10 Surprising Facts About Madame Bovary

From The Elisha Whittelsey Collection, The Elisha Whittelsey Fund, 1069, The Metropolitan Museum of Art
From The Elisha Whittelsey Collection, The Elisha Whittelsey Fund, 1069, The Metropolitan Museum of Art

French novelist Gustave Flaubert (1821-1880) studied law, but he was born to be a novelist. A diagnosis of epilepsy forced him to abandon his legal education, which conveniently gave him the opportunity to pursue a literary career.

His debut novel Madame Bovary, originally serialized in the French literary magazine La Revue de Paris in late 1856, established Flaubert as a master of French realism. Read on to learn more about Flaubert's inspiration for the character of Emma Bovary, his painstaking creative process, and the obscenity trial that threatened the novel's publication.

1. MADAME BOVARY SHOCKED FRANCE WITH ITS EXPLICIT DESCRIPTIONS OF ADULTERY.

Madame Bovary tells the story of Emma, a peasant who marries an older doctor, Charles Bovary, to escape the dullness of rural life. Emma swiftly grows disillusioned with both her husband and their provincial ways, especially after she attends a ball thrown by one of her husband’s aristocratic patients. In pursuit of passionate love and luxurious possessions, Emma engages in extramarital affairs and squanders her husband’s money.

While Emma ultimately gets her comeuppance, Flaubert’s frank descriptions of adultery scandalized French readers and led to an obscenity trial. The trial lasted for just one day, and Flaubert and La Revue de Paris were both acquitted a week later. Following Flaubert's legal battle, Madame Bovary was published as a two-volume novel in 1857.

2. FLAUBERT ATTENDED A REAL-LIFE BALL JUST LIKE THE ONE EMMA BOVARY WENT TO.

One of Madame Bovary’s most memorable chapters might be the one in which Emma attends a ball thrown by one of Charles’s patients, the Marquis d’Andervilliers. Replete with dancing, fine food, and elite guests, the glittering affair whets Emma’s appetite for a life of luxury. The event was actually inspired by a real-life dance that Flaubert attended with his parents in 1836, when he was 14 years old. Held by a local aristocrat, the experience impressed Flaubert so much that he also described elements of it in his early short story "Quidquid Volueris" (1837) and in an 1850 letter to a friend.

3. FLAUBERT'S LOVE LETTERS REVEAL HIS CREATIVE PROCESS WHILE WRITING MADAME BOVARY.

Shortly before Madame Bovary was published, Flaubert ended a years-long affair with the married poet Louise Colet. Flaubert met Colet in 1846, not long after his sister, Caroline, died in childbirth. The author had hired the sculptor James Pradier to create a bust in Caroline’s image, and Colet—who was considered to be a great beauty—was modeling in the artist’s studio when Flaubert arrived with his sister’s death mask.

Flaubert and Colet fell in love, and they exchanged letters throughout the course of their on-and-off-again relationship. Many of Flaubert’s missives described his creative process while writing Madame Bovary, making the genesis of the novel “one of the best-charted in fiction,” according to literary critic Renee Winegarten—the silver lining of an otherwise bitter breakup. (Flaubert’s last letter to Colet, written in 1855, reads, “I’ve been told that you came to my apartment three times to try to talk to me. I wasn’t in, and I shall never be in for you again.”)

4. THE PLOT OF MADAME BOVARY WAS REPORTEDLY INSPIRED BY A REAL-LIFE SCANDAL ...

Madame Bovary’s plot was partly inspired by a sensational news story featuring a French woman named Delphine Delamare. At the age of 17, Delamare left her rural home to marry a health officer who, like Charles Bovary, was also a widower. Delamare cheated on her spouse, spent his money on frivolities, and ultimately incurred so much debt that she killed herself with poison at the age of 27.

5. ... BUT FLAUBERT'S INSPIRATION FOR EMMA MIGHT HAVE BEEN PERSONAL.

When people asked Flaubert how he became inspired to create the character of Emma Bovary, he famously replied, “Madame Bovary is myself.” However, some scholars think that Emma Bovary’s fanciful (if not flighty) personality was also inspired by Flaubert's former lover, Colet. The sculptor James Pradier's wife, an adulterous spendthrift, might have also influenced Flaubert to create Emma.

6. IT TOOK FLAUBERT FIVE YEARS TO WRITE MADAME BOVARY.

The author spent up to 12 hours a day writing at his desk, and would even shout out sentences to gauge their rhythm. It sometimes took him up to a week to finish a single page, and a year's worth of work once yielded only 90 pages.

In contrast, Flaubert spent just 18 months writing the first 500-page draft of The Temptation of Saint Anthony, the 1874 novel he spent most of his adult life drafting. (This early version was so overwrought that Flaubert's best friend, the poet Louis Bouilhet, suggested that he "throw it into the fire and never speak of it again.")

7. AT THE BEGINNING OF MADAME BOVARY, FLAUBERT THANKS HIS LAWYER.

Flaubert dedicated Madame Bovary to Bouilhet and wrote its epigraph to his lawyer, Marie-Antoine-Jules Senard, who successfully defended Flaubert during his 1857 trial. The latter reads:

Dear and illustrious friend,
Allow me to inscribe your name at the head of this book and above its dedication, for it is to you, more than anyone else, that I owe its publication. In passing through your magnificent pleas in court, my work has acquired, in my eyes, a kind of unexpected authority. I therefore ask you to accept here the tribute of my gratitude, which, however great it may be, will never reach the height of your eloquence or your devotion.
– Gustave Flaubert

8. MADAME BOVARY WAS FIRST TRANSLATED INTO ENGLISH BY FLAUBERT'S NIECE'S GOVERNESS.

The first-known English translation of Madame Bovary was completed by Juliet Herbert—the governess for Flaubert’s niece, Caroline—between 1856 and 1857. Scholars don't know too much about Herbert, as her correspondence with Flaubert has been lost, but some have pegged her as the author's mistress.

It's been theorized that either Caroline or Flaubert himself burned their letters, but other documents show that Herbert and Flaubert were at least friends, and that Herbert gave the author English lessons. The duo worked on translating Byron's poem "The Prisoner of Chillon" into French, and somewhere along the way they also decided to tackle Madame Bovary.

Flaubert thought so highly of Herbert's work on the project that in May 1857, he wrote a letter to Michel Lévy, the Paris-based publisher of Madame Bovary, informing him that "an English translation which fully satisfies me is being made under my eyes. If one is going to appear in England, I want it to be this one and not any other one." Later on, he'd refer to the governess's translation as a "masterpiece."

While Herbert's version of Madame Bovary met Flaubert's exacting standards, it never hit the presses. (Historians think that Lévy might have either failed or refused to arrange an English publisher for the governess.) Herbert's translation and importance to Flaubert fell to the wayside until scholar Hermia Oliver argued for her recognition in her book Flaubert and an English Governess in 1980. To this day, neither Herbert's translation nor a picture of her has been found.

9. KARL MARX'S DAUGHTER PUBLISHED AN ENGLISH TRANSLATION IN 1886.

In 1885, London publisher Henry Vizetelly hired Karl Marx's daughter, Eleanor Marx, to produce the first major English translation of Madame Bovary. It was published the following year [PDF].

“The tragedy of Flaubert’s characters,” Marx wrote, “lies ... in the fact that they act as they do because they must. It may be immoral, contrary even to their own personal interests, to act thus or thus; but it must be—it is inevitable.”

10. MADAME BOVARY CONTINUES TO INSPIRE ARTISTS AND WRITERS TODAY.

While created in the 19th century, the character of Emma Bovary—a yearning, unfulfilled woman; "the original Desperate Housewife" in one modern-day critic's words—still resonates with writers and artists alike.

Lena Dunham uses a quote from Madame Bovary as an epigraph in Not That Kind of Girl, her 2014 autobiographical essay collection [PDF]. British illustrator Posy Simmons published a graphic novel, Gemma Bovery, in 1999, that recasts the story with English expatriates in France. Both Rory Gilmore from the TV show Gilmore Girls and Carmela Soprano from The Sopranos have been shown onscreen reading Madame Bovary. The novel has also been adapted for the big screen multiple times (and in multiple countries), the latest being a 2014 version by director Sophie Barthes that stars Mia Wasikowska as Emma and Henry Lloyd-Hughes as Charles.

11 Amazing Hotels for Book Lovers

Planning a vacation? Escape reality—both literally and figuratively—by visiting one of these literary-inspired getaways. You'll have your nose buried in a book the entire time, but sightseeing is overrated anyway, right?

1. GLADSTONE'S LIBRARY // HAWARDEN, WALES

In the tiny village of Hawarden, in Flintshire, Wales, travelers can spend the night in an historic residential library, surrounded by tomes collected by one of the UK’s most famous prime ministers. William Gladstone, who served a record four terms as head of Her Majesty’s government, lived in nearby Hawarden Castle after retiring from government service. The bibliophile amassed more than 30,000 books, and housed them in a building he envisioned as becoming a place where people could someday sleep, eat, and study.

After Gladstone's death in 1898, the town’s residents raised money to build a permanent home for the collection. In 1902, Gladstone’s Library opened as a national memorial to its namesake; today, visitors can sleep in one of its 26 guest rooms, dine in an onsite cafe, and—most importantly—browse the library’s 250,000 titles until 10 p.m. (The library closes to the public at 5 p.m.)

2. HEATHMAN HOTEL // PORTLAND, OREGON


Heathman Hotel

Thanks to a partnership with bookseller Powell Books and nonprofit Literary Arts, Portland’s historic Heathman Hotel is home to a cataloged lending library of more than 2700 signed titles. It’s billed as the country’s largest independent hotel library, and it's also one of the world’s largest autographed libraries; titles include signatures from Nobel Prize and Pulitzer winners, U.S. Poet Laureates, former U.S. presidents, and more. Four days a week, an in-house librarian hosts a wine social in the Heathman's mezzanine library, home to more than 2000 of the collection's books. Guests sip local vintages, browse through titles, and select works to check out and read in their rooms.

3. THE JEFFERSON // WASHINGTON, D.C.

The Jefferson, Washington D.C.
The Jefferson, Washington D.C.

The Jefferson in Washington, D.C. draws inspiration from the life of Thomas Jefferson, and adds a luxurious twist. Its toile draperies pay homage to the president’s Virginia plantation, Monticello; a Michelin-starred restaurant, Plume, serves food inspired by Monticello’s gardens; and Quill, a lounge and cocktail bar, is adorned with 18th-century maps that trace Jefferson’s trips through Europe's wine country. The hotel’s crowning glory is its Book Room, modeled after Jefferson’s personal library. Guests can peruse titles reflective of Jefferson’s era or his favorite pastimes, or select works signed by famous authors, like Dave Barry and Ron Chernow, who’ve stayed as guests.

4. WONDERLAND HOUSE // BRIGHTON, ENGLAND

Wonderland House
Wonderland House

Vacationers can pretend they’ve fallen down the rabbit hole at Wonderland House, a six-bedroom hotel in Brighton, England that celebrates Lewis Carroll’s 1865 novel Alice's Adventures in Wonderland. (Carroll himself used to spend his summers in the seaside resort town, and is said to have drawn inspiration from his surroundings.) Each guest room contains whimsical furnishings and decorations that reference Alice—there are kettles, clocks, mirrors, and teacups galore—and the Mad Hatter-themed kitchen comes complete with a black-and-white checkerboard floor and all the fixings for a raucous tea party.

5. THE COMMONS HOTEL // MINNEAPOLIS

Guests at The Commons Hotel in Minneapolis can snuggle up with a good book, delivered right to their rooms by a resident book butler. Choose from a selection of titles, or ask the butler for a recommendation. If you feel like mingling with other bibliophiles, The Commons is located just steps away from the University of Minnesota, and is close to one of the nation's largest independent arts organizations, the Loft Literary Center.

6. THE STUDY AT YALE // NEW HAVEN, CONNECTICUT

The Study at Yale
The Study at Yale

Located on Yale University’s Art Campus, The Study at Yale is a boutique hotel that captures the Ivy League’s collegiate spirit. Photos of Yale’s campus by Michael Marsland, Yale’s photographer, line the walls; the living room/lobby has a floor-to-ceiling bookcase filled with titles curated by New York City’s Strand Book Store; rooms are furnished with cozy leather reading chairs; and eight “Study” suites contain designated study areas, complete with stocked bookcases.

7. THE LIBRARY HOTEL // NEW YORK CITY


The Library Hotel

New York City’s Library Hotel celebrates its proximity to the New York Public Library’s majestic flagship location, the Stephen A. Schwarzman Building, by loosely modeling itself after the renowned center of knowledge. The hotel houses more than 6000 books, distributed throughout private rooms and public areas, and each of its 10 guest floors is inspired by one of the Dewey Decimal System’s 10 major categories—philosophy, religion, math and science, technology, etc.

Individual hotel rooms are decorated to reflect genres or topics within these groups, meaning that guests can sleep in zoology, mythology, astronomy, and even erotic literature-themed suites. When they're not reading, guests can relax at the rooftop watering hole, the Writer’s Den & Poetry Garden, which by night turns into Bookmarks Lounge and serves literary-themed drinks.

8. THE LIBRARY // KOH SAMUI, THAILAND


Courtesy of The Library

Come to The Library—a boutique hotel in Koh Samui, Thailand's second-largest island—for its minimalist aesthetic, beachfront views, and blood-red swimming pool; stay for its amazing library, which includes a huge selection of books, DVDs, and CDs, and an iMac computer corner.

9. BOOK AND BED // TOKYO

Sleep with books instead of stuffed animals at Book and Bed, a Tokyo hotel with 30 tiny beds hidden inside a giant bookshelf. The hotel lacks basic creature comforts, like private bathrooms, and the bookshelf's 1700 Japanese and English titles aren't technically for sale, but the entire setup has novelty to spare. “The perfect setting for a good night's sleep is something you will not find here," Book and Bed's website acknowledges. "There are no comfortable mattresses, fluffy pillows nor lightweight and warm down duvets. What we do offer is an experience while reading a book (or comic book)."

10. THE BETSY // MIAMI BEACH

The Betsy, South Beach
The Betsy, South Beach

At The Betsy, a glamorous Georgian- and Art Deco-style hotel located on South Beach's Ocean Drive, visitors can hit the beach and the books. Owner Jonathan Plutzik's late father was Hyam Plutzik, a three-time Pulitzer finalist for poetry, and The Betsy reflects his literary legacy. Guest rooms have small libraries, and the hotel places bookmarks on guests’ pillows, inscribed with Plutzik's poetry. The Betsy also hosts regular arts and cultural events, and has a special Writer's Room reserved for artist residencies.

11. SYLVIA BEACH HOTEL // NEWPORT, OREGON

Oregon's Sylvia Beach Hotel is named after Sylvia Beach, the renowned American publisher/expat who, in 1919, founded Paris's Shakespeare and Company bookstore, publisher of James Joyce's 1922 novel Ulysses and hangout for F. Scott Fitzgerald and Ernest Hemingway. The hotel is perched high on a bluff overlooking central Oregon's Nye Beach, and each of its 21 rooms is named after a famous author—Oscar Wilde, J.R.R. Tolkien, and Virginia Woolf, to name a few. To encourage guests to unplug—and take advantage of the third-floor oceanfront library—there are no TVs, phones, or Wi-Fi.

10 Classic Books That Have Been Banned

iStock
iStock

From the Bible to Harry Potter, some of the world's most popular books have been challenged for reasons ranging from violence to occult overtones. In honor of National Book Lovers Day, here's a look at 10 classic books that have stirred up controversy.

1. THE CALL OF THE WILD

Jack London's 1903 Klondike Gold Rush-set adventure was banned in Yugoslavia and Italy for being "too radical" and was burned by the Nazis because of the author's well-known socialist leanings.

2. THE GRAPES OF WRATH

Though John Steinbeck's 1939 novel, about a family of tenant farmers who are forced to leave their Oklahoma home for California because of economic hardships, earned the author both the National Book Award and a Pulitzer Prize, it also drew ire across America because some believed it promoted Communist values. Kern County, California—where much of the book took place—was particular incensed by Steinbeck's portrayal of the area and its working conditions, which they considered slanderous.

3. THE LORAX

The cover of Dr. Seuss' The Lorax
Google Play

Whereas some readers look at Dr. Seuss's Lorax and see a fuzzy little character who "speaks for the trees," others saw the 1971 children's book as a dangerous piece of political commentary, with even the author reportedly referring to it as "propaganda."

4. ULYSSES

James Joyce's 1922 novel Ulysses may be one of the most important and influential works of the early 20th century, but it was also deemed obscene for both its language and sexual content—and not just in a few provincial places. In 1921, a group known as The New York Society for the Suppression of Vice successfully managed to keep the book out of the United States, and the United States Post Office regularly burned copies of it. But in 1933, the book's publisher, Random House, took the case—United States v. One Book Called Ulysses—to court, and ended up getting the ban overturned.

5. ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT

In 1929, Erich Maria Remarque—a German World War I veteran—wrote the novel All Quiet on the Western Front, which gives an accounting of the extreme mental and physical stress the German soldiers faced during their time in the war. Perhaps unsurprisingly, the book's realism didn't sit well with Nazi leaders, who feared the book would deter their propaganda efforts.

6. ANIMAL FARM

The cover of George Orwell's Animal Farm
Public Domain, Wikimedia Commons

The original publication of George Orwell's 1945 allegorical novella was delayed in the UK because of its anti-Stalin themes. It was confiscated in Germany by Allied troops, banned in Yugoslavia in 1946, banned in Kenya in 1991, and banned in the United Arab Emirates in 2002.

7. AS I LAY DYING

Though many people consider William Faulkner's 1930 novel As I Lay Dying a classic piece of American literature, the Graves County School District in Mayfield, Kentucky disagreed. In 1986, the school district banned the book because it questioned the existence of God.

8. LOLITA

Sure, it's well known that Vladimir Nabokov's Lolita is about a middle-aged literature professor who is obsessed with a 12-year-old girl who eventually becomes his stepdaughter. It's the kind of storyline that would raise eyebrows today, so imagine what the response was when the book was released in 1955. A number of countries—including France, England, Argentina, New Zealand, and South Africa—banned the book for being obscene. Canada did the same in 1958, though it later lifted the ban on what is now considered a classic piece of literature—unreliable narrator and all.

9. THE CATCHER IN THE RYE

Cover of The Catcher in the Rye

Reading J.D. Salinger's The Catcher in the Rye has practically become a rite of passage for teenagers, but back when it was published in 1951, it wasn't always easy for a kid to get his or her hands on it. According to TIME, "Within two weeks of its 1951 release, J.D. Salinger’s novel rocketed to No. 1 on the New York Times best-seller list. Ever since, the book—which explores three days in the life of a troubled 16-year-old boy—has been a 'favorite of censors since its publication,' according to the American Library Association."

10. THE GIVER

The newest book on this list, Lois Lowry's 1993 novel The Giverabout a dystopia masquerading as a utopiawas banned in several U.S. states, including California and Kentucky, for addressing issues such as euthanasia.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios