From the Dictionary to a Book Called "Horse": The Surprising Complaints Against 6 Books

This week (September 24 through October 1, 2011) is the American Library Association's Banned Books Week, an "annual event celebrating the freedom to read and the importance of the First Amendment." We've all heard about books like Lolita and The Awakening being banned, especially from schools, for overly sexual content; other books are banned—or at least challenged—for violence, curse words, being "obscene," or otherwise containing content deemed objectionable or dangerous. But some challenged books are more surprising than others...

1. Merriam-Webster Collegiate Dictionary

You'd think a dictionary would be one of the least objectionable books possible, but even the classic Merriam-Webster, the standard for spelling bees across the country, was challenged last year. The Union School District in Menifee, CA, pulled the dictionary off shelves when a parent complained about the explicit definition for "oral sex." A committee of parents, teachers, and administrators was formed to review the Merriam-Webster, ultimately deciding to leave the dictionary available for use by fourth- and fifth-graders at Oak Meadows Elementary School, though parents can choose to have their children use an alternative dictionary.

2. Anne Frank: The Diary of a Young Girl

by Anne Frank
One of the most widely read—and beloved—books discussing the Holocaust, Anne Frank's diary was actually challenged last year for "sexual material and homosexual content." After "a hailstorm of criticism online attention" following reports that the book would no longer be used in Culpeper County, VA, schools, the superintendent said Frank's diary will remain part of English classes, but may be taught at a different grade level than previously.

3. Eyewitness Books: Horse

by Juliet Clutton-Brock
This book is one of the photo-packed "Eyewitness Books" meant to inform readers about a given subject; it's filled with info about the behavior and history of horses, including zebras and donkeys. It was challenged in 2004 at Smith Elementary School in Helena, MT, by a parent concerned that it "promotes evolution." The school kept the book on the shelves.

4. Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
This economics smash hit was challenged in 2006 in Illinois' Northwest Suburban High School District 214. One board member, having only read excerpts of the Freakonomics online, objected to the book's argument that legalized abortion led to a lower crime rate. At a board meeting to determine the fate of Freakonomics and 8 other books, the original complainant was the only board member to vote for the books' removal from the reading list. To celebrate, Dubner and Levitt gave away 50 free signed copies of the book to District 214 students.

5. The Junie B. Jones Series

by Barbara Park
This kids series has been challenged more than once by parents. In 2006, Junie B. Jones and Some Sneaky, Peeky Spying was challenged in Wake County, NC, for not adhering to family and social values; parents have complained about other books in the series for Junie's spelling and grammar skills, or rather her lack thereof, her troublemaking, and her mouthiness.

6. Notre Dame vs. the Klan: How the Fighting Irish Defeated the Ku Klux Klan

by Todd Tucker
In a highly publicized situation in 2008, Indiana University-Purdue University Indianapolis (IUPUI) found an employee guilty of racial harassment for reading Tucker's book in a public area. The decision was surprising since the book—an account of a 1924 clash between Notre Dame students and Ku Klux Klan members—isn't favorable toward the Klan, but was still viewed as offensive to the employees black co-workers because it "related to a historically and racially abhorrent subject." (The initial complaint was based solely on the cover.) After first being ordered not to read the book in the presence of his co-workers, the employee later received a letter stating that "no determination could be made as to whether his reading choice was intentionally hostile," and no disciplinary action was taken. Following involvement by the ACLU of Indiana, IUPUI stated its "regret this situation took place" and its commitment to freedom of expression; according to the university, there is no record of the incident in the employee's file.

Getty Images
16 Tips From Famous Authors for Writing Better Poetry
Getty Images
Getty Images

The elusive art of poetry isn’t so hard to master if you know how to set the stage. In honor of World Poetry Day, here are a few handy rituals from some of history’s greatest poets.


Samuel Johnson once said of himself: "[I am a] hardened and shameless tea-drinker, who has, for 20 years, diluted his meals with only the infusion of this fascinating plant; whose kettle has scarcely time to cool; who with tea amuses the evening, with tea solaces the midnight, and, with tea, welcomes the morning.” The end result was that he reportedly drank 25 cups in a single sitting.


A photo of W.H. Auden
Getty Images

Tea isn’t strong enough for everyone. W.H. Auden took more aggressive stimulants: amphetamines. Auden took a dose of Benzedrine every single morning, though his affinity for the chemicals is likely to blame for his heart failure at age 66.


A photo of Dame Edith Sitwell
Getty Images

Dame Edith Sitwell was known for delivering dramatics, the most notable of which might be her practice of lying in an open coffin to prep for writing.


A photo of Agatha Christie
Getty Images

... is best eaten in the tub. Agatha Christie would chow down on the fruit while taking a bath and dreaming up ideas. If fresh apples aren’t your thing, Friedrich Schiller had an alternative use: letting them rot under the lid of your writing desk. Whenever he needed a hit of inspiration, Schiller would lift the lid and let the putrid stench lead him to brilliance.


An illustration of Amy Lowell
Getty Images

Pulitzer Prize winner Amy Lowell famously chain-smoked cigars, which she claimed were preferable to cigarettes because they lasted longer and therefore allowed her to keep her focus on writing.


A photo of James Whitcomb Riley
Public Domain, Wikimedia Commons

James Whitcomb Riley—known as the “Hoosier Poet”—would rent a hotel room and strip down to do his writing. Counterintuitively, this was actually a means of self-preservation, as the nakedness kept Riley from going to the bar.


Edmond Rostand
Getty Images

While Riley fought to keep himself out of the world in order to write, Edmond Rostand fought to keep the world out of his writing space. He became so frustrated by interruptions that he ended up sitting naked in the bathtub to work.


D. H. Lawrence
Getty Images

While we’re on a nudity kick, D. H. Lawrence liked to climb mulberry trees in the buff because it tickled his imagination.


A photo of Maya Angelou
Getty Images

Maya Angelou holed up in hotel rooms like Riley, but stayed clothed (as far as we know). The author would rent a room in her hometown by the month as a dedicated place to do her writing. Angelou had all the decorations removed and requested that housekeeping refrain from cleaning, for fear that a valuable scrap of paper might get discarded.


Sometimes environmental stimulants are as good as liquid ones: Hart Crane was known to take leave during parties to tap away at his typewriter with records spinning nearby. Later on he’d return with pages, saying, “‘Read that. Isn’t that the grrreatest poem ever written!’”


A photo of George Sand, a.k.a. Amantine-Lucile-Aurore Dupin
Getty Images

The verdict is out about whether it helped George Sand’s (a.k.a. Amantine-Lucile-Aurore Dupin) writing, but her lover, fellow author Alfred de Musset, found it exciting when Sand would waste no time between lovemaking and writing. That’s probably for the best, since Sand often wrote between 10 p.m. and 5 a.m.


Edgar Allan Poe
Getty Images

Edgar Allan Poe wrote works “Annabel Lee” and “Ulalume” with his beloved cat—named Catarina—sitting on his shoulder. While she wasn’t black, Catarina is also believed to be the inspiration for the 1843 story, “The Black Cat.”


William Wordsworth
Getty Images

William Wordsworth famously loved to set out on foot at all hours of the day to clear his mind, and even went on a walking tour of France in 1790.


A photo of Gertrude Stein
Getty Images

If the comfort of home is just not confining enough, get in your car and stay parked. Gertrude Stein used to do it, writing on scraps of paper in the automotive quiet.


An illustration of Samuel Taylor Coleridge
Getty Images

It’s not one to try at home: Samuel Taylor Coleridge wasn’t shy about his use of opium and even said that Kubla Khan was inspired by an opium dream. Coleridge was interrupted while writing the poem and ended up forgetting the lines he needed to complete the structure as originally intended. It wasn’t published until some 20 years later, and only then because Lord Byron encouraged it.


A photo of T.S. Eliot
Getty Images

It might serve you well to escape within yourself, just as T.S. Eliot did after the success of The Waste Land. Eliot started renting rooms in London’s Charing Cross Road and became “Captain Eliot” or “The Captain.” If that’s not enough, incorporate makeup into the mix. Captain Eliot was also fond of wearing green face powder and lipstick to look like a cadaver.

Why a Major Error in 'A Wrinkle in Time' Was Never Corrected

Madeleine L'Engle's A Wrinkle in Time was published in 1962, and thanks to the recent release of a big-budget Disney adaptation, the book is just as popular as ever. The book has earned its status as a modern classic, but according to the Daily Beast, there's something hiding in the text of every copy that is rarely seen in titles that have enjoyed such a long print run. The book features an error that's been reprinted millions of times, and unless you read Greek, you would likely never notice it.

The mistake falls on page 59 of the new Square Fish edition that was published to tie in with the new film. On that page you'll find a quote from Mrs Who, one of the three mystical beings that guide the protagonist Meg and her companions across the universe. Because verbalizing in her own words takes a lot of energy, Mrs Who communicates strictly by quoting great writers and thinkers from history. In this case, she's quoting the playwright Euripides in his original ancient Greek. She follows it with the English translation, "Nothing is hopeless; we must hope for everything," but Greek speakers will notice that the two quotes don't match up. The original line in Greek includes words that don't make sense together or don't exist at all.

How was such a glaring error able to go unnoticed in a major work for so long? The answer is that it didn't: L'Engle was made aware of it by a friend of Greek heritage in the 1990s. According to L'Engle's granddaughter, the writer could trace the typo back to the Dictionary of Foreign Phrases and Classical Quotations, the book she pulled all of Mrs Who's quotes from. While transcribing the Euripides quote by hand she must have omitted a letter by accident. The quote was further removed from the original when the typesetter chose the Greek characters from her manuscript.

Even after hearing about the mistake, L'Engle didn't make fixing it her top priority. Instead she invested her energy into tackling other copyediting issues for the 1993 reprint, like removing all the periods from Mrs Who's, Mrs Which's, and Mrs Whatsit's names. When L'Engle died in 2007, the mangled quote was still standard in new copies of A Wrinkle in Time.

To date, only one English-language edition of the book contains the corrected quotation: the 1994 audiobook narrated by L'Engle herself. But the publishers of A Wrinkle in Time at Macmillan are apparently aware of the error, so the next printing may finally be the one that gets it right.

[h/t Daily Beast]


More from mental floss studios