12 Onomatopoeias from Around the World

Original image
Marz Jr.

Boom! Clang! Splat! English is full of onomatopoeia—words that sound like the noises things make. But the words don't reproduce those noises exactly. They are language-conditioned versions of those noises. They have to fit the patterns of English, and they have to be learned. Other languages have their own ways of representing sounds in the world. Here are 12 wonderfully evocative onomatopoeias from around the world.

1. Korean—chik chik pok pok (칙칙폭폭)

The sound of a train.

Where we would use "chugga chugga choo choo," Koreans use chik chik pok pok. It's the sound of train wheels bumping over the tracks, so it's actually closer to the "chugga chugga" part than the "choo choo" part.

2. German—mampf mampf

Munching.

This is like the English "nom nom." There's also a noun der Mampf, slang for a meal or a nosh, and a verb mampfen, "to nom on" or "chow down on."

3. Russian—gav gav (гав-гав)

A dog barking.

Not all dogs speak the same language! Russian dogs say gav gav, and if they are small dogs they say tyav tyav.

4. Japanese—pachi pachi (パチパチ)

The sound of a crackling fire.

Pachi pachi can be used for all sorts of small popping or clicking noises. It is also used for clapping, the sound of popping popcorn or bubblewrap, and the noise ice makes when it cracks as hot liquid is poured on it.

5. French—ron pshi

Snoring

Where English focuses on the "zzzzz" of the long snoring exhale, French includes both the inhale and exhale in its sound image of the snore. 

6. Thai—suaan saeh haeh haa (สรวลเสเฮฮา)

Merry-making.

This means something like "Jolly! Delight! Yipee! Ha ha!" and refers to the sound of a crowd of people being happy and having a good time.

7. Latin—tux tax

Hitting, smacking

In the play Persa, one of the earliest surviving works in Latin, a character remarks of his master, "tux tax erit meo, non curo!" ("He will whack! bam! beat me, but I don't care!")

8. Georgian—ghrutu ghrutu (ღრუტუ ღრუტუ)

Pig grunting.

In Georgia, pigs sound tougher. They say, “ghrutu ghrutu.” 

9. Latvian—bliukš

Bubble popping.

Can also be used for short sharp sounds, like the popping of fireworks or the smack of a fly-swatter. Also has the metaphorical sense of "poof!"—things disappearing.

10. Vietnamese—hớt hơ hớt hải

Gasping for breath.

This representation of heavy breathing has also taken on the meaning of being panic-stricken or in a hurry.

11. Kinyarwanda—shíshíshíshí

Shivering with cold.

While we focus on lip shivering with our "brrr,” in Kinyarwanda, the language of Rwanda, you show you're cold with a different shivery sound.

12. Finnish – käkättää

Evil laugh.

In addition to this word for a malevolent, mocking cackle, Finnish also has kikattaa (a giggle), hekottaa (a guffaw), and hihittää (a snicker).

A version of this story originally appeared in mental_floss magazine. You can get a free issue here or check out our iPad edition.

Original image
iStock
arrow
Lists
11 Ridiculously Overdue Library Books (That Were Finally Returned)
Original image
iStock

Last week, Massachusetts's Attleboro Public Library received a big surprise when one of its regular patrons returned a copy of T.S. Arthur's The Young Lady at Home ... more than 78 years after it had been checked out. 

The man, whose name was not revealed, was reportedly helping a friend clean out his basement when he came across the tome. He recognized the library's stamp, then noticed its original due date: November 21, 1938. “We were amazed,” said Amy Rhilinger, the library’s assistant director. “I’ve worked here for 15 years, and I’ve never seen anything like this before.”

Because the library charges $.10 per day for overdue books, the total bill for this dusty read would come to about $2800—but the library isn't planning to cash in. “We’re not the library police," Rhilinger said. "We’re not tracking everyone’s things. Everyone returns things a few [days] late, and it’s one thing we joke about here.”

Though it's rare, the decades-overdue book's return is not unprecedented. Here are 11 more tardy returns.

1. The Versatile Grain and the Elegant Bean: A Celebration of the World’s Most Healthful Foods by Sheryl and Mel London

LOANED FROM: The Lawrence Public Library in Lawrence, Kansas
YEARS OVERDUE: 21

In 2014, someone anonymously returned this fitness-friendly cookbook, which had been missing since September 24, 1992. The volume, published that April, contains over 300 recipes—and it’s probably safe to assume that the culprit had plenty of time to try out every single one of them.

2. The Real Book About Snakes by Jane Sherman

LOANED FROM: The Champaign County Library in Urbana, Ohio 
YEARS OVERDUE: 41

Like the previous entry, whoever turned in this musty old field guide declined to reveal his name. But lest anyone question the man’s honesty, he also left the following note: “Sorry I’ve kept this book so long, but I’m a really slow reader! I’ve enclosed my fine of $299.30 (41 years, 2 cents a day). Once again, my apologies!”

3. Days and Deeds: A Book of Verse for Children’s Reading and Speaking compiled by Burton and Elizabeth Stevenson

LOANED FROM: The Kewanee Public Library in Kewanee, Illinois
YEARS OVERDUE: 47

According to Guinness World Records, the $345.14 fee paid by the borrower of this lyrical compilation stands as the highest library fine ever paid.

4. The Fire of Francis Xavier by Arthur R. McGratty

LOANED FROM: The New York Public Library, Fort Washington Branch, in New York, New York
YEARS OVERDUE: 55

In 2013, this one was discreetly mailed in and the perpetrator was never brought to justice (be on guard, Big Apple bibliophiles).

5. The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi

LOANED FROM: The Rugby Library in Warwick, England 
YEARS OVERDUE: 63

The item found its way home during an eight-day “fines amnesty period,” which shielded the guilty patron from a £4000 penalty. “It’s amazing to think how much the library has changed since that book was taken out in 1950,” said librarian Joanna Girdle. 

6. The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde

LOANED FROM: The Chicago Public Library in Chicago, Illinois 
YEARS OVERDUE: 78

Harlean Hoffman Vision found a rare edition of this novel nestled amongst her late mother’s personal effects and vowed to set things right. “She kept saying, ‘You’re not going to arrest me?’” recalled marketing director Ruth Lednicer, “and we said, ‘No, we’re so happy you brought it back.’”

7. Master of Men by E. Phillips Oppenheim

Amazon, Public Domain

LOANED FROM: The Leicester County Library in Leicester, England
YEARS OVERDUE: 79

Oppenheim was born in the surrounding region and, hence, the Leicestershire County Council was thrilled to reclaim this piece of their literary heritage after it turned up in a nearby house—even though the library branch it originally belonged to had shut down decades earlier.

8. Facts I Ought to Know About the Government of My Country by William H. Bartlett

Amazon, Public Domain

LOANED FROM: The New Bedford Public Library in New Bedford, Massachusetts
YEARS OVERDUE: 99

Stanley Dudek of Mansfield, Massachusetts claims that his mother—a Polish immigrant—decided to brush up on American politics by borrowing this volume from the New Bedford Library in 1910. “For a person who was just becoming a citizen, it was the perfect book for her,” says Dudek.

9. Insectivorous Plants by Charles Darwin

LOANED FROM: The Camden School of Arts Lending Library in Sydney, Australia
YEARS OVERDUE: 122

An Australian copy of Darwin’s treatise on bug-eating flora was borrowed in 1889. After two World Wars, Neil Armstrong’s moon landing, and the birth of the internet, it was finally returned on July 22, 2011.

10. The Ancient History of the Egyptians, Carthaginians, Assyrians, Babylonians, Medes and Persians, Macedonians, and Grecians (volume II) by Charles Rollin

LOANED FROM: The Grace Doherty Library in Danville, Kentucky
YEARS OVERDUE: 150 (approximately)

In 2013, this tome was discovered at a neighboring school for the deaf, where it had presumably been stored since 1854 (as evidenced by a note written inside dating to that year). The library owns no records from this period, so exactly how long it was gone is anybody’s guess, but, said librarian Stan Campbell, “It’s been out of the library for at least 150 years."

11. The Law of Nations by Emmerich de Vattel

LOANED FROM: The New York Society Library in New York City
YEARS OVERDUE: 221

Five months into his first presidential term, George Washington borrowed this legal manifesto from the historic New York Society Library. For the next 221 years, it remained stowed away at his Virginia home, and organization officials wondered if they’d ever see it again. “We’re not actively pursuing overdue fines,” joked head librarian Mark Bartlett. “But we would be very happy to see the book returned.” His wish was granted when Mount Vernon staff finally sent it back in 2010 (luckily, they dodged a whopping $300,000 late fee).

An earlier version of this post appeared in 2014.

Original image
Hulton Archive/Getty Images
arrow
Lists
11 Popular Quotes Commonly Misattributed to F. Scott Fitzgerald
Original image
Hulton Archive/Getty Images

F. Scott Fitzgerald wrote a lot of famous lines, from musings on failure in Tender is the Night to “so we beat on, boats against the current” from The Great Gatsby. Yet even with a seemingly never-ending well of words and beautiful quotations, many popular idioms and phrases are wrongly attributed to the famous Jazz Age author, who was born on this day in 1896. Here are 11 popular phrases that are often misattributed to Fitzgerald. (You may need to update your Pinterest boards.)

1. “WRITE DRUNK, EDIT SOBER.”

This quote is often attributed to either Fitzgerald or his contemporary, Ernest Hemingway, who died in 1961. There is no evidence in the collected works of either writer to support that attribution; the idea was first associated with Fitzgerald in a 1996 Associated Press story, and later in Stephen Fry’s memoir More Fool Me. In actuality, humorist Peter De Vries coined an early version of the phrase in a 1964 novel titled Reuben, Reuben.

2. “FOR WHAT IT’S WORTH: IT’S NEVER TOO LATE OR, IN MY CASE, TOO EARLY TO BE WHOEVER YOU WANT TO BE.”

It’s easy to see where the mistake could be made regarding this quote: Fitzgerald wrote the short story “The Curious Case of Benjamin Button” in 1922 for Collier's Magazine, and it was adapted into a movie of the same name, directed by David Fincher and starring Brad Pitt and Cate Blanchett, in 2008. Eric Roth wrote the screenplay, in which that quotation appears.

3. “OUR LIVES ARE DEFINED BY OPPORTUNITIES, EVEN THE ONES WE MISS.”

This is a similar case to the previous quotation; this quote is attributed to Benjamin Button’s character in the film adaptation. It’s found in the script, but not in the original short story.

4. “YOU’LL UNDERSTAND WHY STORMS ARE NAMED AFTER PEOPLE.”

There is no evidence that Fitzgerald penned this line in any of his known works. In this Pinterest pin, it is attributed to his novel The Beautiful and Damned. However, nothing like that appears in the book; additionally, according to the National Atmospheric and Oceanic Association, although there were a few storms named after saints, and an Australian meteorologist was giving storms names in the 19th century, the practice didn’t become widespread until after 1941. Fitzgerald died in 1940.

5. “A SENTIMENTAL PERSON THINKS THINGS WILL LAST. A ROMANTIC PERSON HAS A DESPERATE CONFIDENCE THAT THEY WON’T.”

This exact quote does not appear in Fitzgerald’s work—though a version of it does, in his 1920 novel This Side of Paradise:

“No, I’m romantic—a sentimental person thinks things will last—a romantic person hopes against hope that they won’t. Sentiment is emotional.” The incorrect version is widely circulated and requoted.

6. “IT’S A FUNNY THING ABOUT COMING HOME. NOTHING CHANGES. EVERYTHING LOOKS THE SAME, FEELS THE SAME, EVEN SMELLS THE SAME. YOU REALIZE WHAT’S CHANGED IS YOU.”

This quote also appears in the 2008 The Curious Case of Benjamin Button script, but not in the original short story.

7. “GREAT BOOKS WRITE THEMSELVES; ONLY BAD BOOKS HAVE TO BE WRITTEN.”

There is no evidence of this quote in any of Fitzgerald’s writings; it mostly seems to circulate on websites like qotd.org, quotefancy.com and azquotes.com with no clarification as to where it originated.

8. “SHE WAS BEAUTIFUL, BUT NOT LIKE THOSE GIRLS IN THE MAGAZINES. SHE WAS BEAUTIFUL FOR THE WAY SHE THOUGHT. SHE WAS BEAUTIFUL FOR THE SPARKLE IN HER EYES WHEN SHE TALKED ABOUT SOMETHING SHE LOVED. SHE WAS BEAUTIFUL FOR HER ABILITY TO MAKE OTHER PEOPLE SMILE, EVEN IF SHE WAS SAD. NO, SHE WASN’T BEAUTIFUL FOR SOMETHING AS TEMPORARY AS HER LOOKS. SHE WAS BEAUTIFUL, DEEP DOWN TO HER SOUL.”

This quote may have originated in a memoir/advice book published in 2011 by Natalie Newman titled Butterflies and Bullshit, where it appears in its entirety. It was attributed to Fitzgerald in a January 2015 Thought Catalog article, and was quoted as written by an unknown source in Hello, Beauty Full: Seeing Yourself as God Sees You by Elisa Morgan, published in September 2015. However, there’s no evidence that Fitzgerald said or wrote anything like it.

9. “AND IN THE END, WE WERE ALL JUST HUMANS, DRUNK ON THE IDEA THAT LOVE, ONLY LOVE, COULD HEAL OUR BROKENNESS.”

Christopher Poindexter, the successful Instagram poet, wrote this as part of a cycle of poems called “the blooming of madness” in 2013. After a Twitter account called @SirJayGatsby tweeted the phrase with no attribution, it went viral as being attributed to Fitzgerald. Poindexter has addressed its origin on several occasions.

10. “YOU NEED CHAOS IN YOUR SOUL TO GIVE BIRTH TO A DANCING STAR.”

This poetic phrase is actually derived from the work of philosopher Friedrich Nietzsche, who died in 1900, just four years after Fitzgerald was born in 1896. In his book Thus Spake ZarathustraNietzsche wrote the phrase, “One must have chaos within to enable one to give birth to a dancing star.” Over time, it’s been truncated and modernized into the currently popular version, which was included in the 2009 book You Majored in What?: Designing Your Path from College to Career by Katharine Brooks.

11. “FOR THE GIRLS WITH MESSY HAIR AND THIRSTY HEARTS.”

This quote is the dedication in Jodi Lynn Anderson’s book Tiger Lily, a reimagining of the classic story of Peter Pan. While it is often attributed to Anderson, many Tumblr pages and online posts cite Fitzgerald as its author.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios