The Cupertino Effect: 11 Spell Check Errors That Made It to Press

iStock.com/1001Love
iStock.com/1001Love

Typos and other errors have always managed to find their way into print, even in the most august of publications. Take, for example, the case of the Wicked Bible, which accidentally omitted the not in "Thou shall not commit adultery" in 1631. But the dawn of word processing and its attendant spell check programs introduced a new kind of error, now sometimes known as a Cupertino. It's a sort of older cousin of the "Damn You, Autocorrect" error that infects even professionally edited text. It was named by workers for the European Union who noticed that the word cooperation often showed up in finished documents as Cupertino, the name of a city in California. Ben Zimmer tracked Cupertinos on Language Log for years. Here are some good ones.

1. Cooperation/Cupertino

"Co-ordination with the World Bank Transport and Trade Facilitation Programme for South East Europe will be particularly important in the area of trade facilitation and shall be conducted through regular review mechanisms and direct Cupertino."

From a European Agency for Reconstruction report, described here.

2. Cooperation/Copulation

"The Heads of State and Government congratulated SATCC for the crucial role it plays in strengthening copulation and accelerating the implementation of regional programmes in this strategic sector."

From a Southern African Development Community communiqué, described here.

3. Highfalutin/High Flatulent

"Clips of former President Bill Clinton and former candidate John Edwards are also used. 'Rhetoric is not enough. High flatulent language is not enough,' says Edwards from a debate appearance."

From a Wall Street Journal Blog, described here.

4. DeMeco Ryans/Demerol

Names are particularly susceptible to the Cupertino effect.

"Because of an editing error, a sports article in some copies on Sunday about the University of Alabama's 6-3 football victory over the University of Tennessee misstated the given name of a linebacker who is a leader of the Alabama defense. He is DeMeco Ryans, not Demerol."

From a correction in The New York Times, described here.

5. Muttahida Quami/Muttonhead Quail

"The opposition blames the government and the pro-government Muttonhead Quail Movement (MQM), which runs Karachi, for the violence."

From Reuters.

6. Refudiate/Repudiate

Cupertinos also result from the correction of errors you don't want corrected.

"The fact that she uses a hand-held device to write her Twitter messages without checking by her staff has led to errors before, such as calling on moderate Muslims to 'repudiate' plans for a mosque near ground zero in New York."

From the Telegraph, described on Language Log here. As Zimmer notes, repudiate is the correct word; Palin had actually used refudiate.

7. Truthiness/Trustiness

"On his regular feature 'The Word,' Mr. Colbert routinely mocks the kind of anti-intellectual populism perfected by Fox News. 'Trustiness' was his word of the day, he told viewers with a poker face, sneering at the 'wordanistas over at Webster's' who might refute its existence. 'I don't trust books,' he explained. 'They're all fact and no heart.'"

From The New York Times, described here. The word Colbert used was Truthiness.

8. Sua Sponte/Sea Sponge

Foreign words are also common victims of Cupertino—in this case, Sua Sponte, the Latin legal term for "of one's own accord."

"An appropriate instruction limiting the judge's criminal liability in such a prosecution must be given sea sponge explaining that certain acts or omissions by themselves are not sufficient to support a conviction."

From a legal brief in a San Francisco appeals court, described here.

9. Doro Wot, Awaze Tibs/Door Wot, Aware Ties

"An earlier version of this article incorrectly referred to the Ethiopian dish doro wot as door wot. Additionally, the article referred incorrectly to awaze tibs as aware ties."

From a correction in The New York Times, described here.

10. Socialite/Socialist

Here's one noted on Regret The Error, a good source for Cupertino hunters.

"An early version of an Associated Press story about the David Petraeus resignation and ensuing scandal mistakenly referred to Jill Kelley as a 'socialist' rather than a socialite."

11. Prosciutto/Prostitute

One of those examples that seems too good to be real, this was posted on an Italian food forum in 2000, and it's still there.

"Crumble bread sticks into a mixing bowl. Cover with warm water. Let soak for 2 to 3 minutes or until soft. Drain. Stir in prostitute, provolone, pine nuts, 1/4 cup oil, parsley, salt, and pepper. Set aside." Yum!

From a recipe for Braciola, described here.

A version of this article first ran in 2013.

13 Fascinating Word Origin Stories (That Are Completely Untrue)

karandaev/iStock via Getty Images
karandaev/iStock via Getty Images

Sometimes when the true origin of a word isn’t known (and sometimes even when it is), entirely fictitious theories and tall tales emerge to try to fill in the gap. These so-called folk etymologies often provide neater, cleverer, and wittier explanations than any genuine etymology ever could, all of which fuels their popularity and makes them all the more likely to be passed around—but sadly, there’s just no escaping the fact that they’re not true. Thirteen of these etymological tall-tales, taken from word origins guide Haggard Hawks and Paltry Poltroons, are explained and debunked here.

1. Bug

According to the story, back in the days when computers were vast room-filling machines containing hundreds of moving parts, one of the earliest recorded malfunctions was caused by an insect making its home on one of the delicate mechanisms inside—and hence, all computer malfunctions since have been known as bugs.

This well-known tale apparently has its roots in an incident recorded in London’s Pall Mall Gazette in 1889, which described how Thomas Edison spent two consecutive nights trying to identify "a bug in his phonograph"—"an expression," the article explained, "for solving a difficulty, and implying that some imaginary insect has secreted itself inside and is causing all the trouble." All in all, it appears the original computer bug was sadly a metaphorical one.

2. Cabal

A cabal is a group or sect of like-minded people, often with the implication that those involved are conspiring or working together for some clandestine purpose. In 17th century England, the Cabal Ministry was precisely that: An exclusive group of the five closest and most important members of King Charles II’s Parliament, who, in 1670, signed a treaty allying England and France in a potential war against the Netherlands. The five signatories were Sir Thomas Clifford, Lord Arlington, the Duke of Buckingham, Lord Ashley, and Lord Lauderdale, and it’s the first letters of their five names and titles that formed the cabal itself.

Except, of course, it wasn’t. Cabal is actually a derivative of caballa, the Latin spelling of kabbalah (a tradition of Jewish mysticism), and the fact that these five signatories’ names could be manipulated to spell out the word cabal is a complete coincidence.

3. Golf

Golf doesn’t stand for "gentlemen only ladies forbidden," nor for "gentlemen only, ladies fly-away-home," and nor, for that matter, for any other means of telling someone to go away that begins with the letter F. Instead, it’s thought to be a derivative of an old Scots word for a cudgel or a blow to the head, gouf, which in turn is probably derived from Dutch. The earliest known reference to golf in English? An Act of the Scottish Parliament, passed on March 6, 1457, that demanded that "football and golf should be utterly condemned and stopped," because they interfered with the military’s archery practice.

4. Kangaroo

A popular story claims that when the English explorer Captain Cook first arrived in Australia in the late 18th century, he spotted a peculiar-looking animal bounding about in the distance and asked a native Aborigine what it was called. The Aborigine, having no idea what Cook had just said, replied, "I don’t understand"—which, in his native language, apparently sounded something like kangaroo. Cook then returned to his ship and wrote in his journal on 4 August 1770 that, "the animals which I have before mentioned [are] called by the Natives kangooroo." The fact that Cook’s journals give us the earliest written reference to the word kangaroo is true, but sadly the story of the oblivious Aborigine is not.

5. Marmalade

When Mary I of Scotland fell ill while on a trip to France in the mid-1500s, she was served a sweet jelly-like concoction made from stewed fruit. At the same time, she overheard the French maids and nurses who were caring for her muttering that "Madame est malade" ("ma’am is unwell"), and in her confusion she muddled the two things up—and marmalade as we know it today gained its name. As neat a story as this is, it’s unsurprisingly completely untrue—not least because the earliest reference to marmalade in English dates from 60 years before Mary was even born.

6. Nasty

Thomas Nast was a 19th century artist and caricaturist probably best known today for creating the Republican Party’s elephant logo. In the mid-1800s, however, Nast was America’s foremost satirical cartoonist, known across the country for his cutting and derisive caricatures of political figures. Anything described as nasty was ultimately said to be as scathing or as cruel as his drawings. Nast eventually became known as the "Father of the American Cartoon," but he certainly wasn’t the father of the word nasty—although its true origins are unknown, its earliest record dates from as far back as the 14th century.

7. Posh

In the early 1900s, the wealthiest passengers on cruise ships and liners could afford to pay for a port-side cabin on the outward journey and a starboard cabin on the homeward journey, thereby ensuring that they either had the best uninterrupted views of the passing coastlines, or else had a cabin that avoided the most intense heat of the sun. These "port out starboard home" passengers are often claimed to have been the first posh people—but a far more likely explanation is that posh was originally simply a slang name for cash.

8. Pumpernickel

The bogus story behind pumpernickel is that it comes from the French phrase pain pour Nicol, a quote attributed to Napoleon Bonaparte that essentially means "bread only good enough for horses." In fact, the true origin of pumpernickel is even more peculiar: pumper is the German equivalent of "fart" and nickel is an old nickname for a devil or imp, literally making pumpernickel something along the lines of "fart-goblin." Why? Well, no one is really sure—but one theory states that the bread might have originally been, shall we say, hard to digest.

9. Sh*t

Back when horse manure (and everything else, for that matter) used to be transported by ship, the methane gas it gives off tended to collect in the lowest parts of the vessel—until a passing crewman carrying a lantern had the misfortune to walk by and blow the ship to pieces. Did this ever happen? Who knows. But one thing we do know is that sh*t is certainly not an acronym of "ship high in transit," a motto often mistakenly said to have been printed on crates of manure to ensure that they were stored high and dry while being moved from port to port. In fact, sh*t—like most of our best cursewords—is an ancient Anglo-Saxon word dating from at least 1000 years ago.

10. Sincere

Sincere is derived from the Latin sincerus, meaning "pure" or "genuine." Despite this relatively straightforward history, however, a myth has since emerged that claims sincere is actually a derivative of the Latin sine cera, meaning "without wax," and supposed to refer to cracks or chips in sculptures being filled in with wax; to Ancient Greeks giving statues made of wax rather than stone to their enemies; or to documents or wine bottles without wax seals being potentially tampered or tainted. None of these stories, of course, is true.

11. Sirloin

Sirloin steak takes its name from sur, the French word for "above" (as in surname), and so literally refers to the fact that it is the cut of meat found "above the loin" of a cow. When sur– began to be spelled sir– in English in the early 1600s, however, a popular etymology emerged claiming that this cut of meat was so delicious that it had been knighted by King Charles II.

12. Snob

Different theories claim that on lists of ferry passengers, lists of university students, and even on lists of guests at royal weddings, the word snob would once have been written beside the names of all those individuals who had been born sine nobilitate, or "without nobility." The Oxford English Dictionary rightly calls this theory "ingenious but highly unlikely," and instead suggests that snob was probably originally a slang nickname for a shoemaker’s apprentice, then a general word for someone of poor background, and finally a nickname for a pretentious or snobbish social climber.

13. Sword

In the New Testament, "the word of God" is described as "sharper than any two-edged sword" (Hebrews 4:12). This quote is apparently the origin of a popular misconception that sword is derived from a corruption of "God’s word." Admittedly, this kind of formation is not without precedent (the old exclamations gadzooks! and zounds! are corruptions of "God’s hooks" and "God’s wounds," respectively) but sword is actually a straightforward Anglo-Saxon word, sweord, which is probably ultimately derived from an even earlier Germanic word meaning "cut" or "pierce."

This list first ran in 2014 and was republished in 2019.

Mental Floss has affiliate relationships with certain retailers and may receive a small percentage of any sale. But we choose all products independently and only get commission on items you buy and don't return, so we're only happy if you're happy. Thanks for helping us pay the bills!

12 Old-Fashioned Insults We Should Bring Back

mrtom-uk/iStock via Getty Images
mrtom-uk/iStock via Getty Images

With the help of social media, slang words and phrases can gain momentum around the globe in what feels like mere minutes. But trendy terms were making splashes long before YouTubers were stanning guyliner-wearing pop stars who slay all day and woke Gen Z-ers were tweeting their hot takes about fake news, mansplaining, and more.

In a new study, digital subscription service Readly analyzed data from its magazine archives to identify some popular terms from years past and present and pinpoint exactly when they stopped appearing in print. Among more positive terms like crinkum-crankum (“elaborate decoration or detail”) and sweetmeat (“item of confectionery or sweet food”) lies a treasure trove of delicious insults that have all but disappeared—and could definitely add some color to your future squabbles.

View Readly’s full timeline of terms here, and read on to find out which insults were our favorites.

1. Loathly

This alternate form of loathsome, meaning “repulsive,” had an impressive run as an insult for nearly 900 centuries, starting in 1099 and not falling out of public favor until 1945.

2. Purblind

According to the Merriam-Webster entry, purblind originally meant “blind” during the 1400s, and later became a way to indicate shortsightedness or lack of insight.

3. Poltroon

The next time you encounter an “utter coward,” you can call them a poltroon. They’re probably too much of a poltroon to ask you what poltroon means.

4. Slugabed

Though this term for “a person who stays in bed late” hasn’t been used much since the early 20th century, it’s the perfect insult for your roommate who perpetually hits the snooze button.

5. Mooncalf

This obscure term for a foolish person also once meant a "fickle, unstable person," according to the Oxford English Dictionary.

6. Fainéant

Fainéant derives from fait-nient, French for “doing nothing.” Its tenure as a popular insult for “an idle or ineffective person” lasted from 1619 to 1670, but the fainéants themselves didn’t disappear with the term—there’s one in practically every group project.

7. Otiose

If you want to pack an extra punch when you accuse someone of being a fainéant, you could also call them otiose, meaning “lazy” or “slothful.”

8. Scaramouch

In Italy’s commedia dell’arte—a type of theatre production with ensemble casts, improvisation, and masks—Scaramouch was a stock character easily identified by his boastful-yet-cowardly manner. Much like scrooge is now synonymous with miser, the word scaramouch was used from the 1600s through the 1800s to describe any boastful coward. Wondering why the obsolete expression sounds so familiar? The band Queen borrowed it for their operatic masterpiece “Bohemian Rhapsody,” though scaramouches aren’t necessarily known for doing the fandango.

9. Quidnunc

From the Latin phrase quid nunc, or “What now?”, a quidnunc is an “inquisitive, bossy person” who’s constantly sniffing around for the next juicy morsel of gossip. Usage dropped off in the early 20th century, but you can always bring it back for that friend who unabashedly reads your text messages over your shoulder.

10. Sciolist

A sciolist is someone “who pretends to be knowledgeable.” Though they might fool a mooncalf or two, any expert would see through their facade.

11. and 12. Rapscallion and Scapegrace

Rapscallion and scapegrace are both wonderful ways to offend a mischievous person—if such a person would even be offended—that overlapped in popularity between the 1700s and the 1900s. While scapegrace refers to an incorrigible character who literally escaped God’s grace, rapscallion is an embellished version of the identically defined (but rather less fun to say) word rascal.

[h/t Readly]

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER