35 Words for Hiccups from Around the World

iStock // Lucy Quintanilla
iStock // Lucy Quintanilla

Hiccup is a perfect specimen of onomatopoeia, a word that sounds like the noise it represents: It echoes that sudden breath (hick-) and spasm (-up) of the diaphragm when, say, we’ve gobbled down food too quickly. But English is far from unique here. If we listen across the globe, we’ll hear all sorts of gasping h’s and gulping k’s, so much so that it almost seems like there’s a universal word for hiccup. Except there are some surprising, er, hiccups along the way. Get that spoonful of sugar, salt, or peanut butter ready, for here are 35 hiccup words in other languages.

1., 2., 3., 4., AND 5. DANISH, NORWEGIAN, SWEDISH, ICELANDIC, AND FINNISH

The English word hiccup (later spelled hiccough) is first recorded in 1580, according to the Oxford English Dictionary. A few decades earlier, English was using the word hicket. This word is a near mirror of the word in Scandinavian languages. Danish and Norwegian have hikke. The Swedish hicka is essentially the same. Up in Iceland, it’s hiksti. And over in Finland—neighbor in geography, though not tongue—it’s hikka.

6. FRENCH

If the French have had too much wine, they might hoquet. The -et, a diminutive ending found in English words like gullet, likely influenced the earlier English hicket.

7. SPANISH

In Spain, you get a bad case of the hipos.

8. AND 9. PORTUGUESE AND LATIN

You’d expect Spanish’s neighbor and Romance-language cousin, Portuguese, to have a nearly identical way of hiccuping, right? Think again. In Portugal, a hiccup is called a soluço, which may sound more like a sneeze to some ears. Soluço appears to derive from a Latin word for the bodily function: singultus, whose g brings back the hiccup’s characteristic gulp.

10. AND 11. ITALIAN AND ROMANIAN

Latin’s singultus also coughs up hiccup in Italian, singhiozzo—proving, yet again, that everything is more fun to say in Italian. Nearby in Romania, it’s sughiț, with that final ț pronounced like the ts in fits.

12. AND 13. WELSH AND IRISH

The Welsh have ig and the Irish snag, which happens to look like that metaphorical hiccup in English, or a “minor difficulty or setback.”

14. AND 15. DUTCH AND GERMAN

Dutch has the straightforward sound of hik, but German has to be different with Schluckauf, literally a “swallow up.” German, though, also has the onomatopoeic Hecker (noun) and hicksen (verb) for these belly bumps.

16., 17., 18., 19., AND 20. RUSSIAN, UKRAINIAN, POLISH, CZECH, AND BULGARIAN

Like the Scandinavian languages, Slavic hiccuping sounds like hiccuping, just more Slavic-y. Russia gets an attack of the ikotas (икота), Ukraine the hykavkas (гикавка), Polish the czkawkas, Czech the škytavkas, and Bulgarian the khulstanes (хълцане), to let out a few examples from this language family.

21. ALBANIAN

Hiccuping in Albanian, which boasts its own branch in the Indo-European languages, is a bit softer, but it does still feature something of a hiccupy bounce: lemzë (pronounced like lemzuh).

22. GREEK

Before we leave Europe, the diaphragm reflex in Greece can take the form of λόξιγκας, which roughly transliterates to loxigkas.

23. ARABIC

You try to get rid of your حازوقة (hazuqa) or فُواق (fuwaq) in Arabic ...

24. TURKISH

… or hıçkırık (which sounds like hichkerek) in Turkish ...

25. SWAHILI

…or kwikwi around parts of southeastern Africa.

26. YORUBA

Saying you have the hiccups in Yoruba, spoken widely in Western Africa, might actually give you the hiccups: òsúkèsúkèsúkè.

27. ZULU

In South Africa, where the Zulu language is prominent, you might call a hiccup an ingwici—with the letter c representing a click sound.

28. CHINESE

The Mandarin word for hiccup gets right to the back of the throat: , , voiced with a rising tone. The left part of the character, which looks like a squished box, is 口 (kǒu), meaning “mouth.”

29. JAPANESE

Like English, the Japanese for hiccup features a hard k-sound smack dab in the middle of the word: shakkuri (or しゃっくり in kana).

30. KOREAN

The Korean for hiccup is a three-part affair: 딸꾹질, roughly tal-kuk-jil.

31. VIETNAMESE

Slurp down your pho too fast? The basic word for hiccup in Vietnamese is nấc.

32. AND 33. HINDI AND BENGALI

Hundreds of millions of speakers of Hindi in India say हिचकी (hichakee, pronounced a bit like hitch-key). The word is similar in other closely related Indian languages in the region, such as Bengali হিক্কা(hikka).

34. BAHASA INDONESIAN

You might say “Excuse me” throughout Indonesia for your kecegukan, the word for hiccup in Bahasa Indonesian, the Malay-based official language and lingua franca of Indonesia.

35. OLD ENGLISH

A word Old English had for hiccup is ælfsogoða, literally a kind of “elves’ heartburn.” Apparently, Anglo-Saxons believed hiccups were caused by, yep, elves. It turns out that it isn’t just cures for the hiccups that are old wives’ tales.

BONUS: KLINGON

The fictional language of Star Trek’s Klingon is a notoriously guttural language. Most of the words we’ve seen for hiccup across the globe indeed feature such back-of-the-throat g’s and k’s. Yet the Klingon word for hiccup is bur. Let’s chalk that up to biological differences: Klingons are extraterrestrial beings, after all.

6 Tasty Bits of Waffle House Kitchen Slang

iStock
iStock

While Waffle House is a 24-hour diner, their servers don’t use typical diner slang to communicate orders to the kitchen. The restaurant chain uses its own lingo to employ what they call the “Pull-Drop-Mark” system to take orders in all of its 2100-plus locations throughout 25 states.

“The Pull-Drop-Mark system is what our associates use to ensure our guests get their meal quickly," Pat Warner, Waffle House's director of public relations and external affairs, tells Mental Floss. "It consists of the call-in where the server calls in the order using this system. Since we opened in 1955 we’ve used a call-in system for our team. It has evolved over the years as we’ve expanded the menu, however even today’s system can be traced back to the first restaurant.”

Here are some delicious terms you might hear during your next Waffle House visit.

1. The Mark

At every Waffle House, there is a small red tile surrounded by gray tiles on the floor near the open kitchen and grill. This is called “The Mark,” and it’s where every server or sales associate stands when he or she is calling in an order for the grill operator. Servers are only allowed to call in orders from The Mark to make sure only one order is being called at a time.

The Waffle House has used the call-in system since the chain was founded nearly 65 years ago. It’s the best way to get orders filled quickly and served to customers within the company’s eight-minutes-or-less mandate.

2. Pull

The “Pull” refers to all the meats for an order that the grill operator should pull from the refrigerator, be it bacon, sausage, chicken, sirloin—or all of the above. The meats for an order are pulled first because they require the longest amount of cooking time. After declaring "Pull," the server then calls the amount for the order, based on the standard serving size for each dish.

For example, if a server asks for “Pull one bacon” that means three slices of bacon, which is the standard amount. If a customer wants six slices, the associate would say “Pull two bacon.”

3. Drop

The “Drop” refers to any hash browns being included with an order. A sales associate might say “Drop four,” which means the kitchen should drop four hash brown orders on the grill. After a server calls the amount for the drop, then they may indicate the style, “scattered” or “in a ring.”

If a customer wants their hash browns “scattered” that means they want them broken up and spread out while cooking; if they want it cooked together and compact, the server would call “in a ring.” If a server doesn’t call “scattered” or “in a ring,” the default style is always “scattered.” So if a sales associate calls in, “Drop four, three in a ring,” that means four hash browns, one scattered, and three in a ring.

4. The Plate

Actor Chris Rock (2nd from left) stops by the Waffle House after the VIP screening of Paramount Pictures' 'Top Five' and meets customers Donnell Woods, Daryl T. Johnson II and Semhar Haile on December 9, 2014 in Atlanta, Georgia
Chris Rock makes some new friends at the Waffle House in Atlanta, Georgia
Rick Diamond, Getty Images for Allied

When calling in an order of hash browns, the server must give a minimum of two pieces of information: “The Drop” and “The Plate.” The “Drop” is for the amount of hash browns to cook on the grill, while the “Plate” refers to the order that gets those hash browns.

For example, if a customer orders two scrambled eggs with hash browns, the server would call in, “Mark order scrambled plate.” If a customer wants grits instead, the call-in would be, “Mark order scrambled.” All breakfast orders default to grits, so there’s no need to say grits. If a customer wants to skip both the grits and hash browns, then the call-in is, “Mark order scrambled, hold the grits.” (Though why would they want to do that?)

“It’s two different labels for the hash browns,” Warner says. “The ‘Pull’ alerts the cook (or as we call them grill operator) how many hash browns to drop on the grill to get them cooking. The ‘Plate’ refers to any order that has hash browns. Say you get a quarter cheeseburger with hash browns—that’s a 'quarter cheese plate,' so we know the hash browns go on the same plate as the cheeseburger.”

5. Deluxe

Waffle House sales associates call burger orders “quarter” because it’s exactly a quarter pound of beef, or four ounces. If a customer wants lettuce, tomato, and onions with their burger, then the order call-in is “Deluxe.” So if the call-in is “quarter cheese deluxe,” that means a customer ordered a cheeseburger with lettuce, tomato, and onions.

6. All The Way

Although Waffle House was founded in 1955, it wasn't until the early 1980s that the franchise started to offer toppings on their iconic hash browns. It started when restaurant owners noticed grill operators adding something extra, like gravy and jalapeños, to the hash brown they made for family and friends. It wasn't long before customers began requesting the same toppings for their potatoes, so Waffle House obliged and officially added a range of toppings to the menu in 1984.

Of course, being Waffle House, there was a special spin to these toppings and the call-in lingo for servers and grill operators. Customers can order their hash browns scattered and smothered (with sautéed onions), covered (with melted cheese), chunked (with grilled hickory smoked ham), diced (with grilled tomatoes), peppered (with spicy jalapeño peppers), capped (with grilled button mushrooms), topped (with Bert’s Chili), or country (with sausage gravy). If you're really hungry, or really brave, you can also go “all the way,” which means you'll get all eight toppings served on scattered hash browns.

7 Common Words With Little-Known Relatives

iStock.com/deepblue4you
iStock.com/deepblue4you

When some words hit the big time, they left clunky related terms behind. You can make amends by sprinkling these little-known relatives into conversation, but don't be surprised if you have to provide a definition.

1. Exhaust/inhaust

While exhaust, from the Latin for "draw out of," was first attested around 1540 and went on to a great career in the English vocabulary, inhaust, with the meaning "draw into," was attested in 1547 (something about a "flye inhausted into a mannes throte sodenly") but soon became obsolete.

2. Omniscient/nescient

You know about omniscient, which comes from the Latin for "all knowing," but did you know there was a counterpart meaning "not knowing"? You can now consider yourself more-scient!

3. Resuscitate/exsuscitate

Exsuscitate was around in the 1500s, as was resuscitate, but where resuscitate was for the act of bringing someone back from the dead, exsuscitate was for the less impressive act of rousing or waking someone up from sleep. It didn't stick, and it doesn't look likely to be resuscitated.

4. Preliminary/postliminary

Postliminary has a technical use in international law, where it refers to the "right of postliminy" (stuff taken in war gets returned), but it's also been used sporadically since the early 19th century as the opposite of preliminary.

5. Incantation/excantation

If your incantation turns out to be a magic spell that somehow gets you in a jam, it might be good to be able to perform an excantation to get yourself out of it. Too bad the word, attested in 1580, is now obsolete.

6. Incrimination/concrimination

It wouldn't be fun to be the subject of an incrimination, but it might be a little more fun to be part of a concrimination with your friends, meaning "a joint accusation." The word shows up in a 1656 dictionary, but we have no evidence that anyone ever used it.

7. Inaugurate/exaugurate

Back in 1600 the word inaugurate was used to describe a ceremonial act of consecration or induction into office, but there was also the word exaugurate meaning, according to the OED, "To cancel the inauguration of; to unhallow, make profane."

A version of this piece first ran in 2013.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER