Why Does Japan Have Blue Traffic Lights Instead of Green?

ANTTI T. NISSINEN, Flickr // CC BY 2.0
ANTTI T. NISSINEN, Flickr // CC BY 2.0

In Japan, a game of Red Light, Green Light might be more like Red Light, Blue Light. Because of a linguistic quirk of Japanese, some of the country’s street lights feature "go" signals that are distinctly more blue than green, as Atlas Obscura alerts us, making the country an outlier in international road design.

Different languages refer to colors very differently. For instance, some languages, like Russian and Japanese, have different words for light blue and dark blue, treating them as two distinct colors. And some languages lump colors English speakers see as distinct together under the same umbrella, using the same word for green and blue, for instance. Again, Japanese is one of those languages. While there are now separate terms for blue and green, in Old Japanese, the word ao was used for both colors—what English-speaking scholars label grue.

In modern Japanese, ao refers to blue, while the word midori means green, but you can see the overlap culturally, including at traffic intersections. Officially, the “go” color in traffic lights is called ao, even though traffic lights used to be a regular green, Reader’s Digest says. This posed a linguistic conundrum: How can bureaucrats call the lights ao in official literature if they're really midori?

Since it was written in 1968, dozens of countries around the world have signed the Vienna Convention on Road Signs and Signals, an international treaty aimed at standardizing traffic signals. Japan hasn’t signed (neither has the U.S.), but the country has nevertheless moved toward more internationalized signals.

They ended up splitting the difference between international law and linguists' outcry. Since 1973, the Japanese government has decreed that traffic lights should be green—but that they be the bluest shade of green. They can still qualify as ao, but they're also green enough to mean go to foreigners. But, as Atlas Obscura points out, when drivers take their licensing test, they have to go through a vision test that includes the ability to distinguish between red, yellow, and blue—not green.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.

Why Are Barns Often Painted Red?

iStock/Ron and Patty Thomas
iStock/Ron and Patty Thomas

Beginning with the earliest American settlements and continuing into the 18th century, most barns weren't painted at all. Early American barn builders took sun exposure, temperature, moisture, wind, and water drainage patterns into account when placing and building barns, and they seasoned the wood (that is, they reduced the moisture content) accordingly. The right type of wood in the right environment held up fine without any paint.

Toward the end of the 1700s, these old-school methods of barn planning and building fell by the wayside. People sought a quicker, easier fix for preserving their barns—a way to coat and seal the wood to protect it from sunlight and moisture damage. Farmers began making their own coating from a mix of linseed oil (a tawny oil derived from the flax seeds), milk, and lime. It dried quickly and lasted a long time, but it didn't really protect the wood from mold and wasn't quite like the "barn red"we know today—it was more of a burnt orange, really.

Turning Red

The problem with mold is that it decays wood and, in large quantities, can pose health risks to people and animals. Rust, it turns out, kills mold and other types of fungi, so farmers began adding ferrous oxide (rusted iron) to the linseed oil mix. A little bit of rust went a long way in protecting the wood, and it gave the barn a nice red hue.

By the late 19th century, mass-produced paints made with chemical pigments became available to most people. Red was the least expensive color, so it remained the most popular for use on barns, except for a brief period when whitewash became cheaper and white barns started popping up. (White barns were also common on dairy farms in some parts of Pennsylvania, central Maryland, and the Shenandoah Valley, possibly because of the color's association with cleanliness and purity.)

Throughout Appalachia (a historically poorer region), many barns went unpainted for lack of money. In the tobacco regions of Kentucky and North Carolina, black and brown barns were the norm, since the dark colors helped heat the barn and cure tobacco.

Today, many barns are still painted the color traditionally used in a given region, with red still dominating the Northeast and Midwest.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, send it to bigquestions@mentalfloss.com.

This story was updated in 2019.

Is There An International Standard Governing Scientific Naming Conventions?

iStock/Grafissimo
iStock/Grafissimo

Jelle Zijlstra:

There are lots of different systems of scientific names with different conventions or rules governing them: chemicals, genes, stars, archeological cultures, and so on. But the one I'm familiar with is the naming system for animals.

The modern naming system for animals derives from the works of the 18th-century Swedish naturalist Carl von Linné (Latinized to Carolus Linnaeus). Linnaeus introduced the system of binominal nomenclature, where animals have names composed of two parts, like Homo sapiens. Linnaeus wrote in Latin and most his names were of Latin origin, although a few were derived from Greek, like Rhinoceros for rhinos, or from other languages, like Sus babyrussa for the babirusa (from Malay).

Other people also started using Linnaeus's system, and a system of rules was developed and eventually codified into what is now called the International Code of Zoological Nomenclature (ICZN). In this case, therefore, there is indeed an international standard governing naming conventions. However, it does not put very strict requirements on the derivation of names: they are merely required to be in the Latin alphabet.

In practice a lot of well-known scientific names are derived from Greek. This is especially true for genus names: Tyrannosaurus, Macropus (kangaroos), Drosophila (fruit flies), Caenorhabditis (nematode worms), Peromyscus (deermice), and so on. Species names are more likely to be derived from Latin (e.g., T. rex, C. elegans, P. maniculatus, but Drosophila melanogaster is Greek again).

One interesting pattern I've noticed in mammals is that even when Linnaeus named the first genus in a group by a Latin name, usually most later names for related genera use Greek roots instead. For example, Linnaeus gave the name Mus to mice, and that is still the genus name for the house mouse, but most related genera use compounds of the Greek-derived root -mys (from μῦς), which also means "mouse." Similarly, bats for Linnaeus were Vespertilio, but there are many more compounds of the Greek root -nycteris (νυκτερίς); pigs are Sus, but compounds usually use Greek -choerus (χοῖρος) or -hys/-hyus (ὗς); weasels are Mustela but compounds usually use -gale or -galea (γαλέη); horses are Equus but compounds use -hippus (ἵππος).

This post originally appeared on Quora. Click here to view.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER