CLOSE
Original image
ThinkStock/Erin McCarthy

11 Mots Merveilleux Recently Added to the French Dictionary

Original image
ThinkStock/Erin McCarthy

Every year the publishers of one of the most popular French dictionaries, Le Petit Robert, release a list of the new words to be included in their next edition. For the 2014 edition, the words which will be making their dictionary début include recently coined terms from politics, sciences, and the arts, along with a sizeable helping of slang. The list reliably provokes indignant complaints about the decline of standards and ruination of the language, but detractors need not worry. The list actually shows how French remains robust, alive, and in step with the times. Here are 11 mots merveilleux from the new Le Petit Robert.

1. galoche, galocher

A galoche is a French kiss, and galocher is the verb "to French kiss." It may be surprising that the French didn't already have a word for this. In fact, they have always had various phrasal expressions for the kiss they supposedly invented, but now it's captured in a single word. It's not clear how the galoche, or boot of an ice skate (related to the English "galoshes"), got attached to this activity, but another term for French kissing, rouler un patin, also refers to ice skates, so … something about sliding around?

2. gnagnagna

This fabulous onomatopoeia is pronounced approximately "nya nya nya" and contains just as much derision, though of a slightly different kind. While we say "nya nya nya" to mock someone that we've somehow gotten the best of, gnagnagna means roughly "blah, blah, blah" or "yadda, yadda, yadda" and is used to express that I so don't care what you're blabbing on about…

3. clasher

This verb borrows from the English "clash," but refers more specifically to a type of feud or "beef" between two people or factions, especially rappers. (There's even a French genre called "clash rap"). You can clasher someone by dissing their looks, their style, or even their mother. Clashez avec prudence!

4. kéké

When you faire le kéké you impress no one. A kéké is an open-shirted fool, a poseur, a tacky showoff. It's usually used for a guy trying to impress the "laaaadiiiieeezzz!!!" but the feminine version, kékée, is not unheard of. Here's an full illustration of the concept from comedian Franck Dubosc's sketch "Le Kéké des plages":

5. chelou

There's a language game in France, sort of like Pig Latin, called verlan, where parts of words get reversed or rearranged. Verlan itself is a verlanization of l'envers or "the inverse" (pronounced lan-ver, it becomes ver-lan). Chelou is the verlan version of louche (shifty, unsavory), and is used to talk about creepy or suspicious characters.

6. hénaurme

A playful spelling of énorme (enormous), spoken with an exaggerated pronunciation. It's a humorous way to say really, really enormous. I guess that makes it the "ginormous" of French.

7. palmé

Last year, oscariser, "to win an Oscar," made the list, making it easier to say things like "Titanic is the most oscarized film of all time." It seems only fair then, that now there is a word for winners of the Cannes Festival Palme d'Or: "palmed." Now it's every director's dream to be oscarized and palmed.

8. texter

Though the Académie Française would rather you say "envoie-moi un message" (send me a message), the kids are already using texte-moi and don't seem likely to stop.

9. patenteux

This term is specific to Québécois French and describes a certain type of resourceful person who can fix your sink or repair your carburetor with nothing but the lint in his pocket and a stick of gum. A MacGyver, if you will.

10. chialage

Another Québécois word, this one comes from the verb chialer, meaning "to cry" or "whimper," but has taken on the meaning of "bitching and moaning." Chialage is a handy noun form you can use to say "stop yer bitchin' and moanin'!" Arrete ton chialage!

11. plan cul

Let's just say this one is "booty call" and whatever that means to you.

arrow
language
6 Eponyms Named After the Wrong Person
Original image
Salmonella species growing on agar.

Having something named after you is the ultimate accomplishment for any inventor, mathematician, scientist, or researcher. Unfortunately, the credit for an invention or discovery does not always go to the correct person—senior colleagues sometimes snatch the glory, fakers pull the wool over people's eyes, or the fickle general public just latches onto the wrong name.

1. SALMONELLA (OR SMITHELLA?)

In 1885, while investigating common livestock diseases at the Bureau of Animal Industry in Washington, D.C., pathologist Theobald Smith first isolated the salmonella bacteria in pigs suffering from hog cholera. Smith’s research finally identified the bacteria responsible for one of the most common causes of food poisoning in humans. Unfortunately, Smith’s limelight-grabbing supervisor, Daniel E. Salmon, insisted on taking sole credit for the discovery. As a result, the bacteria was named after him. Don’t feel too sorry for Theobald Smith, though: He soon emerged from Salmon’s shadow, going on to make the important discovery that ticks could be a vector in the spread of disease, among other achievements.

2. AMERICA (OR COLUMBIANA?)

An etching of Amerigo Vespucci
Henry Guttmann/Getty Images

Florentine explorer Amerigo Vespucci (1451–1512) claimed to have made numerous voyages to the New World, the first in 1497, before Columbus. Textual evidence suggests Vespucci did take part in a number of expeditions across the Atlantic, but generally does not support the idea that he set eyes on the New World before Columbus. Nevertheless, Vespucci’s accounts of his voyages—which today read as far-fetched—were hugely popular and translated into many languages. As a result, when German cartographer Martin Waldseemüller was drawing his map of the Novus Mundi (or New World) in 1507 he marked it with the name "America" in Vespucci’s honor. He later regretted the choice, omitting the name from future maps, but it was too late, and the name stuck.

3. BLOOMERS (OR MILLERS?)

A black and white image of young women wearing bloomers
Hulton Archive/Getty Images

Dress reform became a big issue in mid-19th century America, when women were restricted by long, heavy skirts that dragged in the mud and made any sort of physical activity difficult. Women’s rights activist Elizabeth Smith Miller was inspired by traditional Turkish dress to begin wearing loose trousers gathered at the ankle underneath a shorter skirt. Miller’s new outfit immediately caused a splash, with some decrying it as scandalous and others inspired to adopt the garb.

Amelia Jenks Bloomer was editor of the women’s temperance journal The Lily, and she took to copying Miller’s style of dress. She was so impressed with the new freedom it gave her that she began promoting the “reform dress” in her magazine, printing patterns so others might make their own. Bloomer sported the dress when she spoke at events and soon the press began to associate the outfit with her, dubbing it “Bloomer’s costume.” The name stuck.

4. GUILLOTINE (OR LOUISETTE?)

Execution machines had been known prior to the French Revolution, but they were refined after Paris physician and politician Dr. Joseph-Ignace Guillotin suggested they might be a more humane form of execution than the usual methods (hanging, burning alive, etc.). The first guillotine was actually designed by Dr. Antoine Louis, Secretary of the Academy of Surgery, and was known as a louisette. The quick and efficient machine was quickly adopted as the main method of execution in revolutionary France, and as the bodies piled up the public began to refer to it as la guillotine, for the man who first suggested its use. Guillotin was very distressed at the association, and when he died in 1814 his family asked the French government to change the name of the hated machine. The government refused and so the family changed their name instead to escape the dreadful association.

5. BECHDEL TEST (OR WALLACE TEST?)

Alison Bechdel
Alison Bechdel
Steve Jennings/Getty Images

The Bechdel Test is a tool to highlight gender inequality in film, television, and fiction. The idea is that in order to pass the test, the movie, show, or book in question must include at least one scene in which two women have a conversation that isn’t about a man. The test was popularized by the cartoonist Alison Bechdel in 1985 in her comic strip “Dykes to Watch Out For,” and has since become known by her name. However, Bechdel asserts that the idea originated with her friend Lisa Wallace (and was also inspired by the writer Virginia Woolf), and she would prefer for it to be known as the Bechdel-Wallace test.

6. STIGLER’S LAW OF EPONYMY (OR MERTON’S LAW?)

Influential sociologist Robert K. Merton suggested the idea of the “Matthew Effect” in a 1968 paper noting that senior colleagues who are already famous tend to get the credit for their junior colleagues’ discoveries. (Merton named his phenomenon [PDF] after the parable of talents in the Gospel of Matthew, in which wise servants invest money their master has given them.)

Merton was a well-respected academic, and when he was due to retire in 1979, a book of essays celebrating his work was proposed. One person who contributed an essay was University of Chicago professor of statistics Stephen Stigler, who had corresponded with Merton about his ideas. Stigler decided to pen an essay that celebrated and proved Merton’s theory. As a result, he took Merton’s idea and created Stigler’s Law of Eponymy, which states that “No scientific discovery is named after its original discoverer”—the joke being that Stigler himself was taking Merton’s own theory and naming it after himself. To further prove the rule, the “new” law has been adopted by the academic community, and a number of papers and articles have since been written on "Stigler’s Law."

Original image
Bennett Raglin/Getty Images for BET
arrow
entertainment
10 Badass Facts About Jason Statham
Original image
Bennett Raglin/Getty Images for BET

Jason Statham is one of the preeminent action heroes of a generation—some would say he’s our last action hero. On the screen, he's been a hitman, a transporter, a con man, a veteran, and a whole host of other unsavory, but oddly endearing, tough guys. Before he stepped foot on his first movie set, though, Statham had a past life that would rival any of the colorful characters he’s brought to the screen. To celebrate his 50th birthday, we’re digging into what makes this English bruiser tick with these 10 fascinating facts about Jason Statham.

1. DIVING WAS HIS FIRST CALLING.

Before becoming a big-screen tough guy, Jason Statham exuded grace and fluidity as one of the world’s top competitive divers in the early 1990s. He spent 12 years as part of the British National Diving Squad, highlighted by competing in the 1990 Commonwealth Games in Auckland, New Zealand.

Though he was an elite diver, Statham never qualified for the Olympics, which he admits is still a “sore point” for him. "I started too late," he has said of his diving career. "It probably wasn't my thing. I should have done a different sport."

2. HE DABBLED IN MODELING.

With his diving career over, Statham entered the world of modeling for the fashion company French Connection. If his rugged image doesn’t seem to naturally lend itself to the world of male modeling, that was exactly what the company was going for.

“We chose Jason because we wanted our model to look like a normal guy," Lilly Anderson, a spokesperson for French Connection, said in a 1995 interview with the Independent. "His look is just right for now—very masculine and not too male-modelly."

3. HE DANCED HALF-NAKED IN A COUPLE OF MUSIC VIDEOS.

A word of warning: The internet never forgets. Back in 2015, two ‘90s music videos went viral—“Comin’ On” by The Shamen and “Run to the Sun” by Erasure—and it’s not because the songs were just that good. It’s because both videos featured a half-naked, and quite oily, Jason Statham curiously dancing away in the background.

Both make liberal use of Statham’s lack of modesty, which is a far cry from the slick suits and commando gear we’d later see him sporting in The Transporter and Expendables series. So which one is your favorite? Leopard-print Speedo Statham from “Comin’ On” or his Silver Surfer look from “Run to the Sun”? And no, “both” isn’t an option. (Though “neither” is acceptable.)

4. GUY RITCHIE CAST HIM BECAUSE HE WAS SELLING KNOCKOFF JEWELRY AND PERFUME ON THE STREET.

After years of high dives, modeling, and pelvic gyrations, Statham was still looking to make a real living in the late ‘90s. His next odd job? Selling knockoff perfume and jewelry on London street corners. Luckily, that type of real-world hoodlum was exactly what director Guy Ritchie needed for 1998's Lock, Stock and Two Smoking Barrels.

Ritchie was introduced to Statham through his modeling gig at French Connection and saw the potential this real-world con man had for the movie. He wrote the role of Bacon specifically for Statham, which would end up being the movie that propelled him to Hollywood stardom.

5. JOHN CARPENTER WANTED HIM AS THE LEAD IN GHOSTS OF MARS.

Though Statham gained acclaim for his role in Lock, Stock and Two Smoking Barrels, he wasn’t quite a leading man yet. Director John Carpenter wanted to change that by casting him as James “Desolation” Williams, the main character in Ghosts of Mars.

While Carpenter was convinced that Statham was ready for the role, the producers weren’t. They pushed the director to cast someone with more name value, eventually settling on Ice Cube. Statham stayed in the movie in a smaller role as Sgt. Jericho Butler.

6. HE REGULARLY DOES HIS OWN STUNTS.

Jason Statham in Wild Card (2015).
Lionsgate

In addition to being in impeccable shape, Statham also takes pride in doing many of his own stunts in his movies, from hand-to-hand combat to dangling from a helicopter 3000 feet above downtown Los Angeles. In fact, he’s almost dogmatic in his belief that actors should be doing their own stunts.

“I'm inspired by the people who could do their own work,” the actor said. “Bruce Lee never had stunt doubles and fight doubles, or Jackie Chan or Jet Li. I've been in action movies where there is a face replacement and I'm fighting with a double, and it's embarrassing.”

The worst offenders? Superhero movies. And Statham isn't shy about sharing his thoughts on those:

"You slip on a cape and you put on the tights and you become a superhero? They're not doing anything! They're just sitting in their trailer. It's absolutely, 100 percent created by stunt doubles and green screen. How can I get excited about that?"

7. FILMING EXPENDABLES 3 ALMOST KILLED HIM.

For all the authenticity that Statham likes to bring to the screen by doing his own stunts, sometimes things don’t go according to plan. While filming an action scene for Expendables 3, the brakes failed on a three-ton stunt truck Statham was driving, sending it off a cliff and into the Black Sea.

If you've ever wondered if the real Statham was anything like the movie version, his underwater escape from a mammoth truck should answer that.

"It's the closest I've ever been to drowning,” Statham said on Today. “I've done a lot of scuba diving; I've done a lot of free diving ... No matter how much of that you've done, it doesn't teach you to breathe underwater ... I came very close to drowning. It was a very harrowing experience."

8. HE PRACTICES A RANGE OF MARTIAL ARTS.

Statham’s fitness routine is about more than just weights and core work. The actor is also involved in a variety of different fighting disciplines like boxing, judo, and Brazilian jiu-jitsu. Out of everything he does to stay in shape, it’s the martial arts that have the been most helpful for Statham’s onscreen presence. “That’s what I have to give most of my time to these days: training for what I have to do in terms of providing action in an authentic manner," he told Men's Health

Statham is not alone in his passion for martial arts; director Guy Ritchie is also a black belt in jiu-jitsu and a brown belt in karate. When Men’s Health asked Statham if the two ever sparred, he responded, “I remember when we started out, we’d go on a press tour for Lock, Stock… and we’d be moving all the furniture out of the way in the hotel room, trying to choke each other out.”

After all, what are collaborators for?

9. HE’S WELL AWARE SOME OF HIS MOVIES HAVE BEEN DUDS.

When asked by Esquire if he ever watched one of his movies during the premiere and thought "Oh, no ...," his response was a very self-aware: "Yeah, I think I've said that more often than not. Yeah."

He went on to rattle off his Guy Ritchie movies, The Bank Job, Transporter 1 and 2 (not 3), and Crank as being among his favorite films. As for the others, the actor joked, “And the rest is sh*t."

He clarified that remark as a joke and said, “I mean, you do a lot of films. You're always aiming for something and trying to push yourself to do something good.”

He then compared his work to the inner workings of a watch, saying, “A movie, it's like a very complicated timepiece. There's a lot of wheels in a watch. And some of those wheels, if they don't turn right, then, you know, the watch ain't gonna tell the time."

10. HIS MOVIES HAVE MADE MORE THAN $1.5 BILLION IN THE U.S. ALONE.

Statham's films may have a tough time impressing critics, but audiences and studio executives can’t get enough. Taken as a whole, Statham’s filmography has raked in just a touch more than $1.5 billion in the United States, with the worldwide total standing at $5.1 billion.

A lot of this is due to his more recent entry into the Fast and Furious franchise, but he’s also had seven movies cross the $100 million mark worldwide outside of that series. This isn’t an accident; Statham knows exactly what type of movie keeps the lights on, as he explained in an interview with The Guardian.

“So if you've got a story about a depressed doctor whose estranged wife doesn't wanna be with him no more, and you put me in it, people aren't gonna put money on the table. Whereas if you go, 'All he does is get in the car, hit someone on the head, shoot someone in the f*cking feet,' then, yep, they'll give you $20 million. You can't fault these people for wanting to make money.”

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios