George Orwell: Politics and the English Language

In 1946, George Orwell published an essay in the British literary magazine Horizon, arguing against poor usage of English by modern writers. In the essay, Orwell cited five examples of "the English language as it is now habitually written." The examples are almost hilariously hard to follow. The first is obfuscated by a series of negatives: "I am not, indeed, sure whether it is not true to say that the Milton who once seemed not unlike a seventeenth-century Shelley had not become, out of an experience ever more bitter in each year, more alien (sic) to the founder of that Jesuit sect which nothing could induce him to tolerate." (The quote is attributed to Professor Harold Laski, from an essay in Freedom of Expression.) Others are just as bad, though more complex in their language -- much like Chomskybot, they seem like English, but devoid of meaning and clarity.

Orwell writes, "The writer either has a meaning and cannot express it, or he inadvertently says something else, or he is almost indifferent as to whether his words mean anything or not. This mixture of vagueness and sheer incompetence is the most marked characteristic of modern English prose, and especially of any kind of political writing." Too true, sir. Here's a snippet from early in the essay:

A man may take to drink because he feels himself to be a failure, and then fail all the more completely because he drinks. It is rather the same thing that is happening to the English language. It becomes ugly and inaccurate because our thoughts are foolish, but the slovenliness of our language makes it easier for us to have foolish thoughts. The point is that the process is reversible. Modern English, especially written English, is full of bad habits which spread by imitation and which can be avoided if one is willing to take the necessary trouble. If one gets rid of these habits one can think more clearly, and to think clearly is a necessary first step towards political regeneration: so that the fight against bad English is not frivolous and is not the exclusive concern of professional writers. I will come back to this presently, and I hope that by that time the meaning of what I have said here will have become clearer.

Orwell goes on to dissect a variety of problems with English usage, and he spends a lot of time discussing euphemism in political speech ("ethnic cleansing," anyone?). He also offers a series of six simple rules that should help anyone write (and perhaps think) more clearly. Read Orwell's essay for more.

Also, thanks to commenter C. Bukowski for suggesting this essay in the comments on yesterday's post pointing to Orwell's diaries. Now I've gotta find some Bukowski essays....

Afternoon Map
From Snoopy to Shark Bait: The Top Slang Word in Each State

There’s a minute, and then there’s a hot minute. Defined as “a longish amount of time,” this unit of time is familiar to Alabamians but may stir up confusion beyond the state’s borders.

It’s Louisianans, though, who feel the “most misunderstood,” according to the results of a survey regarding regional slang by PlayNJ. Of the Louisiana residents surveyed, 72 percent said their fellow Americans from other states—even neighboring ones—have a hard time grasping their lingo. Some learned the hard way that ordering a burger “dressed” (with lettuce, tomato, pickles, and mayo) isn’t universally understood, nor is the phrase “to pass a good time” (instead of “to have” a good time).

After surveying 2000 people (with proportional numbers from each state), PlayNJ created a map showing the top slang word in each state. Many are words that are unlikely to be understood beyond state lines, but others—like California’s bomb (something you really like) and New York’s deadass (to be completely serious)—have spread well beyond their respective borders thanks to memes and internet culture.

Hawaiians are also known for their distinctive slang words, with 71 percent reporting that words like shaka (hello) and poho (waste of time) are frequently misunderstood. Shark bait, one of the state’s more colorful terms, refers to tourists who are so pale that they attract sharks.

Check out the full list below and test your knowledge of regional slang words with PlayNJ’s online quiz.

A chart showing the top slang words in each state
Sagar.jadhav01, Wikimedia Commons // ;CC BY-SA 4.0
New 'Eye Language' Lets Paralyzed People Communicate More Easily
Sagar.jadhav01, Wikimedia Commons // ;CC BY-SA 4.0
Sagar.jadhav01, Wikimedia Commons // ;CC BY-SA 4.0

The invention of sign language proved you don't need to vocalize to use complex language face to face. Now, a group of designers has shown that you don't even need control of your hands: Their new type of language for paralyzed people relies entirely on the eyes.

As AdAge reports, "Blink to Speak" was created by the design agency TBWA/India for the NeuroGen Brain & Spine Institute and the Asha Ek Hope Foundation. The language takes advantage of one of the few motor functions many paralyzed people have at their disposal: eye movement. Designers had a limited number of moves to work with—looking up, down, left, or right; closing one or both eyes—but they figured out how to use these building blocks to create a sophisticated way to get information across. The final product consists of eight alphabets and messages like "get doctor" and "entertainment" meant to facilitate communication between patients and caregivers.

Inside of a language book.
Sagar.jadhav01, Wikimedia Commons // CC BY-SA 4.0

This isn't the only tool that allows paralyzed people to "speak" through facial movements, but unlike most other options currently available, Blink to Speak doesn't require any expensive technology. The project's potential impact on the lives of people with paralysis earned it the Health Grand Prix for Good at the Cannes Lions International Festival of Creativity earlier in June.

The groups behind Blink to Speak have produced thousands of print copies of the language guide and have made it available online as an ebook. To learn the language yourself or share it with someone you know, you can download it for free here.

[h/t AdAge]


More from mental floss studios