12 Things Called ‘French’ In English and Whether They're Actually French

iStock
iStock

Happy Bastille Day! To celebrate this French holiday, let’s take a look at some of the things we call "French" in English that may not be French at all.

1. FRENCH TOAST

They don’t eat French toast in France. There, it’s called pain perdu ("lost bread," because it’s what you do with stale bread) or pain doré (golden bread). In the 17th century French toast was a term used for any kind of bread soaked and then griddled: In a 1660 citation, it refers to bread soaked in wine with sugar and orange and then cooked.

2. FRENCH VANILLA

Vanilla is a bean from a tropical plant not grown in France, so what’s so French about French vanilla? French vanilla was originally not a term for a type of vanilla, but a type of vanilla ice cream, one made using a French technique with an eggy, custard base. It’s since detached from ice cream and become a flavor with a certain rich profile.

3. FRENCH DRESSING

Originally the phrase French dressing referred to the type of dressing people might actually eat in France: oil, vinegar, herbs, maybe a little mustard. But somehow during the early 20th century it came to be the name for a pinkish-red, ketchup-added version that’s totally American.

4. FRENCH PRESS


iStock

In France, the French press coffeemaker, a pot for steeping coffee grounds with a plunger for filtering them out, is called a cafetière à piston or just a bodum after the most common brand. It may have been invented in France, but the first patent for one was taken out by an Italian in 1929. The style of coffee became popular in France in the 1950s, and was later referred to by American journalists as "French-press style coffee."

5. FRENCH KISS

The term French kiss, for kissing with tongue, came into English during World War I when soldiers brought the phrase—and perhaps the kissing style—back from the war with them. French had long been used as a common adjective for various naughty, sexually explicit things like French letters (condoms), French postcards (naked pictures), and French pox (VD). In French, to kiss with the tongue is rouler un patin, “roll a skate” (having to do with gliding?), but in Québec they do say frencher.

6. FRENCH HORN

In French, a French horn is a cor d’harmonie or just cor, a name given to the looping, tubed hunting horns that were made in France in the 17th century. French became to the way to distinguish it from other horn types, like the German or Viennese horn, which had different types of tubes and valves.

7. FRENCH FRIES

The phrase French fries evolved in North America at the end of the 19th century out of the longer “French fried potatoes.” The dish is said to be more properly Belgian than French, but it was introduced to America by Thomas Jefferson after he brought a recipe back from France. In French they are simply pommes frites, fried potatoes.

8. FRENCH MANICURE


iStock

The French manicure, a pinkish, nude nail with a bright, whitened tip, was apparently invented in Hollywood in the 1970s. It began to be called a French manicure after the look made it to fashion runways. The style isn’t as popular in France, but women there do tend toward a groomed look with a natural color. In France, the term has been borrowed in from English: It's called la French manucure.

9. FRENCH BRAID

The term French braid (or French plait in British English) has been around since the 1870s, but the braid style itself, where hair is gathered gradually from the sides of the head over the course of braiding, has been around for thousands of years, according to archeological artifacts. It may have become associated with France simply for being seen as high fashion and French being equated with stylishness. In French, they also call this specific style of braid a French braid, or tresse française.

10. FRENCH TWIST

The vertically rolled and tucked French twist hairdo also came to be in the 19th century, and was also associated with French high fashion. In French it is called a chignon banane for its long, vertical shape.

11. FRENCH MAID

Housemaids in 19th-century France did wear black and white uniforms—though they were not quite as skimpy as the French maid costumes you see today. The French maid became a trope comic character in theater and opera, and the costume, along with other titillating characteristics, came to define what we now think of as the classic French maid.

12. FRENCH BREAD


iStock

These days French bread has come to stand for any white bread with a vaguely baguette-like shape, whether or not it has a traditional, crusty exterior. It has been used as a term in English as far back as the 15th century to distinguish it from other, coarser types of bread.

Presidents Day vs. President's Day vs. Presidents' Day: Which One Is It?

iStock
iStock

Happy Presidents’ Day! Or is it President’s Day? Or Presidents Day? What you call the national holiday depends on where you are, who you’re honoring, and how you think we’re celebrating.

Saying "President’s Day" implies that the day belongs to a singular president, such as George Washington or Abraham Lincoln, whose birthdays are the basis for the holiday. On the other hand, referring to it as "Presidents’ Day" means that the day belongs to all of the presidents—that it’s their day collectively. Finally, calling the day "Presidents Day"—plural with no apostrophe—would indicate that we’re honoring all POTUSes past and present (yes, even Andrew Johnson), but that no one president actually owns the day.

You would think that in the 140 years since "Washington’s Birthday" was declared a holiday in 1879, someone would have officially declared a way to spell the day. But in fact, even the White House itself hasn’t chosen a single variation for its style guide. They spelled it “President’s Day” here and “Presidents’ Day” here.


Wikimedia Commons // Public Domain

Maybe that indecision comes from the fact that Presidents Day isn’t even a federal holiday. The federal holiday is technically still called “Washington’s Birthday,” and states can choose to call it whatever they want. Some states, like Iowa, don’t officially acknowledge the day at all. And the location of the punctuation mark is a moot point when individual states choose to call it something else entirely, like “George Washington’s Birthday and Daisy Gatson Bates Day” in Arkansas, or “Birthdays of George Washington and Thomas Jefferson” in Alabama. (Alabama loves to split birthday celebrations, by the way; the third Monday in January celebrates both Martin Luther King Jr. and Robert E. Lee.)

You can look to official grammar sources to declare the right way, but even they don’t agree. The AP Stylebook prefers “Presidents Day,” while Chicago Style uses “Presidents’ Day.”

The bottom line: There’s no rhyme or reason to any of it. Go with what feels right. And even then, if you’re in one of those states that has chosen to spell it “President’s Day”—Washington, for example—and you use one of the grammar book stylings instead, you’re still technically wrong.

Have you got a Big Question you'd like us to answer? If so, let us know by emailing us at bigquestions@mentalfloss.com.

11 Lesser-Known Animal Phobias

iStock.com/Scacciamosche
iStock.com/Scacciamosche

He’s dealt with elaborate booby traps, KGB agents, and a face-melting artifact, but to Indiana Jones, nothing’s more unsettling than snakes. Many people can relate. Ophidiophobia—or “the persistent and irrational fear of snakes”—affects roughly 1 to 5 percent of the global population. So does the clinical fear of spiders, also known as arachnophobia. But did you know that some people feel just as uncomfortable around chickens? From puppy-induced panic to equine terror, here are 11 lesser-known animal phobias.

1. Lepidopterophobia

Academy Award-winner Nicole Kidman is unfazed by spiders or snakes, but she can’t escape her lepidopterophobia, or fear of butterflies. As a young girl, the Australian actress once scaled a fence just so she could avoid a butterfly perched nearby. “I jump out of planes, I could be covered in cockroaches, I do all sorts of things,” Kidman once said, “but I just don’t like the feel of butterflies’ bodies.” (The Independent reported that she tried to break her phobia by spending time in a museum butterfly cage. “It didn’t work,” the actress said.) Kidman and her fellow lepidopterophobes may refuse to leave windows open in the summertime, lest a stray monarch come fluttering into their home.

2. Batrachophobia

A giant river toad
iStock.com/reptiles4all

No, frogs can’t give you warts. That urban legend—and others like it—may explain some cases of batrachophobia, a deep-seated fear of amphibians, including frogs, toads, and salamanders. It’s thought that the condition might also be linked to an overarching disdain for slimy things. By the way, if you specifically don’t like toads, then you could have a case of what’s known as bufonophobia.

3. Entomophobia

Entomophobia is a family of fears related to insects that includes lepidopterophobia, the previously mentioned butterfly-related dread. Another phobia within this group is isopterophobia, the fear of wood-eating insects like termites. Then we have myrmecophobia (the fear of ants) and apiphobia (the fear of bees or bee stings). Of course we can’t leave out katsaridaphobia, or the debilitating fear of cockroaches. “Cockroaches tap into this sort of evolutionary aversion we have to greasy, smelly, slimy things,” Jeff Lockwood, an author and professor of natural sciences at the University of Wyoming, told the BBC. “Plus, they’re defiant little bastards.”

Surrealist painter Salvador Dalí was terrified of grasshoppers. “I am 37 years old,” he wrote in 1941, “and the fright which grasshoppers cause me has not diminished since adolescence ... If possible, I would say it has become greater.” He went on to say that if a grasshopper ever landed on him while he was standing “on the edge of a precipice,” he’d instinctively jump to his death.

4. Ornithophobia

Traumatic childhood experiences involving birds—like, say, getting chased by a goose—can give birth to a lifelong fear of feathered critters. For Lucille Ball, they always reminded her of her father's untimely death when she was just a toddler: As her mother was delivering the horrible news, a couple of sparrows gathered by the kitchen windowsill.

“I’ve been superstitious about birds ever since,” Ball wrote in her autobiography. “I don’t have a thing about live birds, but pictures of birds get me. I won’t buy anything with a print of a bird, and I won’t stay in a hotel room with bird pictures or any bird wallpaper.”

5. Ailurophobia

Tabby cat against a gray background
iStock.com/Sergeeva

Lucy van Pelt (sort of) mentions ailurophobia in A Charlie Brown Christmas, although she bungles the nomenclature and tells Charlie Brown, "If you’re afraid of cats, you have ailurophasia." (The -phasia suffix generally refers to speech disorders, such as aphasia.) That being said, the fear of cats is a phenomenon that goes by many names, including gatophobia and felinophobia.

Rumor has it that Napoleon Bonaparte and lots of other famous conquerors were terrified of kitties. In Bonaparte’s case, the allegations are probably false; according to historian Katharine MacDonogh, “No record exists of Napoleon either liking or hating cats.” She thinks this myth reflects the long-standing cultural belief that our feline friends wield supernatural insights. “Cats have been endowed with a magical ability to detect the overweening ambitions of dictators, many of whom have consequently been accused of ailurophobia on the flimsiest evidence,” MacDonogh wrote in her book Reigning Cats And Dogs: A History of Pets At Court Since The Renaissance.

6. Alektorophobia

Chickens, hens, and roosters put alektorophobes on edge. A rare type of ornithophobia, this fowl-based fear is no laughing matter. One 2018 case study reported on a 32-year-old man who would experience heart palpitations, a sudden dryness of the mouth, and uncomfortable feelings in his chest upon seeing a neighbor’s hen. It was ultimately determined that the man's phobia was the result of a frightening childhood encounter he’d had with a rooster.

7. Ostraconophobia

“I have a lobster phobia, I don’t know why. I just don’t like them,” NASCAR driver Denny Hamlin told the press in 2017. “I cannot eat dinner if someone beside me is eating lobster.” The admission came just after Hamlin had won the Monster Energy NASCAR Cup Series. Why did that matter? Because the event took place at the New Hampshire Motor Speedway, where race-winners are customarily rewarded with giant, live lobsters. But when somebody approached Hamlin with a 44-pounder, he tried to flee the stage. Ostraconophobia, or fear of shellfish, can also manifest itself as a fear of crabs or oysters. The majority of people who deal with this phobia develop it after getting sick from the shellfish that makes them feel uneasy.

8. Ichthyophobia

Piranha fish on black background
iStock.com/bluepeter

Ichthyophobia is a bit of an umbrella term that covers an irrational disdain of fish in a variety of situations. It can refer to the fear of being around live fish, the fear of eating dead ones, or the fear of touching them. A common version of that first anxiety is galeophobia, the widespread fear of sharks. And then there are those who are disturbed (and sometimes even physically sickened) by the sight or smell of fishy entrees; these ichthyophobes may take pains to avoid supermarkets with large seafood aisles.

9. Musophobia

Among the British adults who participated in a 2017 phobia survey, more than 25 percent reported that they were afraid of mice. By comparison, only 24 percent said they dreaded sharp needles or airplanes. In addition to disliking mice, musophobes are often afraid of other rodents, such as hamsters and rats.

10. Equinophobia

Sigmund Freud once wrote a case study on a boy who was terrified of horses. At age 4, Herbert Graf—referred to as “Little Hans” in the paper—had seen an overloaded work horse crumble to the ground in a heap. Following the traumatic incident, Hans became easily spooked while in the presence of horses; just the sound of clopping hooves was enough to trigger his anxiety. As a result, Hans often refused to leave the house.

Little Hans eventually overcame his fears, but equinophobia is still with us today. Kansas City Chiefs safety Eric Berry developed it after being bitten by a pony at a petting zoo when he was a child. Unfortunately for Berry, one of the Chiefs’s mascots is a live pinto horse named Warpaint. As former teammate Derrick Johnson told NFL Films, “He’s always watching for the horse, making sure the horse doesn’t look at him or do something crazy.” Berry has taken steps to overcome his horse phobia, though; in fact, he has even worked up the courage to (briefly) pet Warpaint.

11. Cynophobia

Pug wrapped in a pink blanket
iStock.com/Alexandr Zhenzhirov

If you’re afraid of snakes, at least you’ll (probably) never have to worry about some coworker bringing his pet anaconda into the office. Cynophobes aren’t so lucky. Defined as the “fear of dogs,” cynophobia is an especially challenging animal phobia to have because, well, puppers are everywhere. Cynophobic people may go out of their way to avoid parks and tend to feel uncomfortable in neighborhoods where loud pooches reside.

As with ornithophobia, the fear of canines often stems from a traumatic childhood event. Therapists have found that, for many patients, the best way to overcome this aversion is through controlled exposure; spending quality time with a well-trained dog under a supervisor’s watchful eye can work wonders.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER